原著／［美］Ｒ．Ｌ．斯坦　譯／周玉軍

(三)誰(shuí)來(lái)救救我們?

我給嚇傻了，張著嘴說(shuō)不出來(lái)話。

魯克知道后，非常平靜地問(wèn)我“他是開(kāi)玩笑的，對(duì)嗎?這是他的工作，他每天的工作就是到處嚇?？腿?。”

說(shuō)完他就拖著科雷走去了入口處，上面寫(xiě)著：鏡子小屋。

我也馬上跟了過(guò)去，發(fā)現(xiàn)自己置身于一個(gè)狹窄的黑黢黢的隧道里。我的眼睛根本沒(méi)法迅速地適應(yīng)從那么亮的地方一下轉(zhuǎn)到這么黑的環(huán)境，什么都看不見(jiàn)了。

“魯克，科雷……等我一下!”我大叫。我的聲音回蕩在狹長(zhǎng)的隧道里。我能聽(tīng)到他們的笑聲。

我根本什么都看不見(jiàn)，只好瞎跑，最后發(fā)現(xiàn)自己在一條狹窄的小道里，左右兩邊都是鏡子，連天花板都是鏡子。

“啊!”我低聲叫道。我看到了千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)我——全都在鏡子里。我——這么多個(gè)我都在我身邊!

我想快速地通過(guò)這條鏡子走廊。鏡子墻彎彎曲曲地拐向右邊，然后又拐向左邊。鏡子里的我也跟著我，它被拉得好長(zhǎng)，延伸到鏡子的深處。成千上萬(wàn)個(gè)我，一個(gè)比一個(gè)小，無(wú)限延伸，直到看不見(jiàn)。

“莉茲，你在哪里?趕快來(lái)找我們啊!”我聽(tīng)到魯克在喊。我聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)谛?，聲音好像是從我的后面?zhèn)鱽?lái)的。我轉(zhuǎn)過(guò)身，可是我身后除了鏡子什么都沒(méi)有。沒(méi)有路啊!

我發(fā)現(xiàn)自己正身處一個(gè)小房間里，里面全是鏡子，上上下下左左右右的。這個(gè)房間的鏡子都有角度，以至于我的影子們都成了不規(guī)則的，亂七八糟的。我一走動(dòng)，它們就奇怪地亂動(dòng)?！鞍?”我撞了一下頭，天哪，這不是路，是一塊透明的玻璃。

“你們到底在哪兒?我離你們近了一點(diǎn)兒?jiǎn)?”我問(wèn)他們倆。

“我們看不到你啊!”科雷說(shuō)。

太討厭了，我氣得揮起拳頭砸那玻璃。

轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)拐角，我踏入了一個(gè)寬敞點(diǎn)兒的房間。這次這個(gè)房間里沒(méi)有鏡子了。這里的墻全是玻璃。我往四周看了看——我看到了魯克!

“真不容易啊!”他也看到我了，大叫，“你怎么找不到我們呢?”

“我一路都在撞腦袋，”我對(duì)他說(shuō)，“我們趕緊走吧，離開(kāi)這里。嘿!這個(gè)墻怎么打開(kāi)啊?”我問(wèn)他。

魯克看了看周圍?！澳闶裁匆馑?莉茲?”

“我跟你——我們沒(méi)在同一個(gè)房間里!”我回答他。我走到玻璃墻前面，用我的拳頭去拍打那面墻。

“啊?“魯克的臉看起來(lái)非常的驚訝。他朝我走了過(guò)來(lái)。這時(shí)，他也拍打他那一邊的玻璃，好像是想要看看我說(shuō)的是不是真的。

“這是怎么回事?”他自言自語(yǔ)。

科雷開(kāi)始到處轉(zhuǎn)悠，用手到處摸玻璃墻，試圖找到出路。

“難道我……我們被困住了?”我結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

我越來(lái)越擔(dān)心，越來(lái)越害怕，靠在隔開(kāi)我和魯克的玻璃墻上。

我剛一靠，這個(gè)墻就開(kāi)始動(dòng)了，慢慢地滑向了我，朝我擠壓過(guò)來(lái)。

我發(fā)現(xiàn)所有的墻都在往里滑動(dòng)。

“這些墻!怎么回事?”科雷也在喊，“救救我啊!”

