序曲

一頭小馬出生在青銅葉簇下，一條大漢子把苦果捧到我們雙手。外邦人。過(guò)客。于是傳聞另有省份合我的心愿……“我的女兒，在今年這棵最高大的樹(shù)蔭下，我向你致候?！?/p>

*

因?yàn)樘?yáng)進(jìn)了獅子宮，而且外邦人伸指探進(jìn)死者們的口。外邦人發(fā)笑了。向我們說(shuō)起一處牧草。呵!和風(fēng)陣陣吹向外省!我們一路上多自在，喇叭簡(jiǎn)直是我的享受，而花翎精巧得惹惱了飛翅!……“我的靈魂，了不起的女兒，你早先的氣度可不是我們今天的?！?/p>

一頭小馬出生于青銅葉簇下。一條漢子把苦果捧到我們雙手。外邦人，過(guò)客。于是青銅樹(shù)傳出一大陣喧騰。瀝青和玫瑰，獻(xiàn)歌!雷鳴和室內(nèi)的笛聲，啊!我們一路上多自在，啊!今年的故事可多。而且外邦人那樣風(fēng)塵仆仆于天下的旅途……“我向你致候，我的女兒，穿了今年最漂亮的衣裳?！?/p>

一

在三大季節(jié)上有幸安營(yíng)，為我這片立下法律的土地，我悉心問(wèn)卜。

清晨兵器多美麗，汪洋一片，任我們兵馬馳驅(qū)的土地，不見(jiàn)杏仁。

卻令我們享有不可腐蝕的天穹，太陽(yáng)雖未經(jīng)命名遙遠(yuǎn)的古代，天空剛剛出現(xiàn)尚未命名的太陽(yáng)，人們就已經(jīng)享受到光明和溫暖。，它的威力已同我們?cè)谝黄稹?/p>

而且清晨的大海恰似精神的那份傲岸的氣度。

威力呵，你在我們夜行道上高歌!……于清晨這純粹的時(shí)分，我們可是對(duì)夢(mèng)，我們遠(yuǎn)祖的夢(mèng)，有所知曉呢?

和你們?cè)谝黄疬€用一年光景!糧道，鹽商，公共的東西都放到準(zhǔn)秤上!

對(duì)岸上的人們我決不攏手當(dāng)喇叭去呼喊。我決不用珊瑚蟲(chóng)紅粉抹在斜坡上

劃定通都大邑，但是我有心和你們住下去。

營(yíng)帳入口處一片榮光，我的力量和你們?cè)谝黄?那純潔的思想像鹽粒似的牢牢扎根在化日下。

*

……然而在我的腦海中浮現(xiàn)你們夢(mèng)中的城池，我選定人跡罕見(jiàn)的集市來(lái)做我的靈魂純粹的交往，在你們中間

不可見(jiàn)的而我現(xiàn)在的出沒(méi)一如風(fēng)中一把荊棘的烈火。

威力呵!你在我們壯麗的道上高歌!……“精神的每桿長(zhǎng)矛閃現(xiàn)鹽粒的欣悅……我會(huì)用食鹽教每張無(wú)欲望的嘴一一復(fù)蘇!

“大漠上興嘆口干而未飲過(guò)盛在帽盔里的泉水的人，

“同他的靈魂交往我可信不過(guò)……”(太陽(yáng)雖未經(jīng)命名，他的威力已和我們?cè)谝黄稹?

人呵，塵土的和各種身份的人們，做買賣的和閑散的人，來(lái)自邊境和他鄉(xiāng)的人，在這些地區(qū)記憶里沒(méi)有分量的人，山谷的，高原的和遠(yuǎn)離我們河岸的這世界高坡上的人;跡象的發(fā)覺(jué)者和傾聽(tīng)西風(fēng)呼嘯的知心人;足跡的追蹤者們，季節(jié)的跟隨者，黎明微風(fēng)中拔營(yíng)的人們;地殼上探尋水脈的人呵，哦，探索者們，哦，找到根由遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)的人們，

你們莫去販賣特咸的食鹽，清晨預(yù)兆中一旦出現(xiàn)王國(guó)和高懸在人煙之上的死水的地方，那流放到邊境的戰(zhàn)鼓催醒了永恒，

而它正欠身向大漠打起呵欠。

*

……穿了純潔長(zhǎng)袍的和你們?cè)谝黄?。和你們?cè)谝黄疬€用一年光景?！拔业墓鈽s在諸海上普照，我的力量和你們?cè)谝黄?

賜給我們命運(yùn)的，由對(duì)岸吹來(lái)的風(fēng)，將時(shí)間的種子吹得更遙遠(yuǎn)，似是天平晃動(dòng)的風(fēng)尖上那片光燦的世紀(jì)……”

鹽色的浮冰面上中斷的知識(shí)呵!在我額頂靈敏處，詩(shī)的所在，我記下這篇最陶醉的全民族的詩(shī)篇，獻(xiàn)給我們那一片片的造出不朽的船身入水部的工地!青天高懸在古原上，古原上豐草連天;而天一如無(wú)垠的氈包，扣在草原之上，豐草擁載著頂頂金帳，宛如碧海上片片篷帆。再說(shuō)，不知?dú)职》绿祗w，還是天體仿造氈包，反正是大穹廬覆蓋著小小營(yíng)帳。而小營(yíng)帳好似反扣的髹漆了的船體，似是處處為蹈海做準(zhǔn)備的工地。

