《譯林》創(chuàng)刊三十周年了。如同所有三十歲的人一樣,到了而立之年,也未免有對(duì)過(guò)去的回顧,和對(duì)未來(lái)的期待?！按蜷_(kāi)窗口,了解世界”是創(chuàng)刊時(shí)的主旨,時(shí)勢(shì)使然。三十年來(lái),《譯林》刊登了一百七十多部外國(guó)流行小說(shuō),保持了一批經(jīng)典欄目,這是堅(jiān)持,也是不變。三十年來(lái),《譯林》最早的一批讀者已經(jīng)步入人生新階段,但他們對(duì)《譯林》的喜愛(ài)仍在并且不變。變化的是,如今了解世界的窗口已遠(yuǎn)非一扇或數(shù)扇,紛繁的新世界,聲畫并茂的新媒體,快節(jié)奏的生活方式,都在提醒我們,《譯林》也需要變化。

但這變化很難。堅(jiān)持什么,放棄什么,加法與減法,都不是件容易的事。指望一蹴而就是不切實(shí)際的,我們還是準(zhǔn)備一點(diǎn)點(diǎn)地變,一點(diǎn)點(diǎn)地適應(yīng)新的讀者、新的閱讀習(xí)慣。可讀性仍將作為雜志的第一要義。比如說(shuō),2009年第6期開(kāi)始,部分欄目將會(huì)有所調(diào)整,調(diào)整的主旨就是增加文章的可讀性。再比如說(shuō),圍繞著每一期的主打長(zhǎng)篇小說(shuō),我們將力爭(zhēng)在各個(gè)欄目中提供更多信息,無(wú)論是關(guān)于作者的,或是關(guān)于作品的。又比如說(shuō),關(guān)于長(zhǎng)篇小說(shuō)的選題一直有眾多不同的意見(jiàn)和建議,國(guó)別、作家、題材,眾說(shuō)紛紜。想在實(shí)際選稿中做到既保持可讀性又保證多樣性,對(duì)這很難完成的任務(wù),我們將會(huì)繼續(xù)盡力。還有一些想法,會(huì)在今后的編輯過(guò)程中慢慢體現(xiàn)。

面對(duì)新媒體,主要是網(wǎng)絡(luò)媒體,我們也將更多地與之合作。譯林網(wǎng)站,新浪博客,豆瓣小組,手機(jī)平臺(tái),電子期刊,這些已經(jīng)在做,互動(dòng)的平臺(tái)不能說(shuō)沒(méi)有,但遠(yuǎn)沒(méi)有做到成熟。它需要編者的關(guān)注,更需要閱讀者的聲音。也許一些讀者對(duì)上網(wǎng)并不熟悉,但相信也有許多年輕的讀者時(shí)常在網(wǎng)絡(luò)里漫游,愿我們?cè)跀?shù)字世界里更好地溝通。

無(wú)論如何,《譯林》不是新聞時(shí)政雜志,不是文摘生活雜志,不是汽車或者電子雜志,更不是時(shí)尚雜志,所以對(duì)期待著它徹底改頭換面的讀者,我們只能說(shuō)抱歉。但希望它越來(lái)越好看的讀者,請(qǐng)你們繼續(xù)關(guān)注。雜志會(huì)留出版面,創(chuàng)造機(jī)會(huì),提供更多交流的平臺(tái)。在杭州與上海進(jìn)行的讀者見(jiàn)面會(huì),僅僅是┛始。

十八歲,剛走出校園的年輕人,未來(lái)是一張白紙,誰(shuí)也不敢預(yù)言十年后這張紙上會(huì)呈現(xiàn)如何的色彩斑斕。對(duì)一份三十歲的雜志來(lái)說(shuō),變化是必須的,也只有更為謹(jǐn)慎。但愿《譯林》的變與不變,能讓它在這時(shí)代潮流中,依然給你一個(gè)閱讀的理由。