華春燕，査中林

(西華師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 南充 637002)

《三俠五義》同形動量詞研究

華春燕，査中林

(西華師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 南充 637002)

《三俠五義》中同形動量詞具有獨(dú)特的語法意義與結(jié)構(gòu)特征，將其與南宋時(shí)期《五燈會元》中同形動量詞情況作比較，發(fā)現(xiàn)到《三俠五義》產(chǎn)生的晚清時(shí)代，同形動量詞數(shù)量有較大增長，用法更加豐富，形式更加成熟，有的形式被淘汰出局，但又有更多新形式加入，同形動量詞已經(jīng)發(fā)展得相當(dāng)成熟。

《三俠五義》；同形動量詞；《五燈會元》

同形動量詞是指借用來的動量詞與它所計(jì)量的動詞是同形而異用的，它是一種臨時(shí)借用性質(zhì)的動量詞。郭先珍說：“用重復(fù)前一個動詞的方式來表示動量是漢民族人民長期以來借動詞表示動量而形成的一種語言習(xí)慣?！盵1]19關(guān)于“V一V”屬性問題，學(xué)術(shù)界歷來爭議較大。一些學(xué)者把“V一V”看作動詞重疊，認(rèn)為數(shù)詞“一”可以省略，是詞嵌，“V一V”是在動詞重疊式中嵌入“一”字的形式。我們認(rèn)為并非如此，因?yàn)閯恿拷Y(jié)構(gòu)里的數(shù)詞“一”有時(shí)也可去掉，如“回趟家要坐兩小時(shí)車”“他想請我吃頓飯”“踢場球下來累壞了”，這些例句中“趟”“頓”“場”前皆省略了數(shù)詞“一”，句子仍然成立且意思基本不變，所以我們不因其可以省略就認(rèn)為數(shù)詞“一”是詞嵌。一些學(xué)者把“V一V”一分為二，認(rèn)為“V一V”中數(shù)詞“一”虛指的，是動詞重疊，這也是我們所不同意的。同形動量詞產(chǎn)生之初，做同形動量詞的動詞一般來說都表示具體可數(shù)的動作，但隨著語言的發(fā)展，一些表抽象的、很難具體計(jì)數(shù)的動詞出現(xiàn)在“V一V”形式中，這樣“一”的虛化成為必然。但“一”表量的性質(zhì)不變，不僅可以表示可以具體計(jì)數(shù)的動作次數(shù)，還可以表示一些難以具體計(jì)數(shù)的動作次數(shù)。鑒于此，我們把“V一V”中第二個“V”視作同形動量詞。

《三俠五義》一向被認(rèn)為是晚清公案俠義小說的代表作，其價(jià)值之一就在于它的白話語言，它保留了宋元以來說話藝術(shù)明快、生動、口語化的特點(diǎn)，因此本文以該書為第一手材料，窮盡地展示同形動量詞在其中的概貌，描寫其語法意義，展示其結(jié)構(gòu)特征，并與南宋時(shí)期《五燈會元》中同形動量詞情況作比較，以了解從宋到晚清同形動量詞的發(fā)展變化。

一、《三俠五義》中同形動量詞的語法意義

《三俠五義》中出現(xiàn)同形動量詞的用例共90例，共用同形動量詞51個，所體現(xiàn)的語法意義主要有以下幾方面：

(一)表示動作量輕微、短暫。如：

便倒了一盆灌入壺內(nèi)，略燙一燙，二人對面消飲。(三十三回，P188)

他將倪繼祖略略的瞧了一瞧，卻將倪忠狠狠的瞅了又瞅。(七十三回，P412)

郭氏啐道：“……！方才不是我合你一同吃飯么，誰又動了一動兒？你見我離了這個窩兒了嗎？”(七十五回，P425)