二

于來(lái)去的國(guó)度，萬(wàn)籟俱寂，于這等國(guó)度來(lái)去的，惟有正午的蝗蟲(chóng)。

我前行，你們隨我到處處高坡橫生蜜峰花喬木的地方，滿目鋪曬著洗了的頭人衣裳。

我的腳步絆上女后那襲鑲花邊，結(jié)上兩條褐色緞帶的袍子(啊!婦人發(fā)酸的肉體竟污染了袖管胳肢窩!)。

我們腳步絆上公主那襲鑲花邊，結(jié)上兩條鮮艷緞帶的袍子(啊!蜥蜴的長(zhǎng)舌竟在袖管胳肢窩收拾螞蟻!)。

興許白晝也停滯了，當(dāng)男子為女子和自家女兒滿懷深情的時(shí)候。

死者們巧妙的笑貌，似是為我們剝?nèi)テさ乃?……怎么!世界透過(guò)那朵野薔薇難道失去了神恩!

從世界的這邊，一場(chǎng)紫色的大禍趕到了海上。大風(fēng)乍作。海風(fēng)，于是那些晾著的衣衫

四下吹散!宛如禪師身穿的百衲衣。

三

趕上大麥?zhǔn)斋@期人都忙出忙進(jìn)。不知哪位壯漢在我屋頂上叫喊。眼下諸位君王落座于我家門前，那位使節(jié)也與他們共餐，(該獻(xiàn)我的谷糧供養(yǎng)他們!)度量衡檢驗(yàn)官沿著堂皇的大河而下，胡須沾滿昆蟲(chóng)殘肢和麥秸草芥。

去吧，太陽(yáng)，我們對(duì)你感到驚異!你向我們說(shuō)出那些謊言!……騷亂和糾紛販子，嗜恥辱，好吵鬧的，哦，你這投射石丸的人!將我的瞳仁砸開(kāi)吧，白堊的粲光照射下，我的心樂(lè)得唧喳地笑，鳥(niǎo)兒唱起:“哦，老年……”河水沿河床潺潺潛流好似婦女們陣陣歡叫。而世界美得勝似

一張染紅了的牡羊皮!

啊!我們滿墻披垂綠葉的故事，內(nèi)容多豐富，泉水又純凈得似入夢(mèng)的美景，美惠，重重美惠益增潔泉般似夢(mèng)非夢(mèng)!我的心靈充滿哄騙，宛如志在雄辯的大海那般敏捷有力!濃郁的香氣環(huán)抱著我，疑惑著我，疑惑卻橫生于美景的現(xiàn)實(shí)。但是如果一個(gè)人將自己的悲哀記作快慰，而且光天化日容有此想，我看這人該斬，否則

恐有嘩變。

詞章家!我們奉勸你，更好地說(shuō)道我們不可估量的教益，擁有海峽而有過(guò)失的海洋何曾認(rèn)清偏狹的評(píng)說(shuō)者!嗜酒致狂而心情乖戾的人，嗡嗡然如一塊撲滿青蠅的糕點(diǎn)，大放其厥詞:“玫瑰，紫紅的快樂(lè):大地隨我的欲望而遼闊，難道就在今夜設(shè)定界限?……”于是，某人，某個(gè)窮漢的豎子，

前來(lái)執(zhí)掌一切跡象和夢(mèng)想。

“劃定通道，任何種族子民得以通行，指引那黃色的足印:君王們，丞相們，患扁桃腺炎而咽啞的將領(lǐng)們，辦過(guò)大事的人們，還有夢(mèng)中見(jiàn)識(shí)這種那種情事的人們……祭司頒布了禁止婦女喜愛(ài)牲畜的法令。語(yǔ)言學(xué)家選定露天爭(zhēng)論的地點(diǎn)。成衣匠將最好的天鵝絨做成的新衣掛上一棵老樹(shù)，而那身染淋病的男人用凈水洗滌起內(nèi)衣。下命烤瘦羊的脊肉，香味直逼到羊皮紙制機(jī)上的拉幅匠，

那香氣對(duì)他真鮮美。”

趕上大麥?zhǔn)斋@期，人們都忙出忙進(jìn)。濃郁的香氣環(huán)抱著我，而泉水比那雅貝爾山泉的隔世之音更純凈……趕上不毛之年的最長(zhǎng)的白晝，稱羨起豐草覆蓋的大地，不卜那位壯漢踏上我的足跡。沉沙，尿便和大地的鹽層掩埋的死者們，而今似是層層糠粑，籽實(shí)已給飛鳥(niǎo)啄食殆盡。我的靈魂，我的靈魂挨著死亡的門戶高聲地報(bào)更——但是奉勸君王默默地待旦:長(zhǎng)矛鋒尖上懸掛的，要隨我們的，

戰(zhàn)馬的那副空骷髏!

四

世界的趨向就是這樣，而贊美它我僅有這句美言——興建中的都城。石料與青銅構(gòu)筑。幾處荊棘野火，于黎明時(shí)分，

將巨大而光滑的青石照得好赤裸，像廟宇的，公廁的座座基石，

受到我們煙塵侵襲的航海者發(fā)覺(jué)，大陸的畫面自平地直上天庭，都煥然一新(從洋面目睹到大片墾地和山積般探捕泉水的工程)。

都城就這樣建成，也就以唇音說(shuō)出的純樸的城名落成于清晨。在群崗間的營(yíng)帳消失了，我們來(lái)到木頂?shù)尿T樓底，

光著腦袋赤了腳浴于世界的一派新氣息，

那有什么值得喜笑的，究竟值得喜笑的有什么，坐在我們的席位上，可是為了成隊(duì)的少女和母驢將抵岸?

