周崇尚　王化兵

8月22日，“第八屆輸出版、引進(jìn)版優(yōu)秀圖書評(píng)選”活動(dòng)在京舉行了評(píng)審會(huì)，21位專家參與了終評(píng)工作。歷時(shí)四個(gè)月的征集，通過(guò)初評(píng)、復(fù)評(píng)與終評(píng)，評(píng)選結(jié)果揭曉。有輸出版78種、引進(jìn)版(社科類)100種、引進(jìn)版(科技類)50種，共計(jì)228種圖書獲獎(jiǎng)；推動(dòng)版權(quán)輸出引進(jìn)的典型人物、優(yōu)秀版權(quán)經(jīng)理人30名獲表彰。通過(guò)對(duì)評(píng)選過(guò)程各環(huán)節(jié)的廣度剖析，對(duì)獲獎(jiǎng)圖書進(jìn)行深度挖掘，發(fā)現(xiàn)本屆評(píng)選蘊(yùn)含著重要的啟示、大容量的信息和無(wú)限的商機(jī)。綜述于后：

國(guó)際合作出版中深度合作漸增多。在送評(píng)的圖書中，深度合作出版的圖書明顯增多?！侗本?008奧運(yùn)旅游指南》這套書是北京出版社與蘭登書屋共同策劃的，內(nèi)容由北京出版社審定，撰稿由美國(guó)蘭登書屋組織，版權(quán)歸蘭登書屋所有。該書在北京奧運(yùn)主新聞中心、國(guó)際廣播中心等地方亮相后，受到海外媒體、運(yùn)動(dòng)員及奧運(yùn)官員的普遍歡迎和好評(píng)。該書的成功之處在于利用雙方的優(yōu)勢(shì)，各自按優(yōu)勢(shì)分工。另外，有的圖書直接從海外組稿，取得授權(quán)后，針對(duì)國(guó)內(nèi)讀者量身定做，這類圖書也有突出表現(xiàn)。征集過(guò)程顯示：今年送評(píng)的圖書中，合作出版較突出的出版單位有中國(guó)出版集團(tuán)、湖南出版控股集團(tuán)、遼寧出版集團(tuán)等。

輸出形態(tài)多樣，數(shù)字出版成亮點(diǎn)；輸出品種以及國(guó)家、地區(qū)更加廣泛。在2008年席卷全球的金融危機(jī)中，許多出版企業(yè)開始尋求新的出路，著力培養(yǎng)自己的數(shù)字出版能力，通過(guò)對(duì)新的媒體形態(tài)的探索來(lái)轉(zhuǎn)變危機(jī)，謀求長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。人民音樂(lè)出版社的《中國(guó)旋律——西洋樂(lè)器演奏中國(guó)民歌》搭配經(jīng)典CD，取得了優(yōu)美的視聽效果，頗受歡迎。黃山書社送評(píng)的輸出網(wǎng)絡(luò)版圖書，讓人眼前一亮。

早在今年3月的兩會(huì)上，政協(xié)委員建議設(shè)立國(guó)家翻譯學(xué)院，理由是我國(guó)版權(quán)輸出的內(nèi)容多集中在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)、中醫(yī)藥、體育健身、養(yǎng)生、旅游等方面，反應(yīng)現(xiàn)代政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生活的圖書很少。從今年送評(píng)的圖書來(lái)看，情況有所改觀，輸出圖書的品種明顯增多，涉及科技、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方方面面。譬如，反映我國(guó)改革開放30年巨大變革的《激蕩30年》，反映“人的故事”的《行走中國(guó)》系列，反映中國(guó)文化的“人文中國(guó)”系列，將自然和人文結(jié)合在一起的《環(huán)球國(guó)家地理》系列，反映中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)變化的《中國(guó)改革30年研究叢書》等等。

