英格蘭！醒來(lái) 醒來(lái) 醒來(lái)
　　你的姐妹耶路撒冷在召喚！
　　你為何憔悴地睡死過(guò)去，
　　把她關(guān)在你古老城墻外邊？
　　——［英］威廉·布萊克
　　
　　1
　　黑夜提早降臨
　　英格蘭已經(jīng)睡去
　　我這個(gè)東方飛來(lái)的異鄉(xiāng)人
　　摸黑潛進(jìn)了奧爾德堡小鎮(zhèn)
　　駐足在臥著一頭小白獅的
　　酒店門(mén)前
　　
　　此處距海邊
　　只有一百米遠(yuǎn)
　　但卻什么都看不見(jiàn)
　　仿佛回到了童年的劇場(chǎng)
　　燈光漸暗
　　樂(lè)池之中樂(lè)聲大奏
　　樂(lè)隊(duì)在演奏革命的交響曲
　　我擅自離座扒到樂(lè)池邊
　　偷偷朝里看——
　　
　　耳邊轟鳴著
　　什么也看不見(jiàn)
　　
　　2
　　海鷗的叫聲喚醒我
　　起床下地?fù)湎虼皺?br/>　　提起窗梁探出頭去
　　卻見(jiàn)一樹(shù)烏鴉
　　
　　要照西方的說(shuō)法
　　這似乎暗示著某種兇兆？
　　沒(méi)關(guān)系！我的行李中
　　還撲騰著一只北京的喜鵲
　　可以放飛出去……
　　
　　正這樣想著
　　白色的鷗群翩然而至
　　扇動(dòng)結(jié)實(shí)有力的翅膀
　　驅(qū)散滿樹(shù)的烏鴉
　　
　　3
　　在壯美的晨曦中
　　終見(jiàn)北海真面目
　　青灰的大海
　　海浪如鉛塊
　　男性的海洋
　　拒絕了漂亮
　　
　　連海灘都被拍擊成
　　粗礪的石子
　　不揉一粒沙子
　　海灘乃石灘
　　停泊著幾條
　　廢棄的漁船
　　更像是被拖上岸來(lái)的沉船
　　叫人無(wú)法避俗地想起命運(yùn)
　　
　　天空有日出的景觀
　　卻沒(méi)有太陽(yáng)的結(jié)果
　　
　　4
　　甜點(diǎn)一般精致的小鎮(zhèn)
　　童話般不夠真實(shí)
　　更像是一個(gè)專為音樂(lè)與詩(shī)歌
　　虛擬出的網(wǎng)上的社區(qū)
　　
　　我目睹一輪明月
　　在火燒般的晚霞中升起的奇觀
　　納悶著整個(gè)白天
　　很少看見(jiàn)人——無(wú)人誰(shuí)來(lái)聽(tīng)詩(shī)？
　　
　　街燈初上
　　只見(jiàn)人流清泉般汩汩冒出
　　從四個(gè)方向朝著一處奔流
　　我被沖刷著來(lái)到今晚朗誦的銀禧大廳
　　
　　5
　　來(lái)前我聽(tīng)到過(guò)一種說(shuō)法：
　　在如今的地球之上
　　如果你在一處地方
　　能夠同時(shí)見(jiàn)到五種以上的動(dòng)物
　　并與之和平共處
　　就是抵達(dá)了天堂
　　
　　我在銀禧大廳朗誦的今晚
　　臺(tái)下是與人同行的狗
　　越過(guò)院墻而來(lái)的貓
　　低頭嚼草的牛羊
　　頭上盤(pán)旋著海鷗、鴿子和烏鴉
　　松鼠也跳到了腳面上……
　　
　　我為眾生放聲朗誦
　　
　　6
　　熱愛(ài)詩(shī)歌的人
　　都是我的親人
　　懂得我詩(shī)的人
　　都是我的情人
　　
　　靈魂間的
　　交流語(yǔ)言
　　不是英語(yǔ)
　　不是中文
　　而是詩(shī)歌
　　只是詩(shī)歌
　　
　　7
　　我來(lái)自歐亞大陸的腹地
　　在我這個(gè)大陸之子眼里
　　擁有海洋是一種富有
　　兼有河流則成了
　　一種奢侈——
　　
　　哦！上帝偏愛(ài)這里