從破曉起，帆影下結(jié)隊(duì)的人在做什么?——成袋的麥粉運(yùn)到了!那隊(duì)船舶映在天空白孔雀的羽屏上比依利翁城還高聳，駛過(guò)了洲頭，泊入

漂有死驢的死角上。(這就對(duì)這條無(wú)望的河流做出重大的判決:好像踩出了體液的蝗蟲(chóng)般慘白。)

聽(tīng)到傳自對(duì)岸的巨響，便知鐵匠們已在制動(dòng)爐火了!隨著揮鞭聲幾個(gè)倒霉的悶子車給卸上新道口。哦，母驢，我們的黑影，在銅刮刀的晃動(dòng)下!四個(gè)犟驢頭拴成一個(gè)拳結(jié)狀，襯著藍(lán)天有如一朵傘形花。住房建造者們佇立樹(shù)蔭下，隨即想到場(chǎng)地的選擇。他們向我們指出建筑的朝向和用途，陰面與默面;紅巖沙石筑的騎樓底，黑石砌的前門廳，清幽的水塘配上書房，儲(chǔ)存藥物要最風(fēng)涼的處所。接著可見(jiàn)來(lái)去匆匆的錢莊戶，邊走邊吹響手中的一串鑰匙。已見(jiàn)一個(gè)男子在街上邊唱邊逛，還有額前畫上各自崇奉的神符的行人，(在巖屑成堆的地段，昆蟲(chóng)不停地嘶鳴!)……已無(wú)必要向你們談起與對(duì)岸居民結(jié)盟的始末;捧上羊皮囊盛的清水，參加建港的騎兵隊(duì)的勞務(wù)以及諸位收魚(yú)類貨幣為俸祿的親王們。(有個(gè)兒童哀愁得像是將死的猴子——亦如他那美麗的親姐——向我們獻(xiàn)賣養(yǎng)在單只粉紅緞鞋中的一只小鵪鶉。)

……孤峭啊，但見(jiàn)大海鳥(niǎo)下的青卵，而海灣于晨光中全給成堆的金檸檬阻塞了!——那只鳥(niǎo)打昨天飛走就不返了!翌日，那喜度落成的吉朝，滿城喧鬧，縱橫的街道植上了莢果樹(shù)，養(yǎng)路的勞務(wù)乘黎明掃除了成堆的棕櫚敗葉，巨鳥(niǎo)的殘翼折羽……翌日喜慶，

選舉港務(wù)官，城郊排演練唱，而在暴風(fēng)雨孕作下，黃城罩上陰云，全城窗戶晾出姑娘家的襯褲。

*

……入了太陰三月，山崗頂上的警衛(wèi)便收拾起帳篷。下令將女尸送往漠地去火化。又一條漢子朝大漠地界走來(lái)——重操他先父的舊業(yè);又一個(gè)瓶裝香水的商人入境了。

五

為了我的牽連于遠(yuǎn)方事件的靈魂，城鎮(zhèn)的百家燈火由犬吠陣陣撥旺了……

孤峭呵!我們怪誕部隊(duì)夸耀我們的風(fēng)紀(jì)，不過(guò)，我們的心思已在他方的城下扎營(yíng)了:

“我還未向部下任何人下待發(fā)令……我一副柔腸卻對(duì)你們每個(gè)人發(fā)恨……而且采自我們的這支歌又唱的什么?……”

意象中一支有待大公率往死海的部隊(duì)，何處得來(lái)清水洗亮我們的眼睛?

孤峭呵!隨行的星群遠(yuǎn)去了，移到世界的邊沿，且兼并一顆侍從星列入炊事兵丁。

天上的結(jié)盟君王們?cè)谖椅蓓斏辖粦?zhàn)，九重天上的主宰們也就在上面宿營(yíng)。

但愿我孤身御晚風(fēng)出行，和舌戰(zhàn)的親王們一起，跟流星殞雨同行!……靈魂悄悄趕上死去的女人們的瀝青路!針線縫緊了我們的眼簾!我們眉睫下銘謝的盼望!

夜傾注自己的乳汁，但愿各自有所警惕!還祈蜜黃的指頭順抹著游子的雙唇:

“女性的果實(shí)，哦，濕婆濕婆系公元前八世紀(jì)到前六世紀(jì)，阿拉伯西南部古國(guó)，今也門境內(nèi)，先后為波斯人和穆斯林攻占，其灌溉工程和商旅促進(jìn)其繁榮。濕婆人崇奉星宿。而濕婆有位女王，據(jù)《圣經(jīng)》云，謁見(jiàn)所羅門王并進(jìn)以豪華禮品;此外，據(jù)傳:古埃塞俄比亞王梅奈利克系她與所羅門王所生。的女王!”……泄漏了純樸不足的靈魂，為長(zhǎng)夜的純香翻騰了。

我定憑我的思緒挺身抵御夢(mèng)的活動(dòng)，將于清晨乏味的氣息中乘人字雁行遠(yuǎn)去!……

——唉!星斗貿(mào)然夜巡至女侍住處，我們可曾知曉如許新的長(zhǎng)矛早已

追逼大漠炎夏的硅鹽沙粒?“黎明，你們講述過(guò)……”死海岸邊的凈水浴!

