李立揚(yáng)， 美國(guó)當(dāng)代最有特色、讀者最廣泛的著名詩(shī)人之一，袁世凱的重外孫， 1958年出生于印度尼西亞首都雅加達(dá)。他的父親，李國(guó)源，在1950年離開(kāi)中國(guó)前是毛澤東的私人秘書(shū)。移居印度尼西亞后李國(guó)源成為雅加達(dá)的加姆理爾大學(xué)(Gamliel University) 的建校者之一，被聘任為該大學(xué)副校長(zhǎng)，并同時(shí)在校教授醫(yī)學(xué)哲學(xué)。李立揚(yáng)未滿兩歲時(shí)，父親成為蘇哈托反西方文化和排華政策的受害者，被作為政治犯投入監(jiān)獄，罪名是宣傳西方思想和基督教。坐牢一年半后，李立揚(yáng)的父親成功越獄并與全家人一起逃離印度尼西亞，隨后漂流到新加坡，中國(guó)澳門，日本，和中國(guó)香港。1964年李立揚(yáng)六歲時(shí)，父親攜全家移民美國(guó)。在美國(guó)定居后，李立揚(yáng)的父親進(jìn)入賓夕法尼亞州(Pennsylvania)匹茲堡市的一個(gè)神學(xué)院攻讀，并于畢業(yè)后在本州一個(gè)小城市擔(dān)任基督教長(zhǎng)老會(huì)牧師。

李立揚(yáng)的父親酷愛(ài)文學(xué)、哲學(xué)與神學(xué)。李立揚(yáng)童年時(shí)，父親便開(kāi)始教他背誦唐詩(shī)宋詞。父親在布道壇上所用的詩(shī)一般的，充滿激情和哲理的語(yǔ)言， 在他心目中留下了深刻的印象。在父親的影響下，李立揚(yáng)很小就愛(ài)上了文學(xué)，愛(ài)上了詩(shī)歌。然而父親對(duì)他的影響還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。父親一生歷盡曲折:年輕時(shí)兩次被迫背井離鄉(xiāng)，繼而攜全家在東南亞一帶滇沛流離，中年在美國(guó)定居以后遭受種族歧視。父親坎坷的遭遇使李立揚(yáng)對(duì)人生有著獨(dú)特的體驗(yàn)與見(jiàn)解， 這些獨(dú)特的體驗(yàn)與見(jiàn)解深刻地體現(xiàn)于他的詩(shī)歌中。

1976年，李立揚(yáng)進(jìn)入匹茲堡大學(xué)，并有幸在詩(shī)人杰拉爾德·斯特恩(Gerald Stern) 的指導(dǎo)下開(kāi)始學(xué)習(xí)詩(shī)歌創(chuàng)作。1979年他獲得碩士學(xué)位。接著，李立揚(yáng)先后到亞利桑那大學(xué)以及紐約州立大學(xué)布洛克波特分校專攻文學(xué)創(chuàng)作。1986年，他出版了第一本詩(shī)集《玫瑰》。自此，李立揚(yáng)便被稱為美國(guó)當(dāng)代最優(yōu)秀詩(shī)人之一。他的每一部作品都獲得了美國(guó)最有聲望的大獎(jiǎng)—《玫瑰》1987 獲得德?tīng)柲な┪执脑?shī)歌紀(jì)念獎(jiǎng)(Schwartz Memorial Poetry Award)，1988 年又獲得藍(lán)能文學(xué)獎(jiǎng)(Lannan Literary Award 1988 ) 和惠亭作家獎(jiǎng)(Whiting Writer’s Award);他的第二本詩(shī)集《我在其中愛(ài)你的那個(gè)城市》1990 獲得美國(guó)詩(shī)歌研究院所評(píng)選的拉蒙特詩(shī)歌獎(jiǎng)(Lamont Poetry Selection);他的散文詩(shī)回憶錄《帶翼的籽:回憶》1995 獲得哥倫布斯前基金會(huì)的美國(guó)書(shū)籍獎(jiǎng)(American Book Award from Before Columbus Foundation);他的第三本詩(shī)集《我的夜書(shū)》2002獲得美國(guó)詩(shī)聯(lián)會(huì)的威廉·卡羅斯·威廉斯獎(jiǎng)(William Carlos Williams Award)。根據(jù)李立揚(yáng)對(duì)詩(shī)壇的非凡貢獻(xiàn)，2003年他被美國(guó)詩(shī)人協(xié)會(huì)邀請(qǐng)成為了這個(gè)只能憑邀請(qǐng)加入的詩(shī)人協(xié)會(huì)會(huì)員。他最近的詩(shī)集《在我的眼後》，2008年已由諾頓出版社發(fā)行。