這種語法意義主要通過語法形式標(biāo)記來體現(xiàn)，在“V一V”前加上副詞“略”就使同形動量詞具有動作持續(xù)時(shí)間短、程度輕的語法意義。“兒”尾本有小稱之意，在“V一V”后加上“兒”尾，在語感上更能表現(xiàn)出同形動量詞的時(shí)量輕短。動詞重疊“VV”式也可以表示短時(shí)量等動作量，但是其“短時(shí)量”等意義是由“VV”整體體現(xiàn)出來的，“VV”中后一個“V”單獨(dú)不能體現(xiàn)短時(shí)等語義，如“看看”。

(二)表示動作的嘗試義，如：

如今請相公前去混他一混。(四回，P25)

不多時(shí)，小人等他二人睡了，便悄悄的開了柜子，一摸摸著木匣子，……。(十一回，P71)

同形動量詞“混”的嘗試義取決于該詞的語義。同形動量詞“摸”的嘗試義由“一VV+著”結(jié)構(gòu)體現(xiàn)，這實(shí)際上是表嘗試的移位。動詞重疊也有表嘗試義的，試比較：

你戴一下，看看好不好看？——你戴一下，看好不好看？

不信你來摸摸，是不是有點(diǎn)燙手？——不信你來摸，是不是有點(diǎn)燙手？

兩組例子前后兩個句子基本意思都一樣，都有嘗試義，可以看出，“看看”“摸摸”的嘗試義是由整句話的語境表現(xiàn)出來的，不取決于動詞的語義。

(三)表示動作的反復(fù)義，如：

你漫說是史丹，就是屎蛋，也要推你一推。(四十四回，P250)

言下之意，推一下不行，還要反復(fù)多推幾下?！度齻b五義》中表示這種意思更多是采用動詞重疊式“VV”，如：

教導(dǎo)教導(dǎo)，調(diào)理調(diào)理，真是好好兒的，……。(三十五回，P201)

明日倒要仗著膽子與他盤桓盤桓，看是如何。(三十五回，P201)

(四)表示動作次數(shù)。除數(shù)詞“一”外，多表示不確定的量。如：

又將酒溫了一溫，斟上剛要喝，……。(一百十五回，P644)

將身形略轉(zhuǎn)了幾轉(zhuǎn)，他便抽身竟奔開封府而來。(四十六回，P260)

二、《三俠五義》中同形動量詞的結(jié)構(gòu)特征

(一)“V一V”式，這種形式在《三俠五義》中用的比較多，共出現(xiàn)22例，除去重復(fù)的，共用同形動量詞15個，如：

也罷，你在此略等一等，我到前面沽了酒回來，自有道理。(六十二回，P354)

便倒入了一盆灌入壺內(nèi)，略燙一燙，二人對面消飲。(三十三回，P188)

“V一V”后帶賓語的有6例，如：

到了雙星橋，略問一問柳家，人人皆知，指引門戶。(三十四回，P196)

請頭領(lǐng)老爺喝了，趕一趕寒氣。(一百十八回。P660)

(二)出現(xiàn)了同形動量詞的完成式“V了一V”，這是《三俠五義》中用的最多的結(jié)構(gòu)形式，共出現(xiàn)53例，用同形動量詞29個。

略頓了一頓，又道：“你叫他暫且等等吧?！?二十九回，P166)

周老者怔了一怔，方才見禮。(二十九回，P170)

“V了一V”后帶賓語的有5例，如：

不由得又瞧了一瞧柳青。(一百二十回，P668)

又從懷中掏出小掃帚掃了一掃灰土，紋絲兒也是不露。(八十一回，P461)

出現(xiàn)了一例同形動量詞的兒化現(xiàn)象：

郭氏啐道：“…！方才不是我合你一同吃飯么，誰又動了一動兒？你見我離了這個窩兒了嗎？”(七十五回，P425)

(三)“V+代詞+一+V”式，共出現(xiàn)7例，用同形動量詞7個。

丁二爺暗說：“有因，待我再激他一激?！?三十一回，P176)