于浩瀚的季節(jié)，赤身臥眠的人們?cè)诖蟮厣辖Y(jié)隊(duì)起身——結(jié)隊(duì)起身又同聲呼喊

世界多么荒誕!……在昏黃的燈下，老人亂眨眼皮;女人弄倦了指甲，伸起懶腰;

還有周身粘糊的馬駒子將生了須的下巴伸到孩子的手中，而這孩子尚未入夢(mèng)境來(lái)磕瞎它的一只眼睛……

“孤峭呵!我還未向部下任何人下待發(fā)令……我隨時(shí)可開(kāi)拔，只消我愿意……”——于是異邦人，全身

新思想的裝束，默默的征途中仍又許從戎了:他眼涎盈眶，

他不再葆有人的實(shí)體。大地乘自己生翼的種子飄移，宛如一位詩(shī)人乘自己的談笑云游……

六

居于當(dāng)今這些龐大的軍政府之列，我們是無(wú)敵的，擁有這群身著輕似微風(fēng)的絹紗衣裳，芳香縷縷的少女，

于圣地上我們布下捕獲幸福的羅網(wǎng)。

富庶而安逸，幸福!玻璃杯盞陳年如此久遠(yuǎn)，杯壁的聲響有如門儂一說(shuō)門儂(Memnon)系特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中的一位英雄，被阿什勒(Achilles)殺害;另說(shuō)，為古希臘人、羅馬人指稱的立像柱之一，傳說(shuō)門儂雕像，經(jīng)遠(yuǎn)年風(fēng)化，每逢晨光初照，便發(fā)出樂(lè)聲，以慰其生母云云。的樂(lè)聲……

而于閃電的一場(chǎng)混戰(zhàn)誤入平臺(tái)轉(zhuǎn)角處，妙齡女侍們捧上金質(zhì)的大餐盤，便將世界盡頭漠地的煩惱收拾盡了。

接著是西部的金風(fēng)在我們的鎮(zhèn)著黑石屋頂上刮了一年，鮮艷的帳幔內(nèi)的全部笑談皆沉湎于大海的樂(lè)趣，海岬沿邊駐扎的騎手，遭到明亮的海鷹襲擊，倚著長(zhǎng)槍對(duì)天候抱有急趨好轉(zhuǎn)的純真希望，向大海發(fā)表一篇激情的編年史詩(shī):

誠(chéng)然!一篇為人類而寫的歷史，為人類唱的強(qiáng)音曲，好似大海發(fā)出鐵樹(shù)枝葉簌簌的聲息!……頒布了對(duì)岸的法律，又通過(guò)女人于解體民族當(dāng)中進(jìn)行聯(lián)姻;陽(yáng)光泛濫下拍賣了的大塊土地，綏靖了高原又于野玫瑰莊嚴(yán)的郁香中懸金攻取的省份……

那些生來(lái)未聞這份火炭味的人，同我們?cè)谝黄鹉芨墒裁?溝通生者的交往他們行么?“統(tǒng)治空無(wú)地帶本是你們的事，并非我份內(nèi)的職責(zé)……”住過(guò)那兒的我們，倒給邊境一度造成非常事件，但是我們?cè)谛袆?dòng)中卻同你們竭盡全力，我們?cè)谀銈儺?dāng)中的快樂(lè)曾是一種極大的快慰:

“我了解定居這帶坡地的種族，解甲歸田的騎手們興作起谷糧菜蔬。去吧，告訴他們說(shuō):我們同去擔(dān)當(dāng)連天的災(zāi)禍吧!無(wú)數(shù)又無(wú)度的征戰(zhàn)，強(qiáng)權(quán)而放蕩的意志以及人的力量像藤架上耗干的葡萄串……去吧，說(shuō)清楚，我們彪悍成性，我們樸實(shí)而健步的戰(zhàn)馬，直驅(qū)于起義種子撒下的征途，我們的頭盔連烈日也可嗅出他們的殊味……在衰竭的國(guó)度，習(xí)俗有待恢復(fù)，有待組成的無(wú)數(shù)家族，像樊籠中那類慣做哨音的鳥(niǎo)族，你們會(huì)從我們的作為方式上，看出我們是將各族聚到許多敞亮的場(chǎng)棚下的召集人，高聲宣讀諭旨的法定人，而且將二十個(gè)種族置于我們法律保護(hù)下，操各自不同的語(yǔ)言……

“你們已經(jīng)明白他們情趣的來(lái)由:將士們流落于亙古的大道上，沿途可見(jiàn)，顯要們結(jié)隊(duì)來(lái)向我們致敬，本年的全部壯丁扛起木棍頂著他們崇奉的神靈，還有潦倒于北部大漠上的君王，而他們貢納的女兒們卻百般表白效忠于我們，以及自稱對(duì)自己命運(yùn)滿懷信心的主宰……

