李書倉(cāng) 李世前

[摘要]在根據(jù)莎士比亞的戲劇作品改編的電影中，“月亮”是一種常見的意象。在西方文化語(yǔ)境下，無論是其原始意象、神話原型還是被擬人化、被拓展了的意象，往往被賦予恬靜、美麗、浪漫和幽遠(yuǎn)、孤單、圣潔的審美內(nèi)涵。傳統(tǒng)的詩(shī)的月亮意象與現(xiàn)代的視聽月亮意象有機(jī)結(jié)合，收到了較好的藝術(shù)效果。中、英的月亮意象既有相通之處，也有不同表現(xiàn)。

[關(guān)鍵詞]莎士比亞；電影；月亮；意象

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在莎士比亞去世后的400多年間，世界幾乎每天都在上演他的不朽劇作。尤其是在影視中，短短的100年間，每年平均有3部以上的改編影視作品在上映。無論是戲劇作品，還是改編的電影中，意象，尤其是月亮意象的表現(xiàn)手法給觀眾以深刻印象。本文以莎劇改編的電影《哈姆雷特》(Almereyda導(dǎo)演,2000)、《羅密歐與朱麗葉》(Baz mark Luhrman導(dǎo)演，1996)、《仲夏夜之夢(mèng)》(Michelle Preiffer導(dǎo)演，1999)、《威尼斯商人》(Mi－chad Radford導(dǎo)演，2004)和《麥克白》(Jeremy Freeston導(dǎo)演，1997)為藍(lán)本，通過對(duì)其月亮意象的選擇以及意境建構(gòu)的分析，來探討其文學(xué)元素與電影的對(duì)話。在此基礎(chǔ)上，簡(jiǎn)要地與中國(guó)文學(xué)影視作品中的月亮意象進(jìn)行比較，旨在更深刻地理解它們所反映的審美觀與價(jià)值觀。

一、嫻靜、美麗、浪漫——可愛的月亮

“意象”一詞源于拉丁語(yǔ)“imago”，意為“拷貝”“復(fù)制”。文藝復(fù)興之后，逐漸被用于文學(xué)藝術(shù)。路易斯將其定義為“用語(yǔ)言制作的圖畫”，并且說“視覺意象是意象中最普遍的一種”。另一種說法為：在“心眼”的幫助下，人的大腦中所出現(xiàn)的視覺圖像。具體地講，意象就是通過比喻、象征等修辭手法在思想上產(chǎn)生的圖像。

恬靜的月亮，溫柔的月光。無論是在東方還是西方，人們總是把它與美麗的女性相聯(lián)系。這在莎士比亞戲劇作品改編的電影中都有所體現(xiàn)：

哈姆雷特，第三場(chǎng)，勒替斯(Laertes)勸妹妹歐菲莉婭(O-phelia)說：留心，歐菲利婭，留心，我的親愛的妹妹……一個(gè)自愛的女郎，若是向月亮展示她的美貌，就是極端的浪費(fèi)。因?yàn)闅W菲莉婭是一位漂亮的女孩，而月亮之美則更是遠(yuǎn)在她之上。

洋溢著“春天和青春”的《羅密歐與朱麗葉》曾深深感動(dòng)過一代又一代不同膚色、不同民族、不同國(guó)度的少男少女。第二幕，第五場(chǎng)：朱麗葉遵父母之命就要嫁給帕里斯(Paris)伯爵。當(dāng)晚，羅密歐來到朱麗葉的臥室，二人依依不舍，無奈黎明將至，二人不得不揮淚告別。此時(shí)此刻，他們惟一能做的就是希望天亮得能夠慢一些，再慢一些。羅密歐：我愿意說那邊灰白色的云彩不是黎明睜開它的睡眼，那不過是從月亮(cynthia)的眉宇間反映出來的微光；那響徹云霄的歌聲，也不是出于云雀的喉嚨。這里的“月亮"Cynthia是月亮女神戴安娜Diana的一個(gè)名號(hào)。語(yǔ)出自她的誕生地Mount Cynthus。