“墻往我身上滑!”魯克尖聲驚叫。

但是這些墻根本就停不下來(lái)，越來(lái)越近，越來(lái)越近地移動(dòng)著。玻璃屋子在變小，越來(lái)越小。

“我們要被壓碎了!”我大叫。

“天哪，我們快成肉餅了!”魯克尖叫著。

周圍所有的玻璃墻都向我壓過(guò)來(lái)。

我的腦子里突然出現(xiàn)了一幅被壓碎的汽車的照片。那些報(bào)廢的汽車被放到汽車報(bào)廢機(jī)里，然后被大型的壓縮機(jī)給壓成碎末。

我頓時(shí)覺(jué)得極度恐懼，整個(gè)身體都在顫抖。我們就要被壓成碎末了。

突然，我覺(jué)得地板掉了下去。

就像坐滑車時(shí)一樣，我掉下去了，下落的速度很快。

我趕緊睜開(kāi)了眼睛，我看見(jiàn)玻璃墻在我的上方卷了起來(lái)，而我順著一個(gè)岔道往下滑。

沒(méi)用幾秒鐘，我回到了外面!我砰的一聲坐在了草地上。我坐在了草地上!

魯克和科雷滑到了我身邊。

我們?cè)诓莸厣献撕瞄L(zhǎng)時(shí)間，努力地適應(yīng)外面強(qiáng)烈的日光，互相懷疑地傻看著。

“我們沒(méi)事了?！笨评子悬c(diǎn)兒不確定，但最終還是安靜地呼吸起來(lái)。

“我們沒(méi)事!”魯克放聲大笑，特別高興。他站起來(lái)，激動(dòng)得又蹦又跳。

我一點(diǎn)兒都不激動(dòng)，我才不像魯克那么傻乎乎呢。我腦子里的畫(huà)面還是汽車壓碎機(jī)呢。

魯克伸手把我們倆拉起來(lái)?！拔覀兘酉聛?lái)玩兒什么?”他貪婪地問(wèn)。

“什么?還玩兒?”我大叫，“這里一點(diǎn)兒都不好玩兒!”

魯克說(shuō)：“這個(gè)玩意兒就這么設(shè)計(jì)的!他們就是想讓我們覺(jué)得再過(guò)一秒我們就玩兒完了似的，但時(shí)間剛剛好。這就是他們嚇唬我們的詭計(jì)。這樣才好玩兒呢!”

“我覺(jué)得你說(shuō)得對(duì)。他們不可能想把我們嚇?biāo)腊?”科雷懷疑地說(shuō)。他推了推眼鏡，擦了擦自己的臉。他好像在看我的肩膀上面的什么東西。我回頭看到一個(gè)穿著綠色怪物戲服的家伙走了過(guò)去，舉著一束巨大的黑氣球。

魯克急忙跑過(guò)去問(wèn)那個(gè)家伙：“喂，你們這個(gè)公園里有人死過(guò)嗎?”

那個(gè)家伙繼續(xù)走著，那束氣球在他的頭上忽上忽下的?！爸挥幸淮巍！彼卮稹?/p>

“只有一個(gè)人死在這里嗎?”魯克問(wèn)。

這個(gè)怪物家伙搖了搖他那綠色的大腦袋，說(shuō)：“不是，你沒(méi)懂我的意思?！?/p>

“那你的意思是什么?”魯克問(wèn)。

“一個(gè)人只能在這里死一次，沒(méi)有人能死兩次?！闭f(shuō)完，怪物很快就走開(kāi)了。

這家伙的回答著實(shí)嚇倒了我。并不單是他說(shuō)的話，還有他說(shuō)話的聲調(diào)和語(yǔ)氣，好像在警告我們。

“行了，我真的覺(jué)得我們必須先找到老爸老媽。”我堅(jiān)定地說(shuō)。

“是啊，我們?nèi)フ宜麄儭！笨评组_(kāi)始熱切地附和我。這個(gè)小可憐肯定是給嚇壞了。

沿著小路，我們走過(guò)一個(gè)搖搖晃晃的老式木頭過(guò)山車，走過(guò)一個(gè)長(zhǎng)方形的花園——里面的花全是黑色的!然后，突然，路沒(méi)了，前面是一個(gè)紅色大房子的門口。

魯克和科雷跑過(guò)去打開(kāi)了大房子的門。我站住了，試圖尋找房子邊上有什么路能繞過(guò)去，可什么也沒(méi)有。

“可以從房子里面穿過(guò)去?！濒斂私形遥翱靵?lái)，莉茲!”他指著里面讓我跟他們一起走。

我觀察到這個(gè)房子的右側(cè)大門上有個(gè)很小的指示牌，上面寫(xiě)著：蝙蝠房舍。

“喂，這里面是不是有蝙蝠啊?”我說(shuō)。剛說(shuō)完，我就感覺(jué)一股涼意從背后升起。幾乎所有的動(dòng)物我都喜歡，只有蝙蝠讓我起雞皮疙瘩。

