摘要：俄漢語(yǔ)中有許多以動(dòng)物為喻體的成語(yǔ)，它們很具有民族特色。俄漢動(dòng)物成語(yǔ)有四種對(duì)應(yīng)情況。影響俄漢成語(yǔ)動(dòng)物喻體選擇的因素主要是宗教、文學(xué)、傳統(tǒng)文化、自然環(huán)境和思維特點(diǎn)等。

關(guān)鍵詞：成語(yǔ)；動(dòng)物；喻體；喻義

一、成語(yǔ)概述

成語(yǔ)是各個(gè)民族語(yǔ)言中極富特色的部分。它經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的歷史積淀成為語(yǔ)言中的定型單位，是人民思想的結(jié)晶，語(yǔ)言的精華。俄漢成語(yǔ)具有如下特點(diǎn)：結(jié)構(gòu)復(fù)雜，一般由兩個(gè)以上的部分構(gòu)成；形式固定，不可隨意增減成分；語(yǔ)義凝結(jié)，整體意義不是局部意義的機(jī)械相加，不能“斷章取義”。二者的不同是，俄語(yǔ)成語(yǔ)不受詞的數(shù)量限制，多具口語(yǔ)色彩，且范圍較廣，包括俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言等；而漢語(yǔ)成語(yǔ)多為四字，具有書(shū)面語(yǔ)色彩，一般不包括俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言?？紤]到語(yǔ)言的發(fā)展變化，本文的漢語(yǔ)成語(yǔ)包括少數(shù)俗語(yǔ)和諺語(yǔ)。