“國王之光的領地”

一

棕櫚……!

那時替你在綠葉水里洗澡;綠色陽光染透了海水;你母親的女傭們，皆是些光潔的大姑娘，她們在你身邊移動溫暖的雙腿，而你卻哆嗦……

(我說的是早年盛世，那時，周圍衣裙簇擁，光明普照領地。)

棕櫚!還有蒼勁的根藤

那份溫馨……!那片土地

惟愿分外欲隱欲現(xiàn)，蒼穹分外深邃，

那時的樹木參天，厭倦了朦朧的構想，而編結著糾葛不清的聯(lián)姻……

(我尋味地做了這場夢:安逸地逗留在若狂的風帆當間。)

那些攀高的

彎曲的根藤喜慶

奇妙的通道條條暢通，拱頂和殿堂的創(chuàng)建，

于是光明，令萬物滋長的豐功更加純潔，締造著這純白的王國，隨我領去那兒興許是自己沒有影子的形體……

(我說的是早年盛世，昔日，周圍簇擁著男人們和他們的姑娘，他們咀嚼著那樣的葉片。)

那時，男人們

話語有多莊重，婦女們手臂有多悠閑;

那時，大牲畜默然，如同我們，同是以根藤為食。簡直叫養(yǎng)尊處優(yōu)!

而且它們的眼睛偏愛向濃蔭處久久地張望……

(我做了這場夢，消耗了我們又不留蹤痕。)

二

我母親的使女們，高大而光潔的姑娘……我們的神奇的眼簾……呵，

光明!呵，恩惠!

管叫任何事物，我都牢記了它有多大，管叫一切動物，也牢記了它有多美。

呵，我那些朵兒更大的、貪婪的花，在紅葉簇間，吞食我那些多美的

綠昆蟲!園中的花球散發(fā)家族墓園的氣息，還死去了最小的妹妹，我見識她的桃花心木棺，可發(fā)香啦，透過三間臥房的玻璃窗。那時候可不該拿石子彈死那蜂鳥……然而大地在我們的捉弄下馴服得如同那位侍女，

那位應分坐張椅子的，每逢家人聚到一起。

……草木的虔誠，啊，光明，呵，恩惠!……

還有這些蒼蠅，這類蒼蠅，往花園的最末的階臺飛去，如同光明飛快地唱過去!

……我想起鹽味我記起那份鹽味兒，正是黃膚色奶娘從我眼角擦去的鹽味。

那位行祭的黑巫師總訓說:“世界如同獨木舟，轉呀轉呀，轉得壓根兒知不道大風強笑還是哭……”

接著我的眼睛馬上描繪出

明晃的洋面上一個搖擺的世界，認出檣欄中光滑的桅桿，透過枝葉的桅樓以及駛風桿和橫桁，藤條的穩(wěn)索，

就是那兒，抽得老高的花朵

化為阿蘇兒的啼喚。

三

……還是這些蒼蠅，這類蒼蠅，又飛到花園的最末的階臺……有人喊。我就去了……我尋味地說著話兒。

——若非童年，那么以往是，如今再也尋不見的究竟是什么?

平原!緩坡!那會兒

根本不興類別!因為全是光曜的領地和疆界。而且光和影簡直是形影不離的一回事……我說的正是一種尋味……周圍熟果。

興許蒂落

而我們唇邊的快感卻無一絲敗味。

男人的嘴唇看上去多莊重，唇邊閃動的陰影就更濃，女人手臂多悠閑，便撩起更多的夢想。

……我的四肢正增長，又增重，都添了年紀!我再也認不出水磨和蔗田的任何一處，對孩子們的夢來說，都按活水暢流的方式派了用場……右邊

運進咖啡，左邊照例收木薯

(呵，疊起的船帆，呵，溢美的事物!)

而從這兒走的是烙了印的馬匹，短毛的公騾，公牛都打那邊過;

這里擱鞭繩，那里就聽到烏鴉“安娜奧”鳴叫——再過去便是磨坊堆積斷殘的甘蔗場。

加上一片行云

又紫又黃，可可李的皮色，逢它頹然滯住給火山頂戴上金冠，竟然唱名喚出茅屋內

一個個侍女

若非童年，那么以往是，而如今再尋也不見的究竟是什么?