　　奧爾德堡河像閃閃的銀叉一樣
　　叉在奧爾德堡這塊金黃色的面包上
　　
　　沿著河流上溯
　　終見(jiàn)兩只白天鵝
　　鴛鴦一般
　　棲于水中
　　而在這時(shí)
　　與我同行的澳洲翻譯家
　　正在講述他與妻子的愛(ài)情——
　　
　　他和她都希望自己能死在對(duì)方的前頭
　　
　　8
　　小鎮(zhèn)居民
　　在鎮(zhèn)中心
　　為狗塑像
　　卻將音樂(lè)大師布里頓的
　　紀(jì)念鋼雕請(qǐng)到了海灘上
　　令其面朝大海
　　洶涌澎湃
　　（什么“春暖花開(kāi)”？）
　　
　　9
　　迎面而來(lái)的陌生人
　　老熟人一般
　　熱情地打招呼
　　從身后超越我的
　　跑步的少女
　　也不忘問(wèn)候一聲
　　嚇了我一跳
　　請(qǐng)?jiān)徱粋€(gè)
　　在斗爭(zhēng)中長(zhǎng)大的中國(guó)人
　　對(duì)于相敬如賓的不適應(yīng)
　　
　　10
　　當(dāng)我在鄉(xiāng)間小路上
　　天堂般的美景前
　　流連忘返之際
　　那個(gè)與我打過(guò)招呼
　　迎面擦肩而過(guò)的
　　端莊嫻雅的中年女士
　　出現(xiàn)在當(dāng)晚的銀禧大廳
　　站在場(chǎng)地中央
　　為正在入場(chǎng)的老年觀眾
　　帶路引座
　　
　　11
　　在薩福克郡美麗的田園風(fēng)光中
　　我神情恍惚地迷失了
　　來(lái)到四塊相連在一起的足球場(chǎng)
　　綠草如茵綠得驚心
　　在這個(gè)淑女也在談?wù)撟闱虻膰?guó)度
　　我有一種隱秘在心的自慚形穢
　　我唯一能夠做到的是
　　讓它起于足球而止于詩(shī)歌
　　
　　12
　　胖男孩（他應(yīng)該叫湯姆）
　　與瘦男孩（他應(yīng)該叫大衛(wèi)）
　　在社區(qū)的路口相遇
　　面面相覷
　　茫然無(wú)措
　　
　　幾分鐘后
　　在下一個(gè)路口
　　我又看見(jiàn)了他倆
　　大衛(wèi)騎車(chē)
　　湯姆跑步
　　
　　這里一定不是他們的天堂
　　
　　13
　　小鎮(zhèn)上唯一的書(shū)店里
　　有我熱愛(ài)的三位詩(shī)人
　　威廉·布萊克
　　艾倫·金斯堡
　　查爾斯·布考斯基
　　不好意思
　　還有我自己的詩(shī)集
　　與大師擺放在一起
　　
　　靠！我幸福得差點(diǎn)叫出聲來(lái)
　　
　　14
　　小鎮(zhèn)上唯一的中餐館
　　從未見(jiàn)其開(kāi)過(guò)門(mén)
　　像是為洗錢(qián)而開(kāi)的那種
　　叫人聯(lián)想起黑社會(huì)
　　
　　15
　　晚餐前后的白獅酒店
　　變成了老年人俱樂(lè)部
　　那些有型有款有風(fēng)度的
　　老紳士老淑女
　　真像是從19世紀(jì)的英國(guó)小說(shuō)
　　插圖上走下來(lái)的人物
　　你給他們拉門(mén)
　　他們向你摘帽致敬
　　而在白天的鄉(xiāng)間公路上
　　開(kāi)快車(chē)的也是他們
　　
　　16
　　我有三次進(jìn)過(guò)教堂
　　卻沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)一名神甫
　　第三次是在鐘聲敲響的時(shí)刻
　　它仍然空曠得令我心慌
　　
　　17
　　我后來(lái)才得知：那陣鐘聲
　　是為戰(zhàn)爭(zhēng)中的死難者而鳴