李立揚(yáng)的詩(shī)歌已被翻譯為多種語(yǔ)言，而且被收入許多美國(guó)文學(xué)選集和教科書(shū)，其中包括美國(guó)大學(xué)最通用的諾頓(Norton) 詩(shī)歌選集。他曾是本選集中最年輕的詩(shī)人之一。2000年，美國(guó)BOA出版社的編輯湯姆·沃爾德(Thom Ward)贊揚(yáng)李立揚(yáng)的作品時(shí)說(shuō)道:“李立揚(yáng)的詩(shī)集是最暢銷的，這四十年來(lái)他的詩(shī)集甚至比西爾維雅·普拉絲 (Sylvia Plath) 的詩(shī)集還銷售得多。 他的詩(shī)被收入了各種不同語(yǔ)言的選集里。他是一位真正的純粹的詩(shī)人:他使文字在書(shū)頁(yè)上升華?！?紐約時(shí)報(bào)的書(shū)評(píng)稱李立揚(yáng)為 “有膽量的，有激情的詩(shī)人——旅行者因?yàn)樗矣谠谠?shī)中冒險(xiǎn);他的詩(shī)的語(yǔ)言通俗，含義深?yuàn)W?！?/p>

李立揚(yáng)的詩(shī)風(fēng)格新穎，語(yǔ)言坦率、樸實(shí)、并充滿激情;感情真誠(chéng)，細(xì)膩，深刻，而從不陷入自我陶醉。 雖然他的許多詩(shī)是關(guān)于個(gè)人的經(jīng)歷，但詩(shī)的主題并不約束于個(gè)人的范圍。其實(shí)，個(gè)人的經(jīng)歷在他詩(shī)中只是一個(gè)起點(diǎn)，一個(gè)跨越國(guó)家、民族、文化界線的起點(diǎn);一個(gè)通向他人，通向異國(guó)，通向宇宙的起點(diǎn);一個(gè)尋求人生的價(jià)值，探討死亡的意義和神秘的起點(diǎn)。個(gè)人的經(jīng)歷在李立揚(yáng)詩(shī)中是使得讀者能夠獲得出乎預(yù)料的發(fā)現(xiàn)和體驗(yàn)的一個(gè)不可缺少的支點(diǎn)和焦點(diǎn)。李立揚(yáng)的詩(shī)歌追求智慧和創(chuàng)新，珍惜人與人之間的溫柔，愛(ài)情，以及奉獻(xiàn)。他所采用的詩(shī)體、韻律與詩(shī)歌的情感、運(yùn)思和主題相輔相成。他采用的形象既抽象又具體，有獨(dú)特的包含力和跨越度，使得他能在詩(shī)中融合中西文化的同時(shí)，對(duì)自由抒情詩(shī)和散文詩(shī)進(jìn)行發(fā)揚(yáng)與創(chuàng)新，但不局限于任何流行詩(shī)派?！睹绹?guó)詩(shī)評(píng)》發(fā)表的一篇評(píng)論指出，李立揚(yáng)的詩(shī)“來(lái)自生活，用生命寫成。”評(píng)論贊揚(yáng)他的詩(shī)敢于簡(jiǎn)易，并且稱李立揚(yáng)為當(dāng)今在世的一位杰出的詩(shī)人。這些詩(shī) (包括散文詩(shī))摘譯于《帶翼的籽:回憶》，《玫瑰》，《我在其中愛(ài)你的那個(gè)城市》，《我的夜書(shū)》，以及《在我的眼后》。

(周曉靜注:我在翻譯過(guò)程中從李立楊和清華大學(xué)的黃清華那獲益匪淺，特在此表示感激。)