亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        唱高調(diào)

        2009-11-11 10:49:05
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-11-11
        關(guān)鍵詞:音樂(lè)

        句子:我們要尚務(wù)實(shí),戒高調(diào)。

        誤譯:We should advocate the realistic spirit and guard against making high tunes.

        正譯:We should advocate the realistic spirit and guard against making high-sounding talks.

        解釋:high tune指曲調(diào)高,是音樂(lè)術(shù)語(yǔ)?!敖涓哒{(diào)”的意思是“不要光說(shuō)不做的漂亮話”,與音樂(lè)無(wú)關(guān)。high-sounding 的意思是intended to sound important,能表達(dá)“唱高調(diào)”的比喻意義。

        “高調(diào)”的第一個(gè)意思是“唱歌或說(shuō)話比一般頻率高的音調(diào)”,即“高調(diào)門”??梢詾?high tune, high tone, high pitch, high-pitched。如:

        1. 這位歌手以她的高調(diào)門歌唱使我們驚嘆不已。The singer marveled us with her high-tune singing.

        2. 這位歌手唱高調(diào)門的歌唱得非常好。The singer can sing high-pitched songs very well.

        “高調(diào)”第二個(gè)意思是比喻“高昂的論調(diào)”,即“高格調(diào)”??勺g為lofty tone。如:3. 高格調(diào)是與生俱來(lái)的,不是教出來(lái)的。A lofty tone is innate, and does not come by teaching.

        “高調(diào)”第三個(gè)意思是比喻“不切實(shí)際或光說(shuō)不做的”??勺g為high-sounding。如:4. 我們對(duì)他的高調(diào)宣傳報(bào)道表示懷疑。We were all suspicious of his high-sounding publicity stories.

        “唱高調(diào)”的意思是比喻“說(shuō)得很漂亮,而實(shí)際上做不到或不準(zhǔn)備去做”??勺g為to mouth high-sounding words, to say fine-sounding things, to affect a high moral tone, to utter high-flown words。如:5. 這個(gè)官員愛(ài)唱高調(diào),卻很少辦實(shí)事。This official likes to mouth high-sounding words, but seldom does practical things.

        “高調(diào)”第四個(gè)意思是比喻“引人注目的高姿態(tài)”??勺g為high profile。如:6. 他在這件事上一直保持高調(diào)。He has kept a high profile on this matter.▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        雙語(yǔ)加油站●跟我學(xué)

        猜你喜歡
        音樂(lè)
        開啟你的音樂(lè)之路
        奇妙的“自然音樂(lè)”
        鳥的音樂(lè)
        文苑(2020年6期)2020-06-22 08:41:40
        他用音樂(lè)懸壺濟(jì)世
        海峽姐妹(2019年6期)2019-06-26 00:52:50
        黑暗中的她赤著腳,隨著音樂(lè)起舞……
        電影(2018年8期)2018-09-21 08:00:00
        音樂(lè)從哪里來(lái)?
        圣誕音樂(lè)路
        兒童繪本(2017年24期)2018-01-07 15:51:37
        能播放189種音樂(lè)的可口可樂(lè)
        音樂(lè)類
        音樂(lè)
        日本按摩偷拍在线观看| 日韩另类在线| 国产精品一卡二卡三卡| 成人亚洲av网站在线看| av高清在线不卡直播| 少妇私密会所按摩到高潮呻吟| 首页动漫亚洲欧美日韩| 精品理论一区二区三区| 国产精品一区av在线| 亚洲熟妇自偷自拍另欧美| 五月天精品视频在线观看| 无码精品国产午夜| 日本免费久久高清视频| 樱桃视频影院在线播放| 天美麻花果冻视频大全英文版| 青青草免费激情自拍视频| av成人一区二区三区| 亚洲妇女自偷自偷图片| 久久久窝窝午夜精品| 扒开双腿操女人逼的免费视频| 亚洲精品有码日本久久久| 久久精品国产久精国产| 亚洲成a人片在线网站| 亚洲精品女同在线观看| 亚洲人成在线播放网站| 东北寡妇特级毛片免费| 日本精品免费一区二区三区| 国产在线观看女主播户外| 浪货趴办公桌~h揉秘书电影 | 99这里只有精品| 国产亚洲三级在线视频| 国内揄拍国内精品人妻久久| 骚片av蜜桃精品一区| 国产成人精品日本亚洲语音1| 少妇人妻精品一区二区三区视| 国产精品无码素人福利| 97精品伊人久久大香线蕉| 男女上床视频免费网站| 成人影院视频在线免费观看| 影音先锋女人av鲁色资源网久久| 久久国产乱子伦精品免费强|