“要不你們向他們講述太平景象:安逸困惑的國(guó)度里，市場(chǎng)和適婚女子的那種混和氣味，黃銅的錢幣，鑄有單純的章徽，在棕樹(shù)蔭下流通使用了，在沖烈的香料堆上行走的百姓——軍政官員的薪俸，大宗的，像河水的飄髯似的走私買賣，一位強(qiáng)盛的鄰君，在他的女兒們擁簇下坐著覲見(jiàn)和互換金箔國(guó)書，親善和劃定邊界的條約，兩國(guó)民間的河壩協(xié)議，還向親近和睦的國(guó)家的納稅(修水庫(kù)，筑糧倉(cāng)和為騎兵部隊(duì)建營(yíng)房——一色鮮藍(lán)的磚鋪地和粉紅磚砌的人行道——興致所至地展示織品和衣料，蜜餞的玫瑰醬以及軍旅中為我們而生的馬駒子——盡情炫耀的各色織品，而在我們平滑如鏡的夢(mèng)境里，大海粼粼的劍鋒，道道棕紅的閃光，而趁月夜，穿越濱海省，直驅(qū)我們升平閑適的國(guó)境，前迎我們成行的女兒。

“香縷不絕的，定以她們輕似微風(fēng)的絹紗衣衫撫慰我們……)”

——因而，我們的邊界每受到非凡命運(yùn)的逼進(jìn)，而且從最遼闊的世界這一邊，月桂園那派寡歡情景，踏著白晝匆忙的腳印，夕夕流放出沁人的力量!

可是今宵，一股堇菜花和泥土的混香，繚繞于我們妻室女兒家的纖指間，巡視我們正在制定久居與富強(qiáng)的計(jì)劃。

而陣陣送爽的晚風(fēng)也于沙漠港灣的深處落腳了。

七

我們不思久居這黃土帶，我們已領(lǐng)受的極樂(lè)……

夏季遠(yuǎn)比帝國(guó)遼闊，在空間的版圖上，高懸好幾層氣候。遼闊的大地在它的板塊上四處滾動(dòng)它的死灰下的殘?zhí)俊蚝谏置凵?，不朽的事物的顏色，整個(gè)草莽大地就著隔冬的麥秸點(diǎn)燃起來(lái)——一棵孤樹(shù)一任蒼天吸取它綠色綿體中的紫汁。

是處云母的藏地!長(zhǎng)風(fēng)的蒼髯不著一粒純的種籽。而且陽(yáng)光好似汪汪的油——從眼簾的瞇縫到與我連成一體的那線遠(yuǎn)峰，我熟識(shí)那山石，布滿斑點(diǎn)氣孔，光的蜜窩中無(wú)聲的群蜂;而我的心卻替一族飛蝗擔(dān)憂……

溫順的牝駱駝剪剃得遍體鱗傷，如同山巒在農(nóng)田般天穹籠罩下連綿不絕?！蛑吧险趄v的白熱默默地趕路;然后在夢(mèng)幻的暮靄中終于依次下跪;那兒正是部族淹沒(méi)的地方，大地的死灰堆。

這是靜穆，悠長(zhǎng)的線條，條條融入若有若無(wú)的葡萄藤藍(lán)光的閃爍，大地又添一個(gè)角落在造熟雷雨的紫藤蘿;還有，在那河水枯涸的處處騰起陣陣沙煙，猶如飄游的歷世紀(jì)的殘片……

聲音更低些好讓死者們聽(tīng)真，聲音更低些，即使在化日之下，人心滿懷如許溫存，如許溫存可尋到自己應(yīng)有的尺度?……“靈魂，我向你訴說(shuō)!——為乘騎的濃香而暗傷的靈魂呵!”這時(shí)幾只巨大的陸鳥(niǎo)，振翅西飛，模樣恰似我們的海鳥(niǎo)。

在這般云天蒼白的地方，有如盲人亞麻布衫嚴(yán)封的圣地，安詳?shù)脑茖域?qū)遣之處正旋轉(zhuǎn)起那些生犄角的樟腦色巨蟹星體……陣風(fēng)從我們身上奪跑的煙塵，大地的一切期待，生了昆蟲(chóng)的長(zhǎng)須芒正在分娩諸般奇跡!……

到了中午，當(dāng)棗樹(shù)使墳?zāi)沟母眩碎]上雙目，教后腦勺頓感一絲遠(yuǎn)年的沁涼……死灰所在的夢(mèng)幻的驃騎隊(duì)，呵。陣風(fēng)吹亂我們腳下的虛幻的古道!哪兒尋見(jiàn)，哪兒尋見(jiàn)武士們前來(lái)守護(hù)喜慶扮配的河流?

隨大地上洪水的洶涌，遍地下的咸鹽都在夢(mèng)中顫抖了。于是陡然，人聲一片，陡然，為何沖我們而來(lái)?立起來(lái)吧，河畔亂堆中光耀如鏡的白骨，由他們到往后的世紀(jì)相互召喚!立起來(lái)吧，石塊們，為我們的榮耀，立起來(lái)吧，石塊們，為這片靜寂，為了守護(hù)這一帶，在寬闊的古道旁列隊(duì)的青銅騎士……

(拂面而過(guò)的正是巨鳥(niǎo)的黑影。)

八

牝馬交易法，游移不定的法律，還有我們。(人的膚色。)

我們的旅伴，強(qiáng)勁的龍卷風(fēng)，大地上運(yùn)轉(zhuǎn)的刻漏，

還有莊嚴(yán)的傾盆大雨，降自奇妙的實(shí)體，交織著胡砂和昆蟲(chóng)，都在大漠上追趕我們，宛如人頭稅壓頂。

(按我們心靈的尺度銷盡了多少消隱之情!)