兄弟，既如此，你請我一請，包管此事必成。(六十三回，P358)

這些用例中的代詞都有實(shí)在的意義，前面的動詞“V”所表示的動作作用的對象就是該代詞，即該代詞做動詞的賓語。但有一例值得特別得注意：

如今請相公前去混他一混。(四回，P25)

這里的“他”并沒有明確的指代對象，是代詞虛化的用法。

(四)“V了XV”式，X可以是比一大，比十小的整數(shù)，也可以是“幾”，這種形式共出現(xiàn)6例，共用同形動量詞5個。如：

將身形略轉(zhuǎn)了幾轉(zhuǎn)，他便抽身竟奔開封府而來。(四十六回，P260)

就福了兩福，錦箋再也沒的說了。(九十七回，P549)

其中出現(xiàn)了1例“V兩V”式，形式中沒有“了”字，有1例把“了”換作“上”的：

話語不多，山賊將棒一舉，連晃兩晃，……。(九十七回，P550)

你若不依，我再給你拜上兩拜。(九十七回，P549)

(六)“一VV+助詞(著/到)”，共2例，用同形動量詞2個。

不多時(shí)，小人等他二人睡了，便悄悄的開了柜子，一摸摸著木匣子，……。(十一回，P71)

趕上前窩里炮踢倒，也就捆縛好了，將他一提提到破屋之內(nèi)。(五十一回，P290)

這種形式中同形動量詞與其之前的數(shù)詞“一”一起構(gòu)成數(shù)量短語，可在句中充當(dāng)狀語。但其充當(dāng)狀語有一個必要條件：所修飾的中心動詞后一定要有表結(jié)果或程度意義的補(bǔ)語。上述兩例中的同形動量詞在句中都作狀語，其所修飾的中心動詞后有皆有表趨向意義(著/到)的補(bǔ)語。

三、《三俠五義》與《五燈會元》同形動量詞的比較

為了更好的了解從宋到晚清同形動量詞發(fā)展變化情況，我們將《三俠五義》與代表南宋語言的《五燈會元》中同形動量詞作一比較，《五燈會元》中同形動量詞情況主要依據(jù)張美蘭的考察[2]，通過比較我們可以看出：

(一)《五燈會元》中所用同形動量詞共21個，《三俠五義》51個，所用同形動量詞在數(shù)量上有較大增長。

(二)《五燈會元》中同形動量詞所計(jì)量的動詞意義都比較實(shí)在，而《三俠五義》中出現(xiàn)了表抽象意義的同形動量詞。如：靜一靜、驚他一驚等。

(三)《五燈會元》中還沒有同形動量詞的完成式，《三俠五義》中已大量運(yùn)用，發(fā)展相當(dāng)成熟，和現(xiàn)代漢語的用法已基本一致。如：笑了一笑、望了一望等。

(四)《五燈會元》中沒有出現(xiàn)同形動量詞的兒化，《三俠五義》出現(xiàn)1例：動一動兒。

(五)“V+上+XV”這種格式在《五燈會元》中未見到，《三俠五義》中僅見到一例：拜上兩拜。

(六)《五燈會元》中出現(xiàn)“V一V+V′(看)”形式，如：師欣然出眾曰：“和論試輥一輥看?！?卷十九，無為宗泰禪師)《三俠五義》中沒出現(xiàn)這種形式。

(七)《五燈會元》中“V一V+賓語”僅有1例：若是劈頭點(diǎn)一點(diǎn)頂門，豁然眼開者，於此卻有疾速分。(卷十八，薦福道英禪師)而《三俠五義》中運(yùn)用的比較多，形式也比較成熟。

(八)“V+名∕代詞+一V”在《五燈會元》中僅出現(xiàn)2例，而且沒有出現(xiàn)加代詞的情況：上堂一上、畫地一畫。在《三俠五義》中，這種形式共出現(xiàn)有7例，沒有出現(xiàn)加名詞的情況,如：混他一混、請我一請。另外《三俠五義》中還出現(xiàn)了1例代詞虛指的用法。