輸出國(guó)家和地區(qū)也有所拓展，例如，《中國(guó)圖書出版產(chǎn)業(yè)報(bào)告》、《古船》等輸出到美國(guó)，《中國(guó)改革30年研究叢書》輸出到了很多歐美發(fā)達(dá)國(guó)家，江西美術(shù)出版社的藝術(shù)類圖書《大自然的回響》輸出到了“時(shí)尚之國(guó)”法國(guó)。

國(guó)外的讀者不僅僅是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化感興趣，他們對(duì)反映中國(guó)當(dāng)代人生活的圖書也比較感興趣。像今年獲獎(jiǎng)的圖書：人民文學(xué)出版社的《古船》，是一部反映中國(guó)當(dāng)代農(nóng)村生活變化的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，版權(quán)銷售給哈珀·柯林斯出版公司，他們充分考慮到英美讀者的閱讀需求與閱讀習(xí)慣，約請(qǐng)翻譯家、美國(guó)圣母大學(xué)講座教授葛浩文翻譯，圖書出版后很受讀者歡迎。其他類似的作品還有一些。

引進(jìn)版圖書相對(duì)穩(wěn)定，社會(huì)效益經(jīng)濟(jì)效益雙豐收。引進(jìn)版圖書在操作過(guò)程中，比較重視版本、作者、銷量等硬指標(biāo)，可以說(shuō)是精挑細(xì)選。以引進(jìn)版科技類圖書為例，圖書種類具有完備的結(jié)構(gòu)，既有先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)理念，又有實(shí)用的技術(shù)，既有著重于科學(xué)普及的圖書，也有科學(xué)文化類的圖書。像《社會(huì)生物學(xué)》，就屬于由自然科學(xué)家撰寫的具有前沿性的科學(xué)圖書，代表世界先進(jìn)科研方向。像《男孩的冒險(xiǎn)書》，就屬于科學(xué)普及類，非常適合讀者需求，根據(jù)引進(jìn)方廣西科學(xué)技術(shù)出版社提供的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，出版當(dāng)月就銷售了1萬(wàn)余冊(cè)，累計(jì)已經(jīng)銷售7萬(wàn)余冊(cè)。

在激烈的評(píng)選過(guò)程中，也發(fā)現(xiàn)了一些存在的問(wèn)題，障礙的克服需要政府加強(qiáng)引導(dǎo)，出版社積極配合。

如何科學(xué)評(píng)價(jià)“輸出版”圖書的實(shí)際出版效果。在“走出去”的過(guò)程中，有一些出版社只是將“走出去”作為一項(xiàng)任務(wù)來(lái)完成，只認(rèn)為是提高社會(huì)效益，沒(méi)有真正將其作為一項(xiàng)產(chǎn)業(yè)來(lái)做。出版社函需轉(zhuǎn)變觀念，賠本賺吆喝是不可取的。進(jìn)行版權(quán)輸出是需要成本的，無(wú)論是快遞樣書還是出版合同，動(dòng)輒費(fèi)用就要幾千元。在這種情況下，如果版稅只有區(qū)區(qū)幾百美金，肯定是賠錢。

版權(quán)貿(mào)易有兩大功效：一是擴(kuò)大作者的國(guó)際影響力，二是塑造出版社品牌。目前國(guó)內(nèi)很多出版社的圖書輸出以后，沒(méi)有相應(yīng)的后續(xù)服務(wù)措施，不管是出版合同的執(zhí)行還是外版樣書的郵寄都沒(méi)有專人跟進(jìn)，“走出去”的實(shí)際效果如何檢測(cè)，科學(xué)、嚴(yán)密的評(píng)價(jià)體系如何建立，亟需由政府出面進(jìn)行這項(xiàng)工作。

如何界定出版社直接將成品書輸出到國(guó)外。這種情況，從“走出去”角度來(lái)說(shuō)，是值得鼓勵(lì)的，從版權(quán)貿(mào)易的層面來(lái)說(shuō)，應(yīng)該不屬于版權(quán)貿(mào)易的范疇。另外，版權(quán)的授權(quán)是有地域性的，如果直接輸出到海外華人聚集地區(qū)，應(yīng)該得到作者的版權(quán)授權(quán)許可。