四

因為全是光曜的領地和疆界。畜群登上斜坡，隨行的乳牛散發(fā)甘蔗汁液香甜……我的

四肢正增長，又增重，都添了年紀!我記起

那一天的痛哭，那天挺美又挺恐怖，挺恐怖……

記起慘白的天穹，呵，一派靜寂!它一下燃燒，宛如火熾的目光……我痛哭仿佛在年邁而溫柔的掌心里埋頭痛哭……

呵，恰似一陣純粹的抽泣，無需愛憐，呵!就是那樣，那陣嗚咽搖落我的亮額，猶如一顆大星辰。

……你的母親當時何等美麗，卻面色蒼白

當她俯下修長而怠倦的身子

給你戴穩(wěn)那頂麥秸或陽光編就并飾以雙層

葉片的，沉甸甸的太陽帽

而且當她那襲漂紗的衣裙掀動而作響，一邊刺破那委之于陰影的夢，一邊淹沒你的睡意的時候!

……我的保姆本是混血娘，渾身散溢篦麻的香氣，我老見她額上晶瑩的汗珠在眼角眉稍閃動——還有那張溫熱的嘴，帶有河畔薔薇蘋果于午前發(fā)出的氣息。

……卻是她善治蚊傷的本領，

我還要說那麗人兒，雙臂總那么白皙，還有那柔順又火熱的花容，探出百葉窗俯就你們象牙色的

闊眼簾。

……然而我不曾分辨他們的全部話音，也認不出全體男男女女，雖然都在高層的木宅內

侍奉;可是我仍久久地記住

那張張靜默的面孔，色同木瓜容有怠倦，分別站在我們每張坐椅背后，猶如死寂的星辰。

五

……呵，我有理由贊揚!

我的額頭，黃膚色的手捂過，

我的腦門，你可曾記得盜汗?

可記得發(fā)燒難眠的子夜以及水罐子那股氣味?

可還記得清早水灣上自舞的青幽曙光的花朵

和那正午的鐘聲，陣陣蓋住蚊蚋與多彩的大海射出箭鏃的聲息……?

呵!我有理由!呵，我有理由贊揚!

泊在碼頭放送樂曲的那些海輪。那多處的蘇木岬角;那些正裂的椰子……但是那些停泊放送音樂的輪船后來又如何了呢?

棕櫚……!那時

一片大海，容易輕信又為隱約的遠航困擾，層浪迭起，如同座座果園上空的天穹，

洋溢著金色海產，紫魚和飛鳥。

那時，更為宜人的陣陣芳香，飄自最華美的林梢，

擴散著陳年的氣息，

又經過我父親園子里月桂的獨特熏陶——呵，虛幻!

一個為金甲玉鱗所榮耀的世界，困惑到發(fā)狂的地步了。

(……呵，我有理由贊揚，呵，華貴的傳說，呵，豐盛的筵席!)

六

棕櫚!

瞧那迸發(fā)巨響的住宅上空，如許交鋒的火焰長矛!

……陣陣人語成了為暴風裹挾的一片洪亮的聲響……父親的木船，夠勤快的，載來一船白人巨擘;總之，還許是群蓬發(fā)的天使;亦或是些身著上等布帛頭戴節(jié)骨木心寬帽的壯漢(如我父親那樣高尚正派)。

……正在這天早晨，我親見裸體的海水蒼白的水域上，沿著西海岸駛來王侯及其快婿，上流的男士，衣冠楚楚又不茍言笑，因為午前的大海成了那樣一個禮拜天，一位上帝的形體為休憩完全占有，綣縮了雙腿。

到了正午，好些火炬都高舉為我出逃。而我現(xiàn)在以為紫檀和白鐵皮構建的拱門和廳堂都燈火齊亮，迎著火山的夢想，

恰當那時，大人們令我們合掌膜拜那尊盛裝的偶像。

棕櫚!還有蒼勁的根藤

那份溫馨……!信風吹拂，野鴿和那頭栗色雌貓都給那片繁茂的帶刺葉叢

打成一個個大洞，而在洪水芳香的夜色對照下，

嫣紅間綠的月光宛如累累高懸的芒果。

*

……然而那時叔伯們都低聲同母親細語。他們都將乘騎拴在門前。而且整個宅邸都經受住了，掩映在樹影搖曳下。

1907年