寧?kù)o是月亮意象帶給人們的另一種可愛。夜幕降臨，萬(wàn)籟俱寂，此時(shí)此刻，一輪明月高掛天空。它帶給人們的不僅僅是美麗，更是安靜、平和與溫馨?！锻崴股倘恕分?，女主人公鮑西婭(Portia)白天在法庭上女扮男裝與猶太高利貸商人夏洛克斗智斗勇，終于挽救了安東尼奧。夜晚，她和巴薩尼奧來到河邊，巴薩尼奧說：“月亮睡在河岸上是多么的甜蜜!我們坐在這兒吧，讓音樂之聲爬上我們的耳梢。恬靜與夜晚便成了和諧的音符”。“別說話!月亮和恩蒂?gòu)浂?Endymion)睡著了，不要驚醒他們?！蓖査拐f：“鮑西婭身上代表著很多東西。隨著劇情的發(fā)展，它同時(shí)具備著上帝的四個(gè)女兒的所有美德一仁慈、公正、和平、真理?！痹谶@樣一個(gè)靜謐的夜晚，鮑西婭懸著的一顆心終于放了下來，而月亮也像一位睡著的美人，恬靜之美自然躍上心頭。

“月上柳梢頭，人約黃昏后”。在莎劇電影中，編導(dǎo)更多地把月亮作為表現(xiàn)男女美好戀情的一個(gè)詩(shī)意的背景來加以渲染描繪，從而襯托愛情的美好純潔。這除了月亮本身的物理特質(zhì)外，還與西方神話關(guān)于月亮的傳說密不可分。月亮女神是宙斯之女，太陽(yáng)神阿波羅的孿生姐妹，她愛上了美少年牧童恩蒂?gòu)浂鳎瑸榱擞垒崴那啻夯盍?，她用魔力使牧童永遠(yuǎn)睡眠于拉特摩斯特山上，而月亮女神則每晚前來與情人相會(huì)。

在這樣風(fēng)清月朗的夜晚，杰西卡(Jessica)帶著金銀財(cái)寶從家里偷偷地跑了出來，與洛倫佐幽會(huì)，一對(duì)相愛的人盡情享受著這良辰美景。也是在這樣風(fēng)清月朗的夜晚，萊珊德(Lysander)——一位理性、幽默的小伙子在赫米婭(Hermia)的窗前唱起了情歌，以博得姑娘的歡心。與中國(guó)的陰柔之美、婉約之風(fēng)不同，西方以歌頌愛情為榮，常用花朵、太陽(yáng)、春光等明快的事物比喻愛人或象征愛情，呈現(xiàn)的是一種浪漫之愛，陽(yáng)剛之美。

二、遙遠(yuǎn)、孤獨(dú)、神秘——圣潔的月亮

從天文學(xué)的角度來講，月亮雖然是圍繞地球旋轉(zhuǎn)的最近的天體，卻也距離地球表面三十八萬(wàn)千米之遙。因此，有“明月可望不可攀”的說法。沒有了白日的喧嘩，只有那輪明月高掛在樹梢之上，徘徊于斗牛之間。月亮的幽遠(yuǎn)孤寂可從哈姆雷特的一句話窺見一斑：第三幕，第四場(chǎng)，哈姆雷特刺死了普隆涅斯(Polonius)之后，跟母親說打算讓他的兩個(gè)同學(xué)去送公文，但又要像對(duì)待兩條毒蛇一樣隨時(shí)提防。他說：“他們會(huì)埋地雷，我要埋得比他們更深，把他們轟到月亮里去?！鞭Z到月亮里去，自然是天高地遠(yuǎn)，與世隔絕。

