李遠(yuǎn)遠(yuǎn)　蔡　翔

雙語教學(xué),在《朗曼應(yīng)用語言學(xué)詞典》中的含義是“應(yīng)用第二語言或外語教學(xué)知識(shí)性科目”。 也就是將兩種語言同時(shí)作為學(xué)科教學(xué)媒介,進(jìn)行非語言類學(xué)科的教學(xué)[1]。雙語就是個(gè)體在生活、工作和學(xué)習(xí)中能熟練運(yùn)用的兩種語言。我國目前的雙語通常指漢語和英語。

教育部2001年4號(hào)文件《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》提出:高校本科教育要?jiǎng)?chuàng)造條件使用英語等外語進(jìn)行公共課和專業(yè)課教學(xué)。

實(shí)施雙語教學(xué),是目前高等教育的熱點(diǎn),也是世界文化多元化和全球經(jīng)濟(jì)一體化的需要,是中國教育順應(yīng)國際化趨勢(shì)的需要,也是人才培養(yǎng)專業(yè)化的需要。然而,雙語教學(xué)也對(duì)高等教育提出了一系列的要求,因此,只有積極創(chuàng)造條件,適應(yīng)和滿足雙語教學(xué)對(duì)高等教育所提出的要求,才能真正達(dá)到雙語教學(xué)的目標(biāo)。

1. 雙語教育對(duì)教師的要求

根據(jù)教育部對(duì)“雙語教學(xué)”的要求,雙語教學(xué)的重點(diǎn),首先是學(xué)科內(nèi)容,其次是外語。因此,作為雙語教師最重要的是精通學(xué)科內(nèi)容,其次才是能夠使用英語進(jìn)行專業(yè)課的講授[2]。雙語教學(xué)要求教師能夠?qū)I(yè)精深,能用英語準(zhǔn)確表述專業(yè)知識(shí)和詞匯,解析專業(yè)術(shù)語。并且能有效地整合、設(shè)計(jì)和組織雙語課堂教學(xué),根據(jù)學(xué)生不同的水平和特性,確保雙語課程教學(xué)目標(biāo)的高效達(dá)成。除此之外,教師本人還應(yīng)當(dāng)具有前瞻意識(shí),對(duì)專業(yè)具有開發(fā)意識(shí)和研究能力,不斷更新個(gè)人的專業(yè)知識(shí)和教育科研方法,跟蹤國際前沿。

學(xué)校應(yīng)努力建立一支以中青年骨干教師為龍頭、以青年教師為主體的雙語教學(xué)隊(duì)伍。加強(qiáng)雙語師資的培養(yǎng),加大資金投入,選派教師到培訓(xùn)中心進(jìn)行短期培訓(xùn);有條件的可逐批選送參加國際性會(huì)議或到國外進(jìn)修。

2. 雙語教學(xué)對(duì)學(xué)生的要求

雙語教學(xué)要求學(xué)生具有較好的英語基礎(chǔ),以保證學(xué)生對(duì)課程內(nèi)容有一定的接受能力,這在雙語教學(xué)中顯得尤為重要。學(xué)生英語水平直接決定了雙語教學(xué)的效果。學(xué)生要掌握一定的專業(yè)課程的相關(guān)詞匯,并且具備較強(qiáng)的英語聽、說、讀、寫的能力。雙語教學(xué)是建立在公共英語課程教學(xué)的基礎(chǔ)上的,運(yùn)用其語法、詞法、句法等基本英語知識(shí),培養(yǎng)聽、說、讀、寫能力。因此,學(xué)生良好的語言程度可極大提高專業(yè)課程雙語教學(xué)質(zhì)量。教師在教學(xué)時(shí),應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)學(xué)生,激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)和掌握本專業(yè)的相關(guān)詞匯,消除學(xué)生的畏難和厭煩情緒,促使雙語教學(xué)收到預(yù)期效果。

3. 雙語教學(xué)對(duì)教材的要求

要合理選擇雙語教材。原版教材的突出特點(diǎn)是實(shí)用性強(qiáng),選擇適當(dāng)?shù)脑娼滩目梢栽鰪?qiáng)學(xué)生的英語使用能力。因此,雙語教學(xué)的正常開展可以選擇合適的外語原版教材,也可以由教師根據(jù)教學(xué)目的和教學(xué)內(nèi)容的需要,編寫適用的教材。雙語教材應(yīng)當(dāng)信息量大、內(nèi)容新、實(shí)用性和前沿性強(qiáng),應(yīng)當(dāng)有利于學(xué)生提高外語水平和外語應(yīng)用能力。

