湖北省荊門市掇刀中學 王麗供稿

【編者注】小朋友們，你們聽說過西方的“鬼節(jié)”嗎？你們知道西方人的鬼節(jié)是哪一天嗎？西方的小朋友們都是怎樣過這個節(jié)的呢？

在西方國家，每年的10月31 日，有個“Halloween”，辭典解釋為 “The eve of All Saints’Day”， 中文譯作：“萬圣節(jié)之夜”。萬圣節(jié)是西方國家的傳統(tǒng)節(jié)日。這一夜是一年中最 “鬧鬼”的一夜，所以也叫“鬼節(jié)”。

November 1st every year is Halloween in western countries.October 31,the night before Halloween is often called Halloween Eve.When Halloween Eve comes,children can’t wait to put on colorful clothes,makeups and peculiar masks.They call at many houses with a “Jack-O’-Lantern”.They ask for presents from the adults.Halloween is a children’s day,as well as young people’s masquerade festival.

每年的11月1日是西方的萬圣節(jié)。10月31日是萬圣節(jié)前夕，通常叫做萬圣節(jié)前夜（萬圣夜）。每當萬圣夜來臨時，孩子們都會迫不及待地穿上五顏六色的服裝，化好妝并戴上千奇百怪的面具。他們提著一盞“杰克燈”走家竄戶，向大人們索要節(jié)日的禮物。它是孩子們的節(jié)日，也是年輕人化裝舞會的節(jié)日。

Jack-O’-lantern杰克燈

杰克燈的故事源于古代愛爾蘭（Ireland）。故事說的是一個名叫JACK的人，他是一個醉漢而且愛搞惡作劇。一天 JACK把惡魔（Satan）騙上了樹，隨即在樹樁上刻了個十字（cross），恐嚇惡魔令他不敢下來，然后JACK就與惡魔約法三章，讓惡魔答應施法讓JACK永遠不會犯罪為條件讓他下樹。 JACK死后，其靈魂卻既不能上天堂（heaven）也不能下地獄（hell），于是他的亡靈只好靠一根小蠟燭（candle）照著指引他在天地之間倘佯。

在古老的愛爾蘭傳說里，這根小蠟燭是在一根挖空的蘿卜（radish）里放著的，稱作“JACK LANTERNS”。為什么古老的蘿卜燈演變到今天就變成了南瓜（pumpkin）燈了呢？據說愛爾蘭人到美國之后不久，他們就發(fā)現(xiàn)，南瓜從來源和雕刻兩方面來說都比蘿卜略勝一籌，于是南瓜就成了萬圣節(jié)的寵物。

Trick or Treat不請客就要搗亂

萬圣節(jié)的一個有趣內容是“Trick or Treat”，這習俗卻并非源自愛爾蘭，而是始于公元九世紀的歐洲基督教會。那時的11月2日，被基督徒們稱為 “ALL SOULS DAY”（萬靈之日）。在這一天，信徒們跋涉于僻壤鄉(xiāng)間，挨村挨戶乞討用面粉及葡萄干制成的“靈魂之餅”。

這種挨家乞討的傳統(tǒng)傳至當今竟演變成了孩子們提著南瓜燈籠挨家討糖吃的游戲。見面時，打扮成鬼精靈模樣的孩子們千篇一律地都要發(fā)出“不請客就要搗亂（不給糖就搗蛋）Trick or Treat”的威脅，而主人們自然不敢怠慢，大家都會說“請吃！請吃！”同時把糖果放進孩子們隨身攜帶的大口袋里。

社會對節(jié)日的活動也一直做著正面的引導：要求大人教育孩子們不做恐嚇性的惡作劇，也要求大人帶孩子一起出門（一般是大人把車停在 路邊，小孩去敲門討糖）。另外討糖的過程中孩子們必須在大門口等待，不許進屋。 討回的糖也要交給大人檢查之后才被允許吃。

南瓜燈的制作

切割

在南瓜的頂/底端，用小刀將瓜面切除一塊，以便伸手進去掏空瓜瓤。切面盡量平整。掏空、打薄，用特制的勺子或日用勺子也可，將瓜籽和瓜瓤小心掏出來。選定您準備進行雕刻的地方，將那塊瓜皮刮薄至1英寸厚。

粘貼紙臉譜

在選定處，粘上或者釘上事先準備好的紙臉譜。使用圖釘時，注意釘在臉譜的虛線處，這樣可以避免瓜面上出現(xiàn)小洞洞。

沿虛線描刻

沿紙臉譜的虛線邊，用小錐或圖釘在南瓜皮上描出臉譜。完成之后，撕下紙臉譜。

觀看效果

最后用小錐子點對點地再修正一番。