《仲夏夜之夢(mèng)》第一幕，第一場(chǎng)中，塞休斯(Theseus)正在勸說赫米婭不要拒絕父親的選擇。如果拒絕的話，她將“穿上修女的衣服，一生都不會(huì)生育，整天只能對(duì)著冷漠的孤月吟唱”。赫米婭要與萊珊德結(jié)婚，可赫米婭的父親卻要她嫁給底米特里斯(Demetrius)。按照雅典法律，赫米婭要么聽從父親的安排，要么被處死。塞休斯必須維護(hù)法律的尊嚴(yán)，但可以給當(dāng)事人幾天考慮的時(shí)間。事實(shí)上，塞休斯本人也希望赫米婭二人能夠逃到另一個(gè)城鎮(zhèn)去，以使有情人終成眷屬。月亮形單影孤，境遇不佳，卻執(zhí)著于現(xiàn)實(shí)，這一意象正是劇中人物的不合流俗、清新除塵的心理寫照。

在西方，月亮女神被稱為狩獵女神、女童之女神，是英勇、貞節(jié)和純潔的代表，是食物的來源和動(dòng)物的主宰。人們將心靈寄托于月亮，向她那神圣的天體力量禱告，以尋求心靈的保護(hù)和賜予勇敢的力量，抑或?qū)υ铝疗鹗囊员磉_(dá)自己的決心，誠(chéng)心、愛情與希望。葛萊西安諾(Gratiano)對(duì)愛人尼莉莎(Nefissa)說：“對(duì)--著天邊的月亮我發(fā)誓，你真的冤枉我了，說實(shí)話，我的確把她給了法官的人?！绷鞟-例證來自《哈姆雷特》，第三幕，第二場(chǎng)，國(guó)王、王后、歐菲莉婭、哈姆雷特、普隆涅斯等人正在大廳里一同觀戲。戲中扮演國(guó)王的演員說道：

月輪已經(jīng)盤繞三十春秋那茫茫海水和滾滾地球，

月亮吐耀著借來的晶光，三百六十四向大地環(huán)航，

自從愛把我們締結(jié)良緣，許門替我們證下了鴛盟。

扮演王后的演員則答道：

愿日月繼續(xù)他們的周游，讓我們?cè)購(gòu)P守三十春秋!

顯然，編導(dǎo)對(duì)月亮的擬人化處理增強(qiáng)了作品的感染力，不僅生動(dòng)形象，更表達(dá)了一種神性、一種圣潔。更重要的，哈姆雷特景中襯情，想到了被謀害的父親；情又化于景，最終想到并相信了鬼魂的話語(yǔ)，可謂情景交融，意境深遠(yuǎn)。

三、英漢明月——和合之美

月亮作為人類共享的景觀，中西方具有很多共同之處。在莎劇電影中，月亮女神——無論是古希臘的阿忒彌斯還是古羅馬的戴安娜都曾反復(fù)出現(xiàn)，而在中國(guó)，則有嫦娥奔月的美麗傳說。英漢月亮都有和諧、寧?kù)o、美麗的特點(diǎn)。如李白的“琴清月當(dāng)戶，人寂風(fēng)人至”(《贈(zèng)崔侍御》)，“山明月露白，夜靜松風(fēng)歇”(《游泰山六首》)，又如“流月浦煙夕，揚(yáng)帆海月生”(《荊門浮舟望蜀江》)等等。

無論是神話中的月亮女神，還是影視作品中的普通女性，月亮意象的女性化是中英文化傳統(tǒng)的另一個(gè)共同之處，是人化自然的一個(gè)重要組成部分。女性溫柔、輕盈、祥和的氣質(zhì)，細(xì)膩委婉的情緒都是月亮意象女性化的物理特質(zhì)，在規(guī)定的語(yǔ)境中，展示出女性特有的美麗。

在莎士比亞的戲劇中，月亮常與愛情相聯(lián)系，這在中方也有同樣的體現(xiàn)。受文藝復(fù)興影響，西方的月亮愛情顯得直白大膽，而中方則較為含蓄。中方寫花前月下，在浪漫、溫馨的同時(shí)，往往借月抒情，如《西廂記》中的張生與崔鶯鶯。

