雙語加油站●跟我學(xué)

句子：人類正在遭受氣候變化帶來的危害。

誤譯：Humankind is suffering from the harm caused by weather change.

正譯：Humankind is suffering from the harm caused by climate change.

解釋：weather 的意思是“天氣”，指在一個(gè)特定地點(diǎn)和時(shí)間的大氣狀況，天氣是一個(gè)時(shí)刻(point of time)概念。而氣候是一個(gè)時(shí)段(period of time)概念?！皻夂颉钡牡谝粋€(gè)意思是“一定地區(qū)里經(jīng)過觀察所得到的概括性的氣象狀況”。可譯為climate(名詞)，climatic(形容詞)。如：1. 9月22日，胡錦濤在紐約出席聯(lián)合國氣候變化峰會(huì)開幕式并發(fā)表重要講話。On September 22, Hu Jintao attended the opening session of the United Nations Climate Change Conference in New York and issued an important speech.

“氣候”的第二個(gè)意思比喻“社會(huì)動(dòng)向”或“社會(huì)環(huán)境”?？勺g為climate。如：2. 這個(gè)亞洲國家的政治氣候正在發(fā)生重大轉(zhuǎn)變。A great change is taking place in the political climate in this Asian country.

“成氣候”的第一個(gè)意思是比喻人“有成就”或“有發(fā)展前途”?？勺g為to make achievements, to get somewhere?！安怀蓺夂颉被颉俺刹涣藲夂颉钡囊馑际潜扔魅恕皼]有成就”或“沒有發(fā)展前途”?？勺g為 to make no achievements, wont get anywhere, will get nowhere。如： 3. 人們普遍承認(rèn)中國足球隊(duì)在短期內(nèi)是難成氣候的。It is generally acknowledged that Chinese football teams can hardly get anywhere in a short period of time.

“成氣候”還比喻事物“流行”?？勺g為to become prevalent, to become well received, to become popular。如：4. 我國網(wǎng)上書店已成氣候。In our country, online bookshops have become prevalent.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）