2003年高利克獲得斯洛伐克科學(xué)院最高榮譽(yù)獎(jiǎng)“總統(tǒng)獎(jiǎng)”，2005年榮獲在國(guó)際學(xué)術(shù)界被譽(yù)為人文學(xué)術(shù)諾貝爾獎(jiǎng)的“亞歷山大·洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)”，成為聲名顯赫的比較文學(xué)大家。

馬立安·高利克(Marian Galik)教授，斯洛伐克籍，是當(dāng)今有影響的“布拉格漢學(xué)學(xué)派”的代表人之一，是國(guó)際著名的漢學(xué)家和比較文學(xué)家。他于1953-1958年在布拉格查爾斯大學(xué)學(xué)習(xí)遠(yuǎn)東史和漢學(xué)。1958-1960年，他作為捷克斯洛伐克的研究生在北京大學(xué)學(xué)習(xí)研究中國(guó)文學(xué)，1960年回國(guó)后，馬立安·高利克教授在斯洛伐克科學(xué)研究院東方研究所研究中國(guó)文學(xué)。在半個(gè)多世紀(jì)的學(xué)術(shù)生涯中，高利克專于中西思想文化史，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)尤有深研，有關(guān)論著甚多，他出版了4部學(xué)術(shù)著作，發(fā)表了270多篇論文，并將老舍、茅盾等人的作品翻譯成斯洛伐克語并出版。

紀(jì)念留學(xué)北大五十年

2008年10月16日，75歲高齡的高利克教授重返母校，出席由北京大學(xué)為他舉辦的“慶賀馬立安·高利克(Marian Galik)教授75周歲華誕和留學(xué)北大五十周年”紀(jì)念活動(dòng)。中外賓朋濟(jì)濟(jì)一堂。

高利克教授在紀(jì)念會(huì)上深情回憶了當(dāng)年的學(xué)習(xí)、研究生活，并非常感謝他的老師吳組緗教授、王力教授、嚴(yán)家炎教授等，教給他認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究態(tài)度和規(guī)范的學(xué)術(shù)研究方法，并通過討論研習(xí)等形式幫助他提升對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的感悟能力。

前來參會(huì)的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)舒乙先生與高利克教授的交情甚好，他對(duì)高利克的漢學(xué)研究貢獻(xiàn)給予了高度贊賞。他認(rèn)為高利克的漢學(xué)研究貢獻(xiàn)至少表現(xiàn)在三個(gè)方面:其一是高利克忠于原著，將中國(guó)文學(xué)作品直接翻譯成斯洛伐克語，避免了英譯中文作品再轉(zhuǎn)譯成斯洛伐克語的很多誤讀。其二，高利克真誠(chéng)地研究中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)大家，對(duì)茅盾的研究成果很多是有獨(dú)到見解。其三，高利克教授在保存中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)大家的作品資料、研究資料方面起到重要作用，經(jīng)過“文革”動(dòng)亂后，有關(guān)茅盾文學(xué)研究的一些材料已在國(guó)內(nèi)消失散落，高利克教授卻以自己收存的大量國(guó)內(nèi)外有關(guān)茅盾研究的資料和成果，給中國(guó)文學(xué)研究者提供了寶貴資料和研究線索。

嚴(yán)家炎教授、孫玉石教授也回憶起高利克當(dāng)年的學(xué)習(xí)情景:為了深入理解中國(guó)各地方的文化，高利克只身一人走訪烏鎮(zhèn)、桂林等地;為了鉆研一個(gè)問題，高利克不辭辛苦，走訪中共中央宣傳部等各個(gè)部門，查閱毛澤東主席的著作、文章。這種腳踏實(shí)地、鍥而不舍的研究精神值得中外研究家們學(xué)習(xí)。

在北大研究茅盾

1958年高利克來華留學(xué)之前，是在大漢學(xué)家普實(shí)克教授指導(dǎo)下學(xué)習(xí)漢語和遠(yuǎn)東歷史的，他對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)家茅盾的小說很感興趣，于1954年開始讀茅盾的《子夜》斯洛伐克語譯本和茅盾的一些短篇小說。1958年他的大學(xué)畢業(yè)論文是用斯洛伐克語撰寫的《茅盾短篇小說研究》。同年，他在導(dǎo)師普實(shí)克教授的推薦下，來到北京大學(xué)研習(xí)進(jìn)修。

1958年9月15日，高利克來到了北大留學(xué)后，一直跟從他的導(dǎo)師，著名文學(xué)史家吳組緗教授學(xué)習(xí)，期間也得到了王力、王瑤、嚴(yán)家炎等教授的教誨和幫助。

高利克剛來到北大一個(gè)星期，吳組緗教授便邀請(qǐng)高利克到家中見面。當(dāng)吳教授知道高利克的興趣是研究茅盾的作品時(shí)，便詳細(xì)向他介紹了當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)研究茅盾的一些成果，并建議他探訪茅盾的故鄉(xiāng)烏鎮(zhèn)。1959年6月1日至11日，高利克只身一人探訪了上海和烏鎮(zhèn)，在西方漢學(xué)研究者中，他是第一個(gè)去茅盾故鄉(xiāng)烏鎮(zhèn)訪問的人。

