陳榮生譯

尼希文請朋友到自己家吃晚飯，打算為他們做一個(gè)醬汁肉。突然，他意識(shí)到家里沒有鹽了。

所以，尼希文把兒子叫過來。

“你去村子里買點(diǎn)鹽，但是，你要付一個(gè)公道的價(jià)錢：既不要太高，也不要太低?！?/p>

他兒子感到很驚奇。

“我可以明白不應(yīng)該付太高價(jià)錢的原因，爸爸，但是，如果我能討價(jià)還價(jià)把價(jià)錢壓下來，省點(diǎn)錢不好嗎?”

“在大城市里，這樣做是對的，但是，在我們這種小村子，如果這樣做，就會(huì)毀了整個(gè)村子?！蹦嵯Ｎ牡目腿藗兟牭剿麄兏缸拥膶υ捄?，都想知道能夠買到更加便宜的鹽卻為什么不買的原因。對此，尼希文回答：

“一個(gè)人愿意以低于正常價(jià)錢把鹽賣掉，其唯一的原因只能是他急需錢。而利用當(dāng)時(shí)這種有利條件的人，表現(xiàn)出的是他對勞動(dòng)者缺乏尊重，因?yàn)閯趧?dòng)者為了生產(chǎn)鹽付出了汗水和辛勞?！?/p>

“但是，這么一件小事不可能毀了整個(gè)村子。”

“開始的時(shí)候，世界上只有很少的不公平，但是，由于每個(gè)人都認(rèn)為這是很小的事情，根本無關(guān)緊要，這樣一來，后來者所做的每一件事累積起來，世界就變成了當(dāng)今的這個(gè)樣子?！?/p>