張繼罄／譯

有一次，一條比蝌蚪大一點(diǎn)兒的小魚苗，看見面前有一條蚯蚓，就一口把它咬住。小魚苗沒(méi)有想到，蚯蚓是掛在魚鉤上的，魚鉤上連著很長(zhǎng)的釣絲。坐在海岸上的漁翁看到浮標(biāo)動(dòng)起來(lái)，便悄悄地把釣絲從水里往上拉。就在這時(shí)，有一條稍大些的銀色的魚從遭到災(zāi)難的小魚苗旁邊游過(guò)。

“快抓住我的尾巴，盡力拉!”小魚苗朝它喊道，“我告訴你一個(gè)秘密：魚鉤上掛著好吃的東西，這種東西，海里的魚從來(lái)沒(méi)有嘗到過(guò)。不過(guò)，首先得把它從釣絲上扯下來(lái)，然后我們就可以美美地吃上一頓了!”

銀色的小魚立刻抓住了小魚苗的尾巴，可是釣絲并沒(méi)有斷。

漁翁覺(jué)得自己運(yùn)氣好極了。

“我真走運(yùn)!今天我大豐收了!”他一邊想，一邊使勁地拉著釣絲。

這時(shí)候，銀色的小魚對(duì)旁邊游過(guò)的一條長(zhǎng)須子魚說(shuō)：“快抓住我的尾巴，盡力拉!魚鉤上掛著好吃的東西!”

長(zhǎng)須子魚沒(méi)有讓別人多費(fèi)口舌便抓住了銀色小魚的尾巴。

漁翁怎么也弄不明白出了什么事，他開始用雙手拉著釣絲。

這時(shí)，有一條帶花斑的大魚游過(guò)來(lái)，想看看出了什么事。長(zhǎng)須子魚請(qǐng)求它說(shuō)：“快抓住我的尾巴!”

帶花斑的大魚把這一切都當(dāng)做有趣的游戲，它高興地同意參加。

漁翁這時(shí)不得不跪下一條腿，這樣拉起釣絲更能用上力。

花斑魚又招呼一條更大些的大牙齒魚來(lái)幫忙，它說(shuō)：“快抓住我的尾巴!”

大牙齒魚已經(jīng)排到第五名了，它招呼第六條魚來(lái)幫忙，那條魚又召來(lái)了第七條，……不久，這只奇妙的釣鉤已經(jīng)串起了上百條魚，在它的末尾是一條鯊魚，盡管叫人難以相信，但這是事實(shí)，而抓住鯊魚尾巴往后拉的是鯨魚。

為了不讓釣絲從手里滑脫，漁翁把它拴到岸邊一棵巨大的厄瓜利普特樹的樹干上。隨后，他使勁地扯動(dòng)釣絲，想把自己的收獲拖上岸去，這使第一條小魚苗的嘴被魚鉤拉傷了。

“哎喲，哎喲，哎喲!”它大哭起來(lái)，“別這樣拉我的尾巴，這該死的釣鉤真尖啊!”

這時(shí)候，銀色的小魚突然擔(dān)心起小魚苗會(huì)獨(dú)自吞吃美味的食物，就狡猾地向小魚苗提議說(shuō)：“讓我把你吞下去，這樣就由我第一個(gè)拉釣絲了!”

小魚苗喜出望外，急忙游進(jìn)銀色小魚嘴里。

漁翁忍耐不住了，忽地一拉釣絲，銀色的小魚也受不任了，懇求說(shuō)：“別這樣拉住我的尾巴，魚鉤尖極了!”

它提出讓長(zhǎng)須子魚把它吞下去。

“好的?！遍L(zhǎng)須子魚答應(yīng)著，也張大了嘴

就這樣，每一條后面的魚吞下了前面的魚，為的是第一個(gè)拉釣絲。后來(lái)輪到了鯨魚，它一下子就把釣絲扯斷了。

“啊，太好了!”它想道，“現(xiàn)在我可以把這些愚蠢的小魚都吃了，它們夠整整吃上一年呢!”

這時(shí)那條小魚苗在銀色小魚又黑又窄的肚子里蹲膩了，它請(qǐng)求銀色小魚說(shuō)：“請(qǐng)放我出來(lái)吧，在你的肚子里真寂寞，也不方便!”

