陽差陽錯(cuò)：小翻譯成為全球首個(gè)女認(rèn)證官

吳曉紅是一位個(gè)性張揚(yáng)的丹東女子，喜歡在藍(lán)天白云下縱情駕車，喜歡像貓王那樣玩搖滾，喜歡在網(wǎng)上同世界各地的年輕人聊天，甚至想像三毛小說中寫的那樣，與“王子”一起到非洲沙漠里種玫瑰?！八W(xué)、干練，還有點(diǎn)酷?！边@是見面后記者對(duì)她的第一印象。

這個(gè)熱情似火，又喜歡探險(xiǎn)和挑戰(zhàn)的“瘋丫頭”，她的人生充滿變數(shù)：大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)人丹東師范學(xué)院當(dāng)了3年英語教師，工作太輕閑太穩(wěn)定，讓她產(chǎn)生了逃離的沖動(dòng)。于是，吳曉紅去讀了研究生，沒想到畢業(yè)后她又回了大學(xué)做英語教師，只不過工作單位由丹東的師范學(xué)院變成了沈陽醫(yī)科大學(xué)。吳曉紅不喜歡一成不變的生活，2002年她再次辭職，到遼寧出版集團(tuán)當(dāng)了編輯，同時(shí)攻讀中國(guó)古典文學(xué)博士學(xué)位。這時(shí)。遼寧出版集團(tuán)拿到了吉尼斯世界紀(jì)錄的中國(guó)代理權(quán)后。既有英文專長(zhǎng)，又有中文底蘊(yùn)的吳曉紅脫穎而出，成為《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》中國(guó)版的責(zé)任編輯。

吳曉紅相當(dāng)喜歡這個(gè)充滿新奇的、有意思的工作，每天都要和來自全國(guó)各地、身懷絕技的人打交道?！皬哪莻€(gè)時(shí)候起，我的生活就每天不一樣，每天換著花樣地翻新?！眳菚约t常常這樣描述她的工作和心情。

吉尼斯世界紀(jì)錄有限公司是聞名全球的有關(guān)打破世界紀(jì)錄的權(quán)威機(jī)構(gòu)。自從1955年第一版《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》出版以來，每年出版一次的《紀(jì)錄》在150多個(gè)國(guó)家，以37種語言出版，是迄今為止全球最暢銷的版權(quán)圖書，發(fā)行量超過了《圣經(jīng)》。吉尼斯進(jìn)入中國(guó)僅僅只有一年的時(shí)間，不僅獲得了極大的效益，還發(fā)現(xiàn)潛力大得驚人!于是，吉尼斯總裁查理茲先生決定在中國(guó)設(shè)立一個(gè)認(rèn)證官，專門負(fù)責(zé)中國(guó)紀(jì)錄的認(rèn)證工作。出版社領(lǐng)導(dǎo)和查理茲先生把目光同時(shí)對(duì)準(zhǔn)了吳曉紅!

雖然吉尼斯世界紀(jì)錄已經(jīng)與70多個(gè)國(guó)家合作，但全球只擁有6個(gè)認(rèn)證官，分別在美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞和印度，全部為男性。

擁有13億人口、5000年文明的泱泱大國(guó)中國(guó)的確需要一位世界紀(jì)錄的認(rèn)證官。可是，吳曉紅從來沒有想到過，這個(gè)人會(huì)是她!

從還有些冷的沈陽，到達(dá)同樣冷的北京，接著飛往溫暖如春的倫敦，吳曉紅的心情像天氣一樣充滿了變化。8個(gè)小時(shí)的飛行后，她一腳邁進(jìn)了位于倫敦幽斯頓路366號(hào)的吉尼斯總部大樓。那一刻，她無比激動(dòng)。

在這座大樓里，吳曉紅進(jìn)行了8周的培訓(xùn)，簽證官、審核官、各部門主管對(duì)她輪番教授吉尼斯世界紀(jì)錄的標(biāo)準(zhǔn)、類別、申報(bào)程序等20多項(xiàng)內(nèi)容。 “知道嗎?現(xiàn)在你已經(jīng)成為全球第一個(gè)女認(rèn)證官!可以代表總部進(jìn)行吉尼斯紀(jì)錄認(rèn)證了!”經(jīng)過主管部門考試后，總裁查理茲握著吳曉紅的手興奮地對(duì)她說。吳曉紅永遠(yuǎn)忘不了那個(gè)特殊的日子：2004年3月18日。

從此，吳曉紅開始了她的認(rèn)證官生涯。聽到有人申報(bào)吉尼斯世界紀(jì)錄，她會(huì)很高興；看到有人獲得吉尼斯世界紀(jì)錄并由她頒發(fā)證書，她感到很自豪；對(duì)那些有特殊專長(zhǎng)而未取得吉尼斯世界紀(jì)錄的，她為之遺憾……