*

這段旅程并非徒勞，踏著聲息不通的乘騎的蹄音(我們的純種馬已雙眼見(jiàn)花)，在精神的黑暗國(guó)度留下許多事體依稀可尋——多少事體悠然呈現(xiàn)在精神王國(guó)的邊疆，偉大的賽琉古王朝史冊(cè)發(fā)出彈丸的飛鳴，剩下這片任憑解釋的大地……

另外，這重重陰云——天對(duì)地的瀆職……

騎士們穿越這樣的人類家族，怨恨往往難平，猶如山雀鳴唱，還容我們揚(yáng)鞭揮斥信手拈來(lái)的、閹割過(guò)的詞語(yǔ)?——人啊，用麥粒稱量你吧。這個(gè)國(guó)度可不是我的家園。除去牧草起伏，這個(gè)世界還留給我什么?……

*

抵達(dá)一處名為旱樹(shù)的地方:

但見(jiàn)一道肌瘦的閃電給我指向西部的省份。

然而，那邊閑暇最充分，已是遼闊的，無(wú)記憶的牧草之鄉(xiāng)。無(wú)血緣又無(wú)紀(jì)念的年歲，添彩的是晨曦與野火。(以黑綿羊的紅心燔祭清晨。)

*

天下的道路啊，正沿著你們當(dāng)中的一條，凌駕大地的全部信息。

啊，遠(yuǎn)行人，你乘這股黃風(fēng)，倒見(jiàn)靈魂的意趣!……而這粒印度木防己籽印度產(chǎn)的攀緣大灌木，其籽?？伤槌煞蹱?，薩滿教徒或沙漠過(guò)客常服用以提神解乏。你說(shuō)的，只須細(xì)嚼，便領(lǐng)略到它醉人的功效。

*

一條偉大的暴力原則向來(lái)左右著我們的風(fēng)尚。

九

從我來(lái)到西方這么久，我通曉了什么事物。

行將消亡的?……而驀地于我們足下卷起陣陣破天荒的煙塵。

——滿眼的少婦!一國(guó)之內(nèi)的風(fēng)物都浴于彌漫的芳香。

*

“……向你宣告炎熱的季節(jié)已到和寡婦們驚呼死者骨灰的紛揚(yáng)。那些在習(xí)俗和寡言中衰老的男人，都在高處端坐著，審視眼下的沙川

和那些趕集的船塢上聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的烈日;

然而快樂(lè)正在婦女們的腰部形成，而在我們婦女體內(nèi)藏有好像紫葡萄的酵素，跟我們?cè)谝黄鸾z毫不停地作用著。

“……我向你宣告充滿寬宏寵幸的季節(jié)，和我們夢(mèng)中綠葉般的極樂(lè)。

那些知曉泉源的男人在流徙中跟我們?cè)谝黄?，他們知曉泉源，在晚上也?huì)告訴我們說(shuō)

我們的肉體在多美的雙手?jǐn)D壓我們脅間的

葡萄藤而令我們渾身沾涎水?(還有女子同漢子安睡在草窩里;她起身了，理正體態(tài)的線條，猛然一只蝗蟲(chóng)展其青翼飛走了。)

“……我向你宣告炎熱的季節(jié)已到，照樣夜晚在陣陣犬吠中從婦女的腰部擠出快樂(lè)來(lái)。

但是外邦人住進(jìn)帳篷，受到奶品和水果的款待，一盆涼水端給他

漱口，洗臉，洗滌性器官。

到夜晚又把幾位高大不孕的女子領(lǐng)到他那里(嘿!白晝夜里猶有夜動(dòng)作!)興許人家也將從我這里吸取樂(lè)趣。(我可不懂人家同女人行事的方式。)

“……我向你宣告充滿寬宏寵幸的季節(jié)，和我們夢(mèng)中泉源的極樂(lè)。

人家要我在太陽(yáng)里張開(kāi)口，有如藏在巖石縫里敞著的蜜窩，如果人家發(fā)現(xiàn)我身子有錯(cuò)，甘愿由人把我打發(fā)走!要不，

許我入帳，讓我赤身露體走近帳內(nèi)水甕邊，

而你墳角的伴侶，定會(huì)在我血脈色的處子樹(shù)蔭下，看著我默然良久……一張眠床在帳內(nèi)懇求，水甕里閃著青色的星體，而我甘心受你擺布!不見(jiàn)了女侍，帳內(nèi)惟有一尊清涼的水甕!(我會(huì)在天曉前走出帳篷而不驚動(dòng)那青色的星體，那蝗蟲(chóng)仍棲帳口，大地不聞犬吠。)

我向你宣告充滿寬宏寵愛(ài)的季節(jié)，和良宵極樂(lè)落到我們行將消亡的眼簾上……

但是，眼下仍是白晝!”

*

——于是就在白晝的那片燦光上站著的，面向比死亡還貞潔的一個(gè)大國(guó)的城墻，

少婦們撩開(kāi)她們彩袍的下擺便溺了。

十

選頂帽檐掩面的大軟帽。面向心靈中的省份，目光倒退了一世紀(jì)，從徹亮的白堊門遠(yuǎn)眺，平原景色盡收眼底，活生生的風(fēng)物，哦，那些東西

美極了!

