（英）羅伯特·斯蒂文森　屠　岸　方谷繡

除了我這個小勇士，誰敢

爬到櫻桃(ying tao)樹上去嘹(liao)望?

我兩手緊緊地抱位樹干，

向四處眺望那陌生的地方。

我看見鄰居的園門緊鎖，

園里點綴(zhui)著耀眼的花朵，

還見到許多有趣的場所——

我以前可從來也沒見過。

笑出酒窩(wo)的河水在流淌，

像鏡子映著天空藍澄(cheng)澄，

起伏的土路爬向前方，

人們一步步走向小城。

我要是能爬到更高的樹上，

就能夠看得更遠，更遠，

能看見大河流入海洋，

穿過船群，再奔流向前。

能看見兩邊的道路都通到

仙女的家園，精靈的樂土，

在那兒，孩子們?nèi)汲缘煤茫?/p>

在那兒，玩具們?nèi)际腔钗铩?/p>