向　陽(yáng)（蒙古族）　張寶鎖　譯

一

在地圖上

沒(méi)有記載你的名字

在我構(gòu)思的詩(shī)句里

也很久沒(méi)有提起你

我的德都蒙古

二

有關(guān)你的思索

使我承受最大的痛苦

對(duì)于你的期望

讓我看到最遠(yuǎn)的目標(biāo)

我的德都蒙古

三

你是

遠(yuǎn)遠(yuǎn)飄動(dòng)的哈達(dá)般

黃河奔騰的激流

你是

銀光閃閃的月亮般

雪山雄偉的氣勢(shì)

我的德都蒙古

四

你是我

帶著美好遐想

跟隨父親牧放馬群時(shí)

駿馬跑不到邊的

遼闊草原

你是我

唱著長(zhǎng)調(diào)牧歌

跟隨哥哥遠(yuǎn)途運(yùn)輸時(shí)

騸駝奔不到邊的

無(wú)垠戈壁

我的德都蒙古

五

迎請(qǐng)遠(yuǎn)近客人

作為上賓款待

盛宴不分晝夜

美酒歌聲似海

讓塵世羨慕不已

真誠(chéng)熱情的蒙古風(fēng)俗

我的德都蒙古

六

興旺的五畜

賜給你廣袤的牧場(chǎng)

所數(shù)的念珠

賦予你虔誠(chéng)的信仰

為了明天

你經(jīng)受了太多的挫折

從四部衛(wèi)拉特馬鐙所到之處

你挑選最好的牧場(chǎng)

搬來(lái)已很久很久

搬遷時(shí)

你未曾丟掉一絲馬鬃

認(rèn)識(shí)了世界的廣闊

選擇了最好的地方

你把搬遷與駐營(yíng)

當(dāng)作游牧民族的生存方式

你把自由自在生活于

水草豐美的家鄉(xiāng)

視為人類最大的幸福

我的德都蒙古

七

你所得到的土地

賜予你足夠的體能

但那每一撮土壤

都是一■血液

你所喝過(guò)的江河

給了你解乏的圣水

但那每一滴水珠

都是一碗眼淚

我的德都蒙古

八

你有美好的一面

也有丑陋的一面

但我沒(méi)有理由忘記你

教我如何做人的恩典

我的德都蒙古

九

在黃羊成群的綠草灘上

獵人卻打不著一只黃羊

在百鳥棲息的深山老林

牧人卻見(jiàn)不到一棵香柏

我的德都蒙古

十

山頂上縱然大雪紛飛

山腳下也會(huì)鮮花吐艷

你是絕妙的自然風(fēng)景畫

曠野上即使風(fēng)暴驟起

植被上也會(huì)一塵不染

你是絕美的天然草牧場(chǎng)

我的德都蒙古

十一

我的德都蒙古

你是世界上

獨(dú)一無(wú)二的名字

你這塊熱土

即使跺上一腳

也不會(huì)凹下去

你不是鋪在

盛氣凌人的高傲者

腳下的一塊地毯

也不是熬給

匆匆離去的造訪人

尚未開(kāi)鍋的奶茶

你是在萬(wàn)年艱苦創(chuàng)業(yè)中

使人保持清醒的信念

你是在世界民族之林里

早晨冉冉升起的太陽(yáng)

我的德都蒙古

我的廣闊視野