在一輛快速行駛的火車上有很多人，一名疲勞的美國水兵迫不及待地想找個(gè)座位坐下來。在一位穿著考究的法國闊太太旁邊似乎有個(gè)空座，他趕緊走過去，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這名法國女人旁邊的座位上坐著一只小卷毛狗。疲倦的水兵問道：“夫人，我能坐在這兒?jiǎn)?？”法國女人瞟了美國水兵一眼，轉(zhuǎn)過頭來似乎在自言自語：“美國人永遠(yuǎn)都是那么粗魯，沒看到我的菲菲正坐在座位上嗎？”

美國水兵只好離開了這里，去別處尋找座位，但他找遍了整個(gè)車廂也沒有發(fā)現(xiàn)有空著的座位，就又來到法國女人這里，“夫人，打擾了，我能坐在這嗎？求求你了，我實(shí)在太累了?！狈▏恕昂摺绷艘宦?，不耐煩地說道：“美國人不僅粗魯，而且傲慢自大?！边@次美國水兵一句話也沒說，他打開車窗，拎起座位上的那只小卷毛狗扔出了窗外，然后一屁股坐在座位上。

法國女人驚叫起來，“我的菲菲……有沒有人把這個(gè)粗魯野蠻的美國人抓起來。”這時(shí)，旁邊的一名英國紳士站了起來，他脫下禮帽不緊不慢地說道：“先生，你們美國人似乎有個(gè)特別的嗜好，那就是喜歡做錯(cuò)事。比如說你們吃飯刀叉左右常常搞混，而這次您好像又做錯(cuò)了，您把不該扔出去的扔了出去，該扔出去的卻留了下來?！薄?/p>

韓 星 編譯