魯克已經(jīng)進(jìn)去了?？评转q豫地站在門外。

“看不見(jiàn)什么蝙蝠，這里很暗?？禳c(diǎn)兒吧，莉茲!”魯克大聲叫道，“這兒有條路通到屋子的另一邊。別當(dāng)膽小鬼，你能直接跑過(guò)去的?！?/p>

我站在科雷的邊上，我們兩個(gè)并排站在屋子門口往里看。對(duì)面的門正大敞著，我覺(jué)得從這個(gè)門跑到另外那個(gè)門差不多有十秒鐘就足夠了，而且肯定能跑出去。

“我們走吧?！蔽夜淖阌職鈱?duì)科雷說(shuō)。

我跟科雷走入了這個(gè)屋子。強(qiáng)烈的酸味迎面撲來(lái)，我屏住呼吸，用手指捏住了鼻子。

我們正打算從這邊的門跑到對(duì)面去，可突然對(duì)面的門砰的一聲關(guān)上了。

我驚訝地吸了一口氣，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看進(jìn)來(lái)的門時(shí)，進(jìn)來(lái)的門也砰的一聲關(guān)上了。

“哎呀!”我憤怒地大叫。

“怎么回事?”科雷輕聲地叫著。

我們完全陷入了黑暗中，黑得伸手不見(jiàn)五指。酸酸的味道讓我覺(jué)得好惡心。

這時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)了翅膀扇動(dòng)的聲音。一開(kāi)始很輕、很遠(yuǎn)，然后越來(lái)越響、越來(lái)越近。

我尖叫起來(lái)，因?yàn)槲业牟弊雍竺姹皇裁礀|西蹭了一下。

“別碰我!”我嚇得大叫，手不停地?fù)]動(dòng)著，我可不想讓任何東西在黑暗中碰到我。

“蝙蝠!”科雷也嚇得大叫，聲音卻很微弱。我感覺(jué)到他抓住了我的胳膊。

“我什么都看不見(jiàn)!”魯克也喊著，“這里太黑了!”

我覺(jué)得頭上有嗖嗖的冷風(fēng)吹過(guò)，像是一只蝙蝠在我頭上撲打著翅膀。

我使勁地在頭頂上揮著手。

翅膀拍打和扇動(dòng)的聲音環(huán)繞在我們的四周。

我的眼睛慢慢適應(yīng)了黑暗，開(kāi)始能夠看清楚一些動(dòng)來(lái)動(dòng)去的影子。它們?cè)絹?lái)越快了。

我覺(jué)得有什么東西掠過(guò)我的肩膀。

“啊，救命啊!”我大叫。

科雷開(kāi)始失聲大叫：“救命呀，救命，他們就在我的正上方!”可他的呼喊聲快被翅膀拍打的聲音淹沒(méi)了。

我覺(jué)得又有一只蝙蝠在我肩膀上扇動(dòng)著翅膀。我不敢看，用手捂著臉，可是我還在努力地想找條出去的路。

那股酸酸的惡臭弄得我快要窒息了。我嚇得兩腿直哆嗦，路都走不了了。

我忽然覺(jué)得我的頭發(fā)被什么東西給拽住了。

“它……它們抓住我的頭發(fā)了!”我大叫，蹲下來(lái)想要保護(hù)自己。

又是一陣吱吱聲，哨子似的聲音，又有東西在拽我的頭發(fā)。

我揮動(dòng)著我的雙手，拍打著，我覺(jué)得我碰到了什么溫?zé)岬娜夂鹾醯臇|西，我還感覺(jué)到了扇動(dòng)著的翅膀。

我使勁地躲開(kāi)——我想要跑開(kāi)，把我的頭發(fā)拽回來(lái)。

揮動(dòng)的翅膀和吱吱的哨子聲音環(huán)繞著我。我也聽(tīng)到了魯克和科雷的叫聲，但他們好像離我越來(lái)越遠(yuǎn)。

我的臉頰又被掃了一下，我的肩膀又被撞了一下。

黑影子飛快地動(dòng)來(lái)動(dòng)去。蝙蝠房舍里充滿了活著的、吱吱地飛來(lái)飛去的蝙蝠!

“哎呀!救命啊，救救我們!誰(shuí)來(lái)救救我們?”

但是這周圍有誰(shuí)能救我們呢?這兒根本沒(méi)有人!

(未完待續(xù))