值得注意的是，《五燈會元》中沒有雙音節(jié)的同形動量詞，《三俠五義》中也沒有，而反映元代語言風(fēng)貌的《元曲選》有6個[3]69；明代《鼓掌絕塵》有15個[4]48，《二拍》中 17個[5]48；清初的《儒林外史》中只有3個[6]68，稍晚于《儒》的《紅樓夢》只有2個[7]78，而到了晚清的《三俠五義》中已經(jīng)沒有了。

為了更直觀的了解宋元明清雙音節(jié)同形動量詞的發(fā)展變化，將上述數(shù)字制成表格如下：

通過表格我們可以看到雙音節(jié)同形動量詞在明代發(fā)展到高峰，自清逐漸衰退，發(fā)展到晚清，已基本上消失，同現(xiàn)代漢語一致了。《三俠五義》中沒有出現(xiàn)雙音節(jié)同形動量詞，卻存在大量的雙音節(jié)動詞重疊“ABAB”式，如：

教導(dǎo)教導(dǎo)，調(diào)理調(diào)理，真是好好兒的，……。(三十五回，P201)

雨墨見不上話頭，便道：“…望大叔將就將就?！?三十七回，P213)

?

我們認(rèn)為這種ABAB格式被接受可能與語言的經(jīng)濟(jì)性原則和漢語音節(jié)配合追求四字格的習(xí)慣有關(guān)。很明顯，“ABAB”比“AB一AB”少了一個音節(jié)，更符合語言的經(jīng)濟(jì)性原則，競爭力更強(qiáng)。從古至今，漢民族對平衡而穩(wěn)定的四字格都情有獨(dú)鐘，因?yàn)樗淖指褡x起來朗朗上口，對稱性強(qiáng)，很有音樂美。最終“ABAB”格式被現(xiàn)代漢語所接受，“AB一AB”格式被淘汰。

從上面可以看出，到《三俠五義》出現(xiàn)的晚清時(shí)代，同形動量詞數(shù)量增多，用法更加豐富，形式上更加成熟，有的形式被淘汰出局，但又有更多新形式加入，可以說，同形動量詞發(fā)展到晚清已相當(dāng)成熟，一些用法和現(xiàn)代漢語已別無二致了。

[1]郭先珍.現(xiàn)代漢語量詞手冊[M].北京：中國和平出版社,1987.

[2]張美蘭.論《五燈會元》中同形動量詞[J].南京師大學(xué)報(bào)，1996，(1)：109-112.

[3]袁仁志.元曲選量詞研究[M ].貴陽：貴州大學(xué)，2004.

[4][5]崔山佳.近代漢語語法歷史考察[M ].武漢：湖北辭書出版社，2004.

[6]喬會.《儒林外史》量詞研究[M].長春：長春理工大學(xué)，2006.

[7]陳躍.《紅樓夢》量詞研究[M].貴陽：貴州大學(xué)，2006.

Study on the Homo-form Verb-attached Words in SanXia WuYi

HUA Chun-yan，ZHA Zhong-lin
(Chinese Department of China West Normal University，Nanchong Sichuan，637002)

Investigation of the SanXia WuYi with homo-form verb-attached words，compares them with those in the book Wu Deng Hui Yuan,It can be noticed that the number of homo-form verb-attached words had increased,they had more usages,their forms had become more fixed.It shows that the development of homo-form verb-attached words had become mature to a great extent.

SanXia WuYi；Homo-form verb-attached words

H13

A

1673-2014(2010)01-0050-04

2009—09—15

華春燕(1986—)，女，四川資陽人，碩士，主要從事詞匯學(xué)研究。查中林(1951—)，男，四川渠縣人，教授，碩士導(dǎo)師，主要從事詞匯學(xué)研究。

(責(zé)任編輯 史素芬)