4. 雙語教學(xué)對(duì)教學(xué)方法的要求

其次,在教學(xué)過程中,根據(jù)雙語教學(xué)的雙重教學(xué)目標(biāo),必須改變傳統(tǒng)的“注入式”教學(xué)方法,代之以“雙主教學(xué)模式”,即將以“教”為中心的教學(xué)設(shè)計(jì)理論與以“學(xué)”為中心的教學(xué)設(shè)計(jì)理論相結(jié)合[3],從而既發(fā)揮教師的主導(dǎo)作用,又充分體現(xiàn)學(xué)生的認(rèn)知主體作用。使學(xué)生更好地在教師指導(dǎo)下進(jìn)行主動(dòng)思考與探索,調(diào)動(dòng)學(xué)生積極性,師生互動(dòng),共同促進(jìn)雙語教學(xué)的開展。

由于學(xué)生在學(xué)習(xí)雙語課程時(shí),會(huì)遇到大量的專業(yè)術(shù)語,教師應(yīng)當(dāng)積極引導(dǎo)學(xué)生,由淺入深,由易到難,逐步向?qū)W生解釋專業(yè)術(shù)語,并使學(xué)生真正理解并學(xué)會(huì)應(yīng)用專業(yè)術(shù)語。實(shí)現(xiàn)學(xué)生由被動(dòng)采集知識(shí)到主動(dòng)吸取雙語知識(shí)的轉(zhuǎn)變。

5. 雙語教學(xué)對(duì)教育手段的要求

雙語教學(xué)應(yīng)采用現(xiàn)代教育手段。通過靈活的圖形、文字、聲音、動(dòng)畫等形式,來提高學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣,降低難度,彌補(bǔ)單純依靠雙語教材的局限性。生動(dòng)的畫面能為啟發(fā)式教學(xué)提供先進(jìn)的技術(shù)手段,是提升雙語教學(xué)效果的有效方法。在雙語教學(xué)的過程中,形成一種全新的多媒體環(huán)境,動(dòng)靜相兼、視聽結(jié)合,使學(xué)習(xí)內(nèi)容變抽象為直觀、變生硬為柔和,生動(dòng)有趣,化難為易,豐富和增強(qiáng)雙語教學(xué)的感染力,充分地調(diào)動(dòng)學(xué)生。

因此,雙語教學(xué)是一個(gè)系統(tǒng)工程。要求雙語教學(xué)的教師具有更新的視角,采取循序漸進(jìn)的教學(xué)模式,根據(jù)學(xué)生的要求,確定雙語的比例,以適合為佳。充分考慮學(xué)生的英語水平和接受能力,確定一個(gè)合理的比例?？梢圆扇∫环N由半英型→混英型→全英型循序漸進(jìn)的雙語教學(xué)模式,使學(xué)生能從心理上、能力上都有一個(gè)從生疏到熟悉的過程,用漢語思維發(fā)展到用英語思維的過程[4]。同時(shí),配合以良好的多媒體教學(xué)手段,教師用大量視聽材料為學(xué)生創(chuàng)設(shè)專業(yè)英語學(xué)習(xí)的語境,提高興趣,同時(shí),師生互動(dòng),教師引導(dǎo),學(xué)生配合,共同提高雙語教學(xué)課堂的效率。

參考文獻(xiàn):

[1]趙正堂,大學(xué)本科專業(yè)課程雙語教學(xué)的幾點(diǎn)思考[J],經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊,2009,(12):223-224.

[2]姚艾東,高校雙語教學(xué)師資隊(duì)伍培養(yǎng)模式探討[J],河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2009,5(2):134-135.

[3]李晶,雙語教學(xué)的研究與探討[J],中國電力教育,2009(5):110-111.

[4] 徐薇,符瑛.物流管理專業(yè)雙語教學(xué)的思考,長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2009,10(2):132-143.

資助項(xiàng)目:新世紀(jì)廣西高等教育教學(xué)改革工程立項(xiàng)項(xiàng)目《工商管理專業(yè)核心課程群的建設(shè)與改革實(shí)踐》