吳曉紅印象最深的是楊利偉，他是首航時(shí)間最長(zhǎng)的航天員。2003年10月15日，我國(guó)著名航天員楊利偉獨(dú)自乘“神舟5號(hào)”飛船實(shí)現(xiàn)太空飛行21小時(shí)23分，成為當(dāng)今世界上“持續(xù)飛行時(shí)間最長(zhǎng)的航天首航”紀(jì)錄創(chuàng)造者。2005年1月28日，吉尼斯總部官員和吳曉紅共同為楊利偉頒發(fā)了該項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄證書?；叵肫饘?duì)楊利偉進(jìn)行訪談時(shí)的情景，吳曉紅難掩內(nèi)心的激動(dòng)。她說：“楊利偉是航天英雄、中國(guó)人的驕傲!”

向中國(guó)傳播吉尼斯，向世界宣傳中國(guó)

當(dāng)然，由于中西方文化的差異。在認(rèn)證中吳曉紅也有遇到困難的時(shí)候。踢毽子在中國(guó)有悠久的歷史了，而踢得最好、最妙的當(dāng)數(shù)遼寧省鐵嶺市的李匯鳳，她能連續(xù)踢毽4小時(shí)37分鐘而不使毽子落地，而且花樣百出。然而，在2006年以前，吉尼斯里面沒有這個(gè)項(xiàng)目，甚至英國(guó)總部的工作人員連毽子是什么都不知道。因此，李匯鳳的多次申請(qǐng)被駁回，這一度讓她感到沮喪和灰心。

2006年2月。已是認(rèn)證官的吳曉紅得知這件事情后，向總部提出了異議，她要幫李匯鳳拿到這個(gè)世界紀(jì)錄。為了確保成功，吳曉紅翻閱了大量歷史書籍，又邀請(qǐng)運(yùn)動(dòng)專家給踢毽子一個(gè)科學(xué)的說法。最后，這一項(xiàng)目的英語名稱被確定為“shuttlecock(羽毛球、毽球)control”，準(zhǔn)備充分的申請(qǐng)后，最終得到了總部認(rèn)可，這是吉尼斯世界紀(jì)錄里面唯一一個(gè)以中國(guó)項(xiàng)目立項(xiàng)的紀(jì)錄!比李匯鳳更高興的是吳曉紅，她把這次認(rèn)證看作是“收獲最大的一次認(rèn)證”。

據(jù)了解，到2001年，全世界5萬余條吉尼斯世界紀(jì)錄中，與中國(guó)有關(guān)的不足50條。2002年吉尼斯(中國(guó))申報(bào)中心在沈陽成立以來，每年增加的與中國(guó)有關(guān)的紀(jì)錄也不過20條。與此相對(duì)應(yīng)的是，美國(guó)人阿什里塔·弗曼，一個(gè)人就創(chuàng)造吉尼斯世界紀(jì)錄94項(xiàng)之多。

另據(jù)吳曉紅介紹，現(xiàn)在吉尼斯英國(guó)總部，每年都會(huì)收到6萬條左右的申請(qǐng)，最后獲得成功的大約在2000至3000條。而在泱泱13億人口的中國(guó)。每年提出申請(qǐng)的只有400—500條。申請(qǐng)成功的一般只在20一30條之間。吉尼斯世界紀(jì)錄被譽(yù)為“普通人的奧運(yùn)會(huì)”，看來我們?cè)谶@方面確實(shí)落后了。所以，每一次認(rèn)證成功，都會(huì)給吳曉紅帶來驚喜和意外。

最令她難忘的一次經(jīng)歷，是在內(nèi)蒙古烏珠穆沁草原。給當(dāng)?shù)嘏e辦的搏克比賽進(jìn)行認(rèn)證。2004年7月，內(nèi)蒙古西烏珠穆沁旗向吉尼斯申報(bào)中心提出申請(qǐng)，該地將在草原上舉行一次有史以來規(guī)模最大的搏克比賽。吳曉紅經(jīng)過了解。知道了西烏珠穆沁旗素有“蒙古搏克勝地”、“摔跤健將搖籃”的美稱，建國(guó)后已為國(guó)家培養(yǎng)和輸送了100多名搏克運(yùn)動(dòng)員。為發(fā)揚(yáng)蒙古族搏克文化，西烏珠穆沁旗人民政府與北京蘭德城市經(jīng)濟(jì)研究中心、內(nèi)蒙古電視臺(tái)共同舉辦了這次挑戰(zhàn)吉尼斯世界紀(jì)錄的大型比賽。了解到這些情況后，吳曉紅覺得這項(xiàng)活動(dòng)很有意義。且符合吉尼斯紀(jì)錄標(biāo)準(zhǔn)。于是，她決定去現(xiàn)場(chǎng)給此次比賽認(rèn)證。

