洞里黑暗的一角,有一張床,

大大熊把小小熊放在床上,說:

“睡吧,小小熊?！?/p>

小小熊就乖乖地睡。

大大熊坐進“熊熊椅”,

借著爐火的光,看他的《熊熊書》。

但是小小熊睡不著。

“你睡不著嗎,小小熊?”

大大熊一邊問,一邊放下他的《熊熊書》(剛要看到精彩的部分),

慢慢踱到床邊。

“我怕?！毙⌒⌒苷f。

“怕什么呢,小小熊?”大大熊問。

“我怕黑?！毙⌒⌒苷f。

“怕什么黑?”大大熊說。

“我們四周的黑呀?！毙⌒⌒苷f。

…………

森林里住著兩只熊,一只叫大大熊,一只叫小小熊。白天,他們一起玩;但是晚上,回到熊熊洞里的小小熊睡不著,因為他怕黑。大大熊為他點了所有的燈,但小小熊還是說怕黑——熊熊洞外的黑。最后,大大熊牽著小小熊到熊熊洞外,大大熊抱著小小熊,面對外面漆黑的夜晚,只見星月當(dāng)空。在溫柔如水的月光下,小小熊竟自然而然地在大大熊溫暖、安全的懷抱里心滿意足地睡著了!

馬丁·韋德爾(Martin Waddell),出生于北愛爾蘭,知名作家,作品曾多次獲得國際知名獎項。與以線條靈活及布局巧妙著稱的插畫家弗斯合作的系列圖畫書有《你睡不著嗎?》《做得好,小小熊》《我們回家吧》等。

芭芭拉·弗斯(BarbaraFirth),愛爾蘭人,她說自己一直很幸運,因為她的興趣和工作都是繪畫。弗斯的作品屢獲獎項,和韋德爾合作的“小小熊”系列圖畫書更是廣受好評。閑暇之余,她喜歡待在動物園,觀察熊的活動,尋找創(chuàng)作靈感。