幼兒墳頭的幼馬祭，用玫瑰取潔的寡婦們以及那些于院落聚在老人們身邊敬老的翠鳥(niǎo);

大地上很多可聞可見(jiàn)的東西，我們周圍盡是活生生的事物!

紀(jì)念古樹(shù)的露天喜慶，為一片水潭而設(shè)的公眾祭典;渾圓的黑石碑上的題銘，廢棄的圣地又發(fā)現(xiàn)的源泉，近山口處的立桿梢頭招展的祝圣的幡旌，墻影下陣陣熱烈的喝彩，為壯漢在太陽(yáng)下受斷肢的刑罰，為展示新嫁娘完婚的衣物。

還有不少東西齊我們左右的太陽(yáng)穴;村頭鎮(zhèn)口包扎的受傷牲畜，迎著剪毛手的羊絨梭口的起伏，好些掘井人和閹馬人一行;聽(tīng)莊稼的造熟聲而估量眼下的收成和草叉陣陣往屋脊上鋪干草的麥風(fēng)聲，粉紅窯土筑起的圍墻，腌肉的曬臺(tái)和僧侶的長(zhǎng)廓，王室總管的府邸，獸醫(yī)的成片寬敞無(wú)比的院子;維修騾馬的崎嶇山道和深塹間羊腸小路的苦役隊(duì);曠地上興建的收容所，商旅到來(lái)的告示和流竄于錢幣兌換區(qū)的保安隊(duì);門戶披檐和油炸物爐臺(tái)前呈現(xiàn)的興隆，反對(duì)承兌貨券的呼聲，對(duì)白化患者的牲畜和地下白蟻采取絕滅的行動(dòng)，死尸污染地點(diǎn)升起荊棘的烈火，大麥粉和芝麻做的香燒餅;或許是發(fā)酵的餑餑而且處處起人煙……

啊!各行其是的各色人等:食昆蟲(chóng)的人，也有食水產(chǎn)的人;果腹者。腰纏萬(wàn)貫者!耕作者和貴宦少年，針刺醫(yī)生和咸鹽販子，征收過(guò)橋買路錢的，鐵匠，販?zhǔn)程?，販肉桂者，販白金屬杯盞和羊角燈者;皮衣裁縫，木屐匠和橢圓衣扣制造者;荒蕪田地者，無(wú)行無(wú)業(yè)者，耍隼者，吹笛者，養(yǎng)蜂者;以吊嗓子為樂(lè)者，鑒別玉石的行家，以教唆縱火為得計(jì)的人;香葉鋪地成床，躺下休閑的人;仿活水塘設(shè)計(jì)青陶瓷器圖紋的人;那倦游了又想再度云游者，于成年大雨國(guó)度度過(guò)歲月者;搖骰子的，玩骨牌的，耍魔碗的，或是在地上鋪開(kāi)相命冊(cè)者;對(duì)葫蘆用途別具慧眼者，拖著一只死鷹像腳跟捆了樹(shù)枝似的人(羽毛扯盡，并非賣了而是當(dāng)羽箭使的)，在朽船上采花粉的人(而他說(shuō)，樂(lè)趣就在于那份嫩黃色);愛(ài)吃餡餅、棕櫚蟲(chóng)、覆盆子的人，喜聞龍蒿氣味者;做過(guò)甜椒夢(mèng)者;或者仍是咀嚼化石膠糖者;海螺湊到耳根諦聽(tīng)的人，盼石頭新裂縫散發(fā)精靈香氣者;念念不忘女人體形者，貪色漢;對(duì)劍刃反光照自家靈魂者，精通百技，名錄學(xué)者，出謀獻(xiàn)計(jì)的受寵者，指稱泉水地點(diǎn)者，捐歇座于樹(shù)下，獻(xiàn)彩毯于賢士者;于三岔口渴飲古銅色大碗水，底印有捐家姓氏的善人;更妙的是，無(wú)所事事者，自行其是者，還有不勝枚舉的其他人!土旮旯里掏鵪鵓的人，荊叢中揀到青斑卵的人，下馬拾遺的人，拾到瑪瑙的，一塊青玉石，小鎮(zhèn)口外的雕匠可加工(成匣子，煙盒和搭扣，或是患過(guò)中風(fēng)者的手里軋軋的磨著的圓球);露天里邊吹口哨邊油彩漆盒的人，拄著象牙圓頭手杖的男人，坐著藤椅的休閑人，附麗于一雙女人纖指的雅士與長(zhǎng)矛栽在門口拴只猴子的解甲歸田的武人……呵!各行其是的各色人等。然而，驀地出現(xiàn)身著晚裝，居先依次解答一道道難題者，正是那腰果樹(shù)下坐著的說(shuō)書人!……