“可是現(xiàn)在已經(jīng)辦不到了，”銀色小魚回答說(shuō)，“要知道，我們大家都是蹲在別的魚肚子里面……”

“我說(shuō)，放我出來(lái)!”小魚苗堅(jiān)持說(shuō)，“要不，我用魚鰭搔你癢癢，叫你笑破肚子!”

于是，它開始在銀色小魚的肚子里打滾、轉(zhuǎn)圈兒，銀色小魚受不了了，只好懇求說(shuō)：“請(qǐng)停下吧!你要知道，這件事現(xiàn)在確實(shí)由不了我，因?yàn)槲冶婚L(zhǎng)須子魚吞下了?！?/p>

“那你也用魚鰭搔它的肚子，它一定會(huì)把你吐出來(lái)的!”小魚苗給它出主意。

于是，銀色的小魚也開始在長(zhǎng)須子魚的肚子里躥來(lái)躥去，打滾，直到長(zhǎng)須子魚惱火了。

“你為什么這樣搔癢癢?”它生氣地說(shuō)。

“你快放我出去!”銀色小魚要求說(shuō)。

就這樣，所有的魚都輪流地搔著它們蹲著的那條魚的肚子，一直輪到了鯊魚。鯊魚用它尖利的牙齒使勁搔著鯨魚的肚子，使鯨魚痛得全身發(fā)抖，巨大的波浪從它身邊向四面散開。

“真稀奇!”小魚苗想道，“大家都知道，大魚總是比小魚強(qiáng)，今天的事情恰恰相反。根據(jù)這種奇怪的傳話方法，我還能夠指揮鯨魚呢。好吧，讓我來(lái)檢驗(yàn)一下自己對(duì)所有的魚的權(quán)威?！?/p>

于是，它用鰭搔搔銀色小魚，下命令說(shuō)：“告訴鯨魚，叫它向北游!”

等這道命令傳到鯨魚那里，鯨魚想起鯊魚尖銳的牙齒，只好服從命令，向北面游去?！罢媪瞬黄穑B鯨魚也聽從我的命令了!”小魚苗驚訝地想。

“叫鯨魚向東游!”小魚苗想了想，又命令道。

這一回鯨魚也沒(méi)敢違抗。

現(xiàn)在，小魚苗得意極了，把自己想象成一位真正的船長(zhǎng)，不停地指揮起來(lái)。

但是，當(dāng)鯨魚轉(zhuǎn)向南面的時(shí)候，忽然看到一艘捕鯨船對(duì)準(zhǔn)它駛過(guò)來(lái)。現(xiàn)在捕鯨船已經(jīng)離它很近了，船上發(fā)出了一陣射擊聲，幾支尖銳的魚鏢朝鯨魚射來(lái)。其中一支魚鏢差點(diǎn)兒射中尾巴，鯨魚開始從一邊躥到另一邊，躲開魚鏢。

“大朋友，快把嘴張開，讓我從你身子里游出去吧!”鯊魚懇求說(shuō)，“這樣你可以輕快地逃開捕鯨船，我也能夠脫險(xiǎn)了!”

鯨魚張大了嘴，鯊魚像一只皮球似的，從它肚子里跳了出來(lái)。

“你也放我出去吧!”大魚請(qǐng)求鯊魚。

“還有你，你也把嘴張開!”那些魚都嚷起來(lái)，一直輪到了銀色小魚。

銀色小魚盡量張大嘴，好讓這條害人的小魚苗、這個(gè)專愛發(fā)號(hào)施令的家伙，快點(diǎn)兒從它肚里游出去……

所有的魚，無(wú)論是大魚還是小魚，立刻朝四面八方游開了，小魚苗卻不慌不忙地在水面上漂浮著，一邊曬太陽(yáng)取暖，一邊快活地唱起來(lái)：

“即使誰(shuí)都不相信我，這也無(wú)關(guān)緊要!重要的是，我自己知道，我當(dāng)了一整天海里所有的魚的首領(lǐng)!就連萬(wàn)能的鯊魚和鯨魚，也毫不怠慢地執(zhí)行了我的全部命令……”

暮色已經(jīng)降臨，漁翁仍舊坐在岸上。他望著大海想著：他沒(méi)能拖上岸的這條怪魚，究竟是一條什么魚?