【摘要】學(xué)界對《滕王閣序》中“孟嘗高潔，空余報國之情”這一句，多解讀為微譏孟嘗，并作如下翻譯:孟嘗品德高潔，卻空有一腔報國的熱情。實際上，從人生際遇、作者行文、句式結(jié)構(gòu)、作者志趣來看，“孟嘗高潔，空余報國之情”不能理解為微譏孟嘗，也不能解讀為稍帶怨意，而應(yīng)該是王勃以孟嘗為榜樣，即使身處逆境，也要積極向上，保持品行的高潔。所以這句應(yīng)該譯為:孟嘗品行高潔，(盡管)徒有一腔報國的熱情。

【關(guān)鍵詞】《滕王閣序》人生際遇作者行文句式結(jié)構(gòu)作者志趣

王勃在《滕王閣序》中感嘆自己的命運，表明自己的人生觀:

嗟乎!時運不齊，命途多舛;馮唐易老，李廣難封。屈賈誼于長沙，非無圣主;竄梁鴻于海曲，豈乏明時。所賴君子見機，達(dá)人知命。老當(dāng)益壯，寧移白首之心;窮且益堅，不墜青云之志。酌貪泉而覺爽，處涸轍而相歡。北海雖賒，扶搖可接;東隅已逝，桑榆非晚。孟嘗高潔，空余報國之情;阮籍猖狂，豈效窮途之哭!

作品在這一段，用“嗟乎”發(fā)端，轉(zhuǎn)為更加強烈的抒情;“時運不齊”以下十句引出四個典故，借以自慨年時易往，功業(yè)難成，流露出嗟卑嘆老的傷感和見機知命的消極心理;“老當(dāng)益壯”之后引典，全力抒寫壯志不因老邁困頓而稍有變易，透露出樂觀向上的偉大情懷。

在文中眾多的典故中，“孟嘗高潔，空余報國之情”這一句，大多數(shù)譯本作如下翻譯:孟嘗品德高潔，卻空有一腔報國的熱情。幾乎所有的人都將這一句解讀為:微譏孟嘗。

王勃為何要譏諷孟嘗呢?

一、從人生際遇看，東漢孟嘗為官清正賢能，但不被重用，后來歸田。王勃也是“時運不齊”，“命途多舛”，“無路請櫻”。兩人的際遇如此相同，譏孟嘗不是在譏自己嗎?

二、從作者行文看，“老當(dāng)益壯”以下幾句抒發(fā)了作者壯志不易的樂觀態(tài)度。作者借孟嘗以自比，不含譏諷，也無怨意，應(yīng)該是褒揚孟嘗在如此情形之下仍保持高潔的志趣、高尚的操守。

三、從句式結(jié)構(gòu)看，“孟嘗高潔，空余報國之情;阮籍猖狂，豈效窮途之哭”句式相對，語意上，后貶阮籍而前褒孟嘗——貶阮籍猖狂，褒孟嘗高潔。

四、從作者志趣看，孟嘗徒有一腔報國熱情，卻終不被用，盡管如此，孟嘗沒有怨憤，沒有頹廢，沒有破罐子破摔，仍然保持品行高潔，這對作者是莫大的鞭策和警示。作者雖命運坎坷，“時運不齊”，但畢竟“弱冠”，來日方長，終有一天“奉宣室”，報效于君王。其實文中，“北海雖賒，扶搖可接;東隅已逝，桑榆非晚”就表達(dá)了作者的志趣。

因此，我認(rèn)為“孟嘗高潔，空余報國之情”不能理解為微譏孟嘗，也不能解讀為稍帶怨意，而應(yīng)該是王勃以孟嘗為榜樣，即使身處逆境，也要積極向上，保持品行的高潔。所以這句應(yīng)該譯為:孟嘗品行高潔，(盡管)徒有一腔報國的熱情。

★作者單位:湖北省漢川市高級中學(xué)。