啊，地方志學(xué)家，熟記多少族譜和世系?——希望死者身后財(cái)產(chǎn)歸屬繼承人，一如法家訓(xùn)誡所規(guī)定，我不曾見(jiàn)到任何一件淹沒(méi)的東西及其悠久的價(jià)值;史冊(cè)和年鑒的藏房，天文家的老雜志，一方墓地的幽寂以及棕櫚下見(jiàn)有一頭母騾，三只白母雞的，毗鄰的古剎左右的美景——而我環(huán)顧所及的遠(yuǎn)方，有那么多順利進(jìn)行的秘密活動(dòng):我未得消息，已撤離的帳篷，丘陵居民的放肆和無(wú)禮以及乘羊皮筏子渡河;傳送盟約文書的騎手們，葡萄園內(nèi)的阻擊，深山峽谷強(qiáng)盜們的擄掠與莊稼地里圖謀誘拐良家婦，討價(jià)還價(jià)和圈套的種種，林中走獸交配在孩子們眼下，還有于牛欄深處養(yǎng)傷的禍言惑眾的預(yù)言家，兩個(gè)男子在一棵樹(shù)下默默地互使眼色……

然而，于大地上人們的活動(dòng)處，飄游如許的信息，飄游如許的種子，而且透過(guò)晴空的塵埃柱，乘大地的勁風(fēng)，待收的谷物全化為滿天的飛羽!……

待到黃昏后，升起太白星，那純粹當(dāng)?shù)盅旱募儢|西直上九霄云外了……

夢(mèng)里可耕的陸地!建設(shè)有誰(shuí)人談起?——我看到分成若干遼闊空間的全大陸，而我的心思須臾未離蹈海人。

終曲

我的馬在落滿斑鳩的樹(shù)下一佇步，我吹了個(gè)呼哨，那么清脆，卻成了條條河流向各自的岸邊所信守的諾言。(早上的樹(shù)葉生動(dòng)的片片都是榮耀的寫照)……

*

那么，一條漢子決不是沒(méi)有哀愁的時(shí)候，可是日出前起身，便在與一棵老樹(shù)交往中小心翼翼地端詳著，按著下頷目送最后的晨星，他現(xiàn)在眼看好些偉大而純凈的事物在空腹的蒼穹深處恣意變化……

*

我的馬在咕咕唱的樹(shù)下佇步，我吹了個(gè)呼哨，那么清脆……但愿不曾見(jiàn)過(guò)今朝，又要死去的人個(gè)個(gè)平安，然而我得悉了那寫詩(shī)兄弟的近況，他又寫了一篇什么，十分甜美，然而知音者幾何……

1924年

注:2005年12月，溫家寶總理在法國(guó)巴黎綜合理工大學(xué)的演講中追溯了中法文化交流的淵源，尤其提到，“1960年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國(guó)詩(shī)人圣-瓊·佩斯的長(zhǎng)篇杰作《遠(yuǎn)征》就是他在北京西郊的一座道觀中完成的。”如今這位被總理高度贊譽(yù)的詩(shī)人，其一生創(chuàng)作的詩(shī)歌精華，全部收入在這本書中，包括他在北京寫下的不朽之作《阿納巴斯》《遠(yuǎn)征》。

這位傳奇的外交官詩(shī)人，1916年來(lái)北京在法國(guó)使館任職，目睹過(guò)“張勛復(fù)辟”、“五四運(yùn)動(dòng)”等重大事件，并在巴黎和會(huì)期間對(duì)中國(guó)所受的不公待遇深表同情。東方的異域文化給他帶來(lái)創(chuàng)作靈感，于是寫下不朽的長(zhǎng)詩(shī)《阿納巴斯》，后被著名外國(guó)文人艾略特、本雅明、翁加雷蒂等翻譯成多國(guó)文字，享譽(yù)國(guó)際詩(shī)壇。其諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的代表作也正是這首寫于北京的長(zhǎng)詩(shī)。

附:

我們發(fā)現(xiàn)圣-瓊·佩斯是一位艱深的詩(shī)人，他不歸屬于任何范疇，在文學(xué)中他沒(méi)有淵源和師承，他的詩(shī)只能由其詩(shī)歌自身來(lái)詮釋。

——英國(guó)詩(shī)人T.S.艾略特

語(yǔ)句如此地與眾不同，近乎于脫離詩(shī)歌本身，它不滿足于接下來(lái)的雷同:旋即變得孤單，面對(duì)這樣洞察入微的詩(shī)人，我最終退回到一個(gè)聽(tīng)眾、觀賞者的角色。

——奧地利詩(shī)人里爾克

比他深邃的貴族式的生活觀和他的詩(shī)歌更為重要的是，圣-瓊·佩斯首先是一位史詩(shī)詩(shī)人。

——法國(guó)批評(píng)家羅杰.加洛蒂

譯者簡(jiǎn)介:葉汝璉(1924—2007)，法語(yǔ)翻譯家、學(xué)者、詩(shī)人。祖籍安徽桐城。1946年畢業(yè)于昆明中法大學(xué)，后留校任教。1948年起在北京大學(xué)任教?？箲?zhàn)期間開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，并從事法國(guó)詩(shī)歌翻譯。后歷經(jīng)磨難，直至1970年代才恢復(fù)工作。1980年代初，受聘于武漢大學(xué)，創(chuàng)辦中國(guó)第一個(gè)法國(guó)研究所、《法國(guó)研究》雜志。先后發(fā)表大量法國(guó)詩(shī)歌譯文及學(xué)術(shù)文章。1989年，獲法國(guó)文化教育棕櫚勛章。主要譯著:《法國(guó)現(xiàn)代詩(shī)與古典詩(shī)》、《舊作新詩(shī)鈔》、《圣-瓊 佩斯詩(shī)選》、蘭波《彩圖集》等。