比賽共由2048人、1024組搏克手參加，除男子搏克外，同時(shí)還舉辦64人女子搏克賽、128人兒童搏克賽和30公里速度賽馬等比賽。經(jīng)過11輪的淘汰賽后，錫盟西烏旗搏克手米蘇乙拉戰(zhàn)勝國(guó)家級(jí)摔跤健將烏云巴圖，成為蒙古民族搏克史上最偉大的巴特爾——搏克英雄。獲得一輛汽車、一匹駱駝和一個(gè)獎(jiǎng)杯。

認(rèn)證時(shí)，吳曉紅被當(dāng)時(shí)的場(chǎng)面深深地震撼了：瓦藍(lán)瓦藍(lán)的天空，一望無際的草原，2048名身著統(tǒng)一紅色搏克服、健壯如牛的搏克手，同時(shí)展開了搏斗，喊聲震天動(dòng)地。場(chǎng)面極為壯觀。在旁邊觀看搏克手精彩的搏斗時(shí)，她深怕漏掉其中任何細(xì)節(jié)，眼睛都舍不得眨一下。整個(gè)比賽中，她的心隨著比賽精彩地進(jìn)行而跳動(dòng)著……后來，英、美、法等數(shù)十個(gè)國(guó)家，都在電視上播報(bào)了這條新聞。

在工作過程中，最讓昊曉紅驕傲的是每當(dāng)她把國(guó)內(nèi)一些紀(jì)錄材料傳到總部時(shí)，總部的工作人員總會(huì)對(duì)中國(guó)人伸出太拇指，由衷地發(fā)出贊嘆。有一次，昊曉紅見證了大連久鼎公司在廣西梧州對(duì)梧州市人事局大樓的平移過程。太樓高10層，建筑面積達(dá)到8836平方米，重達(dá)13254噸，移動(dòng)距離30.276米。在平移的過程中。梧州人事局和火才交流中心居然還在照常辦公，29戶居民在樓內(nèi)如往常一樣生活!吳曉紅在認(rèn)證和審核了該項(xiàng)紀(jì)錄后，把材料傳到了倫敦。吉尼斯總部的工作人員接到材料后，情不自禁地對(duì)她說：“中國(guó)人真了不起，科技真發(fā)達(dá)，這樣的創(chuàng)舉，許多科技先進(jìn)的國(guó)家都不能完成!”

除此之外，還有“最大的植樹造林工程——綠色長(zhǎng)城”、“世界上海拔最高的鐵路——青藏鐵路”等項(xiàng)目的申報(bào)成功，不但讓吳曉紅這位中國(guó)籍的認(rèn)證官為之感動(dòng)，同時(shí)。這些紀(jì)錄也感動(dòng)了中國(guó)，甚至感動(dòng)了整個(gè)世界!

激情“鳥人”，每天的生活都很快樂

在很多人眼里，吉尼斯世界紀(jì)錄就是要收錄各國(guó)千奇百怪的人和事。然而，像世界上最胖的寵物貓，能吃掉1公斤玻璃碴的人……對(duì)不起，這些都不能申報(bào)吉尼斯世界紀(jì)錄。只要是有損人們身心及和人道主義的申請(qǐng)，吳曉紅就會(huì)毫不猶豫地PASS掉。 “申報(bào)吉尼斯有這幾個(gè)條件：可量化、可證明、可打破、有趣味，因?yàn)槭澜缂崴辜o(jì)錄存在的意義就在于它必須能夠娛樂大眾，具有共同參與的特性。當(dāng)然。最最重要的是積極向上。”

2008年3月的一天，一對(duì)年輕夫婦帶著一個(gè)2歲的女孩找到吳曉紅，說要?jiǎng)?chuàng)“最小兒童轉(zhuǎn)呼啦圈次數(shù)之最”的紀(jì)錄。他們說： “為了能讓孩子成功申報(bào)這個(gè)紀(jì)錄，我們從她剛能站立的時(shí)候就開始訓(xùn)練她，現(xiàn)在孩子已經(jīng)能轉(zhuǎn)兩個(gè)多小時(shí)的呼啦圈了，申報(bào)這個(gè)紀(jì)錄一定能成功?！眳菚约t聽后大吃一驚，忙告訴他們，吉尼斯沒有這種活動(dòng)的收錄，并且也不鼓勵(lì)成年人這樣殘忍地培養(yǎng)孩子。那對(duì)年輕的夫婦聽了，很不服氣： “為什么不能?你可知道我們?yōu)榱私裉欤ㄙM(fèi)了多大的精力，孩子吃了多少苦頭嗎?”吳曉紅順著對(duì)方解釋說：“不是這個(gè)項(xiàng)目不好，而是孩子太小了。我咨詢過醫(yī)生，兒童持續(xù)這項(xiàng)活動(dòng)會(huì)造成發(fā)育上的障礙。你們想想，假如確立了這個(gè)紀(jì)錄之后，是不是會(huì)有更小的孩子跟風(fēng)，所以，除了只能給孩子的身體帶來傷害外，根本沒有什么意義?！?/p>

