■文/徐靜波

日本翻譯官零距離感受溫家寶

■文/徐靜波

■http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cd1c1670100bi4s.html

溫家寶總理始終面帶微笑地談金融危機，談中國經(jīng)濟，談中日韓三國合作，給人一種“充滿自信”的感覺。

國家大事

2008年12月13日，溫家寶總理赴日本福岡市參加中日韓領(lǐng)導人會議。三國領(lǐng)導人都確認了中日韓三方互為“伙伴關(guān)系”，并簽署了共同聲明。雖然這一次的首腦會議，并沒有就如何共同應(yīng)對金融危機提出具體的一攬子計劃，但是，中國和日本共同提高與韓國互換貨幣的額度，讓缺少外匯的韓國找到了兩座靠山。這次會議也讓世界看到了一個攜手合作的亞洲。

人民記憶

日本外務(wù)省中國課課長助理岡田勝先生有一個雅號，叫做“日本首席中文翻譯”。這是因為凡是日本首相與中國領(lǐng)導人的會談，都是由他擔任首席翻譯。因此，在中國領(lǐng)導人的眼里，岡田也是多年的老朋友了。

到北京留過學的岡田講一口標準的普通話，發(fā)音之準，令我這個生在浙江的南方人十分不好意思。

2008年12月13日，中日韓三國首腦在日本的福岡縣太宰府市舉行。岡田一大早隨日本首相麻生太郎坐專機趕到福岡，然后又參與迎接中國總理溫家寶。隨后陪麻生首相出席中日首腦會談、中日韓三國首腦會議，最后還擔任晚宴上溫總理與麻生首相的翻譯。

做首腦會談的翻譯官可不是一件輕松的事，每一句話都涉及兩國的關(guān)系。所以，一刻都不能走神，腦子自然是繃得緊緊。

岡田有些胖，我想不是吃胖的，而是累胖的。

由于這一次三國首腦會議大半的時間是封閉式的，因此媒體除了獲得《國際金融和經(jīng)濟問題的聯(lián)合聲明》等三份文件，聽到記者會見中三位首腦的簡短發(fā)言外，對此所知甚少。

面對金融危機，三國今后如何合作？雙邊關(guān)系中一些懸而未決的問題該如何處理？諸如此類的問題都無從獲得更多的資訊。所以，星期一（12月15日）一大早，我趕到日本外務(wù)省，想請岡田給我吹吹風。

做事十分認真與謹慎的岡田給我提供了一份溫家寶總理和麻生首相會談的紀要。

從這份紀要中，我看到了這一年來，中日兩國在推進戰(zhàn)略互惠關(guān)系上所做的努力。

從2008年5月中國國家主席胡錦濤訪問日本開始，到此次溫家寶到福岡出席三國領(lǐng)導人會議，中日兩國領(lǐng)導人已經(jīng)進行了5次往來。如此頻繁的“走親戚”在中日恢復邦交正?；詠淼?6年間，還是第一次。

其實，除了兩國首腦會談的內(nèi)容外，我最感興趣的還是作為一個幾次與中國領(lǐng)導人親密接觸的日本高級外交官，岡田本人對中國總理的印象。

他于是變得坦率，首先談到此次在福岡舉行的中日首腦會談時，溫家寶總理的兩個“感動”。

溫家寶總理在會談伊始，回顧總結(jié)了一年來中日兩國合作與交流的過程，特別提到了2008年四川大地震和北京奧運會。

溫總理說，地震發(fā)生后，日本政府以最快的速度派出了救援隊救助災(zāi)區(qū)人民，其救助活動使13億中國人民深受感動。在北京奧運會開幕式上，日本運動員手持中日兩國國旗進場，體現(xiàn)中日友誼，也使許多中國人民感動。

“我?guī)状巫鰷乜偫砼c日本首相的翻譯，還是第一次聽到中國總理用如此真誠的話語對日本人民表示感謝。這是中國總理的風范?！睂镎f。

岡田接著說，溫總理是一個十分親切善良的人。這次到福岡，從下飛機到參加會議，始終面帶笑容。而說話時，總是一句一句，希望讓所有的人都能夠聽清楚，都能夠理解。哪怕在會談中遇到棘手的問題時（我想應(yīng)該是麻生首相抗議中國海洋調(diào)查船進入釣魚島海域一事），也表現(xiàn)得十分冷靜與沉著?！皽乜偫硎且晃皇纸艹龅念I(lǐng)導人”，岡田如此評價說。

岡田告訴了我一個小細節(jié)，就是溫家寶總理從抵達福岡到前往太宰府市的九州國立博物館會場，沿途都看到了舞動著的中日兩國國旗，以及熱烈鼓掌的民眾。

岡田說：“我們真的沒有組織過（這些群眾）。也許地方城市很少遇到這么重要的國賓的到來，大家比較高興。但是，這種自發(fā)的歡迎也真實反映了日本人民期盼日中兩國友好合作的心愿。”

岡田還提到，溫家寶總理對于日本的政局十分熟悉。在與麻生首相會談中，他就特別提到前一天晚上麻生首相發(fā)表的第二次經(jīng)濟刺激案，他說：“我已經(jīng)看到了相關(guān)的內(nèi)容，很有力?！边@說明溫家寶總理隨時隨地都在關(guān)注日本，研究日本。

岡田勝先生

岡田還說，這次在福岡，看到溫家寶總理始終滿面笑容談金融危機，談中國經(jīng)濟，談三國合作，給人一種“充滿自信”的感覺，讓周圍的人有一種安心感。

話題轉(zhuǎn)到當天晚上麻生首相主持的晚宴。我問他，溫家寶總理有沒有吃生魚片。岡田回答：“我坐在兩位首相的后面做翻譯，還真沒有在意他們吃了什么，先前聽說是九州地區(qū)的鄉(xiāng)土菜肴。但是，有一點可以肯定，溫總理對于日本菜還是比較喜歡的，看他吃得津津有味的?！?/p>

聽岡田說，兩國首腦在宴會上聊的最多的話題居然是中國菜和日本菜。

麻生首相對溫總理說：“我可喜歡中國菜了。”溫總理回答：“明年請你訪問中國，到時我們吃最地道的中國菜。”

回顧此次中日首腦會晤的情景，岡田感慨地說，我感知到中日兩國領(lǐng)導人之間充滿了一種相互信任的友誼，這是多年來沒有出現(xiàn)過的現(xiàn)象。這種友誼，必將推動兩國戰(zhàn)略互惠關(guān)系進一步發(fā)展。