　　他們的紀(jì)念碑
　　就高聳在濱海的小廣場(chǎng)上
　　碑下擺放著幾個(gè)花圈
　　碑頂棲落著一只鴿子
　　一個(gè)掙脫出母親懷抱的小孩
　　張開(kāi)嘴大口吃著海風(fēng)
　　淌著鼻涕
　　指著它叫：“鳥(niǎo)！”
　　
　　18
　　偶見(jiàn)米字旗迎風(fēng)飄揚(yáng)
　　方才意識(shí)到這座
　　夏天音樂(lè)冬天詩(shī)歌的
　　世外桃源
　　屬于一個(gè)國(guó)家
　　并且是個(gè)王國(guó)
　　是需要簽證官
　　蓋下冰冷的鋼印
　　方才能夠抵達(dá)
　　在詩(shī)歌與詩(shī)歌之間
　　橫亙著國(guó)家
　　從王國(guó)到王國(guó)——
　　
　　天下烏鴉一般黑
　　
　　19
　　走進(jìn)教堂一側(cè)的墓園
　　在林立的墓碑間
　　聳立著庫(kù)克船長(zhǎng)
　?。y道他是埋在這里？）
　　
　　他就是奧爾德堡的靈魂吧？
　　
　　不，不——這正是
　　一種要命的王國(guó)式思維
　　每塊墓碑都有自己的名字
　　每塊遺骨都有自己的靈魂
　　
　　20
　　來(lái)時(shí)我吃掉了一條魚(yú)
　　去時(shí)我劃走了一只船
　　來(lái)時(shí)我懷揣著一卷詩(shī)
　　去時(shí)我?guī)ё吡艘槐緯?shū)
　　奧爾德堡
　　我只是你匆匆的過(guò)客
　　與所有命定孤獨(dú)的詩(shī)人一樣
　　到此投奔一個(gè)短暫的
　　溫柔之鄉(xiāng)
　　轉(zhuǎn)瞬即逝
　　夢(mèng)醒時(shí)看清前路
　　依舊是不堪的現(xiàn)實(shí)
　　
　　21
　　除去北海的魚(yú)
　　此處還盛產(chǎn)蘋(píng)果酒
　　
　　要一瓶來(lái)嘗
　　不料卻醉了
　　
　　我對(duì)我的翻譯家朋友說(shuō)：
　　“在異國(guó)他鄉(xiāng)，我沒(méi)了酒量”
　　
　　他說(shuō)：“是的
　　你好像很容易醉”
　　
　　22
　　五天四夜
　　我還是沒(méi)有學(xué)會(huì)
　　坐在電影布景般的街頭
　　坐在露天咖啡座上
　　將透心涼的海風(fēng)
　　像牛奶一樣
　　攪進(jìn)滾燙的咖啡中
　　然后再十分愜意地喝下去
　　這是一名過(guò)客
　　與本鎮(zhèn)居民的最大區(qū)別
　　
　　23
　　蘇格蘭高地來(lái)的詩(shī)人
　　未穿裙子
　　擅長(zhǎng)吹奏
　　他像變戲法一般
　　變出了隨身帶來(lái)的所有樂(lè)器
　　逐個(gè)吹奏它們
　　都能吹出風(fēng)笛的味道
　　將所有的曲子
　　都吹成了天籟般的《一路平安》
　　吹得落花有意流水無(wú)情
　　吹得感時(shí)花濺淚恨別鳥(niǎo)驚心
　　吹得執(zhí)手相看淚眼竟無(wú)語(yǔ)凝噎
　　把離情吹成了愛(ài)情
　　把愛(ài)情吹成了傷情
　　“輕輕地我走了
　　正如我輕輕地來(lái)”
　　“在康河的柔波里
　　我甘做一條水草”
　　吹得我在一瞬間
　　理解并原諒了
　　志摩的軟
　　（在英國(guó)我老是想起他來(lái)
　　他那帥帥的樣子極富尊嚴(yán)）
　　最終
　　吹落成離別時(shí)的一場(chǎng)
　　綿綿細(xì)雨
　　在加速離去的車(chē)中
　　雨刮器努力地工作著
　　刮著落在前窗的雨水
　　也刮著我眼鏡片上的霧