更有甚者，一名年輕人打來電話告訴吳曉紅，自己在后背上刺了一個(gè)巨大的紋身圖案，他要把這塊皮剝下來。申報(bào)吉尼斯紀(jì)錄。吳曉紅認(rèn)為，這種血淋淋的東西決不是吉尼斯所倡導(dǎo)的。于是，她連聲相勸：“這樣的紀(jì)錄再好，我們也不能收。請(qǐng)你還是珍惜自己的身體吧!”

最可惡的還有那種要來申報(bào)“治愈人數(shù)最多的靈丹妙藥”的，這種藥多半是騙人的，對(duì)于這種沒有評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的東西。同樣不會(huì)認(rèn)證。后來，類似這樣的人和事碰到多了。吳曉紅也逐漸有了經(jīng)驗(yàn)，她知道運(yùn)用什么樣的態(tài)度和言語對(duì)那些不符合吉尼斯要求的項(xiàng)目說“不”。

吳曉紅每天至少要接到100多個(gè)申請(qǐng)吉尼斯的電話，90％以上的項(xiàng)目都是不成功的。也就是說，同樣拒絕的話，吳曉紅要不厭其煩地說上90遍!同事們都好奇，長(zhǎng)年累月下來，吳曉紅怎么就不覺得煩?而事實(shí)上。吳曉紅高興還來不及呢，申報(bào)的人越多，說明大家對(duì)吉尼斯關(guān)注程度越高!

最令她感到欣慰的是，許多默默無聞的小人物，因?yàn)榈玫郊崴故澜缂o(jì)錄認(rèn)證一下成了“明星”。2005年8月，一名叫鮑喜順的蒙古族男子以其2，361米的身高，走進(jìn)吉尼斯世界，成為“現(xiàn)今存世身材最高的人”。一項(xiàng)吉尼斯紀(jì)錄，改變了生活窘迫的鮑喜順的人生。在鮑喜順獲得吉尼斯世界紀(jì)錄不久。英國(guó)吉尼斯總部將他請(qǐng)到英國(guó)，參加當(dāng)年的頒證慶典。此行不但改變了他極其悲觀的處世態(tài)度，還使他成了世人關(guān)注的焦點(diǎn)人物。總部還請(qǐng)了英國(guó)一家制衣公司。為他量身定制了一套高檔西服，作為禮物送給他。2006年元旦前夕。意大利一家電視臺(tái)特意給(中國(guó))吉尼斯申報(bào)中心發(fā)來邀請(qǐng)函，邀請(qǐng)鮑喜順前去參加該電視臺(tái)的特別節(jié)目錄制。如今，找他做廣告的商家絡(luò)繹不絕。這位世界巨人之“火”，決不亞于影視明星。

可喜的是，自2007年以來，中國(guó)認(rèn)證項(xiàng)目開始直線上升，令歐美國(guó)家刮目相看?？墒呛苌儆腥酥?，成功申報(bào)的項(xiàng)目中，相當(dāng)一部分并不是申報(bào)人主動(dòng)申請(qǐng)的，而是吳曉紅通過電視、報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)發(fā)現(xiàn)線索，然后聯(lián)系當(dāng)事人并鼓勵(lì)他們申報(bào)的。

如今，中國(guó)也掀起了一股挑戰(zhàn)吉尼斯紀(jì)錄的熱潮，央視、湖南衛(wèi)視、江蘇衛(wèi)視等電視臺(tái)都開播了挑戰(zhàn)吉尼斯的相關(guān)節(jié)目。吉尼斯已經(jīng)成為“老百姓的奧運(yùn)會(huì)”。吳曉紅更忙了，她笑稱自己是“鳥人”，每天在不同的城市間飛來飛去，難得休息。

目前在吳曉紅掌握的中國(guó)申報(bào)中心數(shù)據(jù)庫里，有1200項(xiàng)左右有望申報(bào)上世界紀(jì)錄，對(duì)國(guó)人來說，這真是天大的喜訊!雖然很累，但是想想自己每天都遇到那么多如天方夜譚般新奇的事，這位激情似火的女子，總感到工作起來十分開心!