在普實(shí)克教授的推介下，剛來北大不久的高利克還有機(jī)會(huì)拜見了茅盾先生。1958年9月25日下午，高利克來到了時(shí)任中華人民共和國(guó)文化部部長(zhǎng)的茅盾先生的辦公室。茅盾對(duì)其翻譯的茅盾短篇小說集，以及普實(shí)克教授主持的《茅盾作品集》的選題問題，給予了很多建議。以后兩人還見過3次面，并書信往來，交往甚密。

在與茅盾的交往中，高利克掌握了許多研究茅盾的第一手資料。得此便利，他成為第一個(gè)研究茅盾筆名和文體的漢學(xué)家。1960年，他在北大留學(xué)期間寫下的第一篇論文題目是《茅盾先生筆名考》，這篇論文還曾由茅盾先生親自過目、修訂和增補(bǔ)。當(dāng)時(shí)在中國(guó)一般所知的茅盾筆名不過20多個(gè)，而高利克來到北大后，經(jīng)過認(rèn)真地查找研究，竟新發(fā)現(xiàn)了30多個(gè)，由此茅盾先生的筆名增至60多個(gè)。為此，茅盾特意寫信給他說:“高利克，我欽佩你的工作，你知道的我比我自己還多?！?/p>

回憶起在北大的生活，高利克一直念念不忘他的宿舍，那時(shí)，他宿舍在勺園對(duì)面，是些很漂亮的中國(guó)傳統(tǒng)建筑。隔壁院子住的是女學(xué)生。院子對(duì)面有排球場(chǎng)。高利克風(fēng)趣地回憶說:“不過那時(shí)排球場(chǎng)是女生專用的，每天都可以看見很多中國(guó)姑娘，現(xiàn)在男學(xué)生也可以在那里打球了?！?/p>

致力漢學(xué)研究

終成一代大家

在歐洲比較文學(xué)研究歷史中，布拉格漢學(xué)學(xué)派占有重要的地位，雖然它的歷史不長(zhǎng):從1950年到1968年，不過存在了短短十幾年。然而布拉格學(xué)派卻創(chuàng)造了一個(gè)“實(shí)際”和“神話”，“實(shí)際”就是布拉格學(xué)派對(duì)比較文學(xué)的深入研究，“神話”就是中國(guó)和世界給予布拉格學(xué)派相當(dāng)高的評(píng)價(jià)。后來隨著政局變幻，高利克的導(dǎo)師普實(shí)克逐漸失勢(shì)，他的弟子也風(fēng)流云散，紛紛去往加拿大、波蘭等國(guó)了。

從北大學(xué)成歸國(guó)后，高利克一直致力于比較文學(xué)的研究，并且取得了卓著成就。迄今高利克共發(fā)表了240余篇學(xué)術(shù)論文、11部學(xué)術(shù)著作。其中《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)發(fā)生史》、《中國(guó)現(xiàn)代思想史研究》、《茅盾與現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)評(píng)論》、《研究指南初級(jí):德國(guó)在現(xiàn)代中國(guó)思想史上產(chǎn)生的巨大影響》、《在傳統(tǒng)中國(guó)文學(xué)評(píng)論中的創(chuàng)造性的人物的概念》、《中西文學(xué)關(guān)系的里程碑(1898-1979)》、《中國(guó)現(xiàn)代思想史研究》等論著在國(guó)際漢學(xué)界有著廣泛影響，并得到了一致首肯。其中《中西文學(xué)關(guān)系的里程碑(1898-1979)》一書還于2008年在北京大學(xué)出版社再版。

雖然自1993年后捷克和斯洛伐克分別獨(dú)立，但漢學(xué)研究的傳統(tǒng)仍在一直延續(xù)著。在高利克的組織領(lǐng)導(dǎo)下，國(guó)際性漢學(xué)研討會(huì)曾多次舉辦，并就多項(xiàng)目議題進(jìn)行了研討:1980年的首屆研討會(huì)關(guān)注東方文學(xué)的理論層面;1989年的研討會(huì)關(guān)注中國(guó)“五四”運(yùn)動(dòng)在文學(xué)內(nèi)部和外部的反響，以紀(jì)念“五四”運(yùn)動(dòng)70周年;1993年的第三屆研討會(huì)關(guān)注的是“中國(guó)文學(xué)和歐洲語境”。

此外，1999年在高利克和李夏德的共同組織下，在維也納大學(xué)舉辦了主題為“中西方文學(xué)沖撞中的‘頹廢’”的研討會(huì);2003年，設(shè)在布拉迪斯拉發(fā)的東方研究所與德國(guó)方面合作在德國(guó)舉辦了主題為“吸引與理解:互惠中的中西方文化精神”的國(guó)際會(huì)議。

鑒于高利克在比較文學(xué)領(lǐng)域的貢獻(xiàn)，2003年高利克獲得斯洛伐克科學(xué)院最高榮譽(yù)獎(jiǎng)“總統(tǒng)獎(jiǎng)”，2005年榮獲在國(guó)際學(xué)術(shù)界被譽(yù)為人文學(xué)術(shù)諾貝爾獎(jiǎng)的“亞歷山大·洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)”，成為聲名顯赫的比較文學(xué)大家。