在中國(guó)，婦女地位低下，三從四德，附屬男性。因此，月亮意象常常代表懇婦形象。曹植的《七哀》詩(shī)“明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有余哀”中便刻畫了這樣一個(gè)惟恐被自己丈夫拋棄的思婦形象。

與西方不同，中方的月亮意象常常表現(xiàn)出對(duì)家國(guó)天下、羈旅行愁以及人生理性的思考。

如孟浩然的《宿建德江》：“野曠天低樹，江清月近人”表達(dá)了羈旅之苦；南唐李煜的“無言獨(dú)上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋”和柳永的“楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆眲t為經(jīng)典的表達(dá)離鄉(xiāng)懷人之情?！暗溉碎L(zhǎng)久，千里共嬋娟”，中國(guó)人吃月餅、賞月的風(fēng)俗是由月圓想到人圓。然而，“月有陰晴圓缺”，文人常以此象征人生的缺憾，“缺月掛疏桐，漏斷人初靜”(蘇軾《卜算子》)，“今夜月明人盡望，不知秋思落誰(shuí)家”(王建《十五夜望月》)。張若虛的《春江花月夜》更是對(duì)此進(jìn)行了深刻的思考：“江畔何年初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年只相似?！苯沂玖藗€(gè)體生命的有限性與宇宙歷史的無限性之間的無法解決的矛盾，蘊(yùn)涵著豐富的人生哲理。

英漢月亮意象的不同還在于二者的表現(xiàn)手法。中國(guó)的電影作品主張一切事物皆是為抒發(fā)感情服務(wù)的——即主客一體。主體采用象征、移情、擬人等手法將自我感情傾注在月亮意象上，從而使主客體和諧融為一體，天人同一。因此常采用奇特的幻想、大膽的夸張把月亮融合到自己的主觀感情中，因而月亮意象常常表現(xiàn)出耐人尋味的廣闊意境。作品中的月亮意象，講究虛實(shí)相生，講究在可感可觸的生動(dòng)的月亮意象之外，還要營(yíng)造一種沒有實(shí)體的空白形象，在一種依稀飄忽的距離中使之充滿距離美和靈動(dòng)之感?？傊?，月亮意象主要有三個(gè)方面的作用：渲染主體感情的背景、主體寄托情感的載體和主體升華哲理的載體。

西方講究客觀寫實(shí)。從柏拉圖和亞里士多德就認(rèn)為：藝術(shù)的本質(zhì)是對(duì)世界的模仿。模仿論的傳統(tǒng)導(dǎo)致了描寫自然景物時(shí)多用物我兩分的表現(xiàn)手法，即工筆寫實(shí)地刻畫客觀世界的美，無論是史詩(shī)、悲劇、喜劇和酒神頌以及大部分簫樂和豎琴——這一切實(shí)際都是在模仿，只是模仿的工具不同、對(duì)象不同、方式不同。

四、結(jié)語(yǔ)

電影是在現(xiàn)代科技條件下，從戲劇藝術(shù)所派生出來的一種具有自身特性的新藝術(shù)。從某種程度上來說，中西方搖曳多姿的月亮意象是兩個(gè)民族心理審美過程與其文化傳統(tǒng)相融合的產(chǎn)物。根據(jù)莎士比亞的經(jīng)典戲劇改編的幾部電影在如何把視聽因素與文學(xué)因素結(jié)合上作了一定的嘗試?！懊鎸?duì)世紀(jì)之交的視覺文化時(shí)代，圖像泛濫而語(yǔ)言、文學(xué)、想象力受到忽視”，將詩(shī)語(yǔ)意象與動(dòng)作意象匯合于表演藝術(shù)?；?qū)⒃?shī)的意象、聽覺意象與視覺意象三者合成影視劇意象的有機(jī)整體，是擺在所有影視工作者面前的一項(xiàng)重要而緊迫的任務(wù)。