保羅·科埃略等

當(dāng)我被拘禁在艾拉斯博士醫(yī)院的時(shí)候，我開(kāi)始產(chǎn)生了驚恐危機(jī)。一天，我決定就我自己的情況去看心理醫(yī)生。

“醫(yī)生，我被恐懼壓倒了，恐懼奪走了我的生活樂(lè)趣?！?/p>

醫(yī)生說(shuō)：“在我辦公室里，有一只老鼠，總是在咬我的書(shū)。如果我不顧一切地要抓住這只老鼠，那么它就會(huì)躲著我。而我一生就只能是去搜尋和捕抓它，其他任何事都做不了。因此，我將那些最重要的書(shū)放到一個(gè)安全的地方，讓老鼠去啃那些不那么重要的書(shū)。這樣。它仍然是一只老鼠，不會(huì)變成一個(gè)惡魔。當(dāng)一個(gè)人對(duì)某些事情感到害怕時(shí)，應(yīng)將自己所有的恐懼都集中到這些感到害怕的事情上面，這樣，你就可以有勇氣去做其他事情了?！?/p>

(劉啦摘自《草根翻譯》)

缺了什么

龐啟帆譯

曾有一段時(shí)間。一位佛教禪宗大師和一位王子居住在東京附近的一個(gè)寺廟里。一天黃昏，王子約大師在花園里品茶。在此之前，王子一直都在清理這個(gè)花園：去除野草、苔蘚，打掃落葉。他想讓整個(gè)寺廟保持它剛建成的樣子。

“大師，你看，花園現(xiàn)在的樣子多漂亮?！蓖踝酉虼髱熿乓馈?/p>

大師點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)道：“是的……你的花園的確很漂亮，但是它現(xiàn)在的樣子好像缺少了點(diǎn)兒什么……”

說(shuō)著，大師走到一棵小樹(shù)下。時(shí)值秋天，樹(shù)上的樹(shù)葉已經(jīng)枯黃。大師雙手扶住樹(shù)干，用力地?fù)u了搖。頓時(shí)，花園又被落葉覆蓋了，重新形成一個(gè)很隨意的樣子。

“這就對(duì)了。”大師說(shuō)。

(小南摘自《諷刺與幽默》)

榮耀近在咫尺

佚名

梅根是加拿大一個(gè)航空公司的女職員。她愛(ài)登山，而且登山的成績(jī)很棒，她最大的夢(mèng)想是登上世界最高峰——珠穆朗瑪峰。

2007年5月21日，梅根的夢(mèng)想即將成為現(xiàn)實(shí)，因?yàn)樗呀?jīng)成功攀登到了8500米的高度。望著不遠(yuǎn)處的頂點(diǎn)，梅根激動(dòng)而興奮。但就在這時(shí)，她發(fā)現(xiàn)了躺在山坡上已經(jīng)奄奄一息的尼泊爾女登山者比斯塔。

此刻，比斯塔隨身攜帶的氧氣即將用盡，人也漸漸昏迷，只剩下微弱的呼吸。而比斯塔所處的位置是珠峰最恐怖的“死亡地帶”，這里空氣稀薄，風(fēng)力強(qiáng)勁。坡面布滿了危險(xiǎn)的冰層。關(guān)鍵時(shí)刻，梅根望了望近在咫尺的頂峰，毅然作出抉擇：下山!她和當(dāng)?shù)貛酌驅(qū)爸ｋU(xiǎn)，救起比斯塔，走向山下。梅根一行下山整整用了12個(gè)小時(shí)，直到當(dāng)天晚上9點(diǎn)，她才把比斯塔送到了7500米處的3號(hào)營(yíng)地。由于治療及時(shí)，比斯塔得救了，只有兩根腳趾和手指凍傷了。

其他人都在向著自己的夢(mèng)想發(fā)起沖擊，梅根卻遠(yuǎn)離了近在咫尺的榮耀。

(含笑摘自當(dāng)代世界出版社《科普童話》)