曾慶寧　譯

距離圣誕節(jié)只有4天了，超市里擁擠不堪，各個收銀臺前面都排起了長隊。我選了最短的一隊，即便在這里，也至少要排上20分鐘才能輪到我買單。

排在我前面的是兩個小孩子，小男孩大約只有5歲，女孩更小一點兒。小男孩身穿一件破破爛爛的外套，長得幾乎垂到了地上，牛仔褲短了一截，腳上穿著一雙露出幾個腳趾的舊網(wǎng)球鞋，臟兮兮的手里緊緊攥著幾張揉成一團的鈔票。小女孩也是衣衫襤褸。她頭上是一團蓬亂的卷發(fā)，臉上還掛著昨天晚餐留下的飯菜痕跡，手上捧著一雙金色的家居拖鞋，燈光下，那雙金色的鞋子散發(fā)出溫暖的光芒。當商店里飄揚起歡快的圣誕音樂，小女孩跟著哼唱起來，盡管音調(diào)有些走樣，但看得出，她滿心歡喜。

當我們最終接近收銀臺，小女孩一臉興奮地將鞋小心翼翼放在了收銀臺上。她看著那雙鞋的眼神就像看到一件無價之寶。收銀員對著孩子們說道：“一共是6.09美元?！毙∧泻涯笤谑掷锏陌櫚桶偷拟n票一一展開，然后把手伸到自己衣服褲子口袋的角落里使勁摳了摳，最終他拿出了3.12美元?！翱赡芪覀円堰@雙鞋放回去了，”他艱難卻勇敢地對妹妹說，“我們下次再來買，嗯，或許明天就可以?！?/p>

聽到哥哥這樣說，小女孩的神情一下子變了，她開始抽泣起來，哽咽地說：“可是，上帝會喜歡這雙鞋子啊。”說著，她禁不住淚雨滂沱。

“嗯，我知道。我想，我們現(xiàn)在應(yīng)該回去多干點兒活。別哭。我們還會再來的?！毙∧泻⑴闹妹玫募绨虬参恐f。

見到這樣的情景，我從荷包里取出3美元交給了收銀員?！斑@兩個孩子已經(jīng)排了很久的隊了，畢竟，現(xiàn)在是圣誕節(jié)?！?/p>

付完賬，我正要離開超市。突然，一雙小手扯住了我的衣襟，我聽到一個細細的甜甜的聲音對我說：“謝謝您，夫人?！蔽一仡^，看到剛才那個小女孩，掛著淚痕的臉上露出天使般的笑容。

“你剛才為什么說，上帝會喜歡這雙鞋子呢?”我好奇地問。

“我們的媽媽病得很嚴重，醫(yī)生說她很快就要去天堂了。爸爸說，她可能會在圣誕節(jié)前去見上帝?！毙∧泻⒁荒槆烂C地說。

“我們教堂的老師說，通往天堂的路是由閃亮的黃金修筑而成的，是一條金光閃爍的大道，顏色就像這雙鞋一樣。如果媽媽穿上這雙金色的拖鞋，走在這條路上會很般配。上帝會喜歡這雙金色的鞋子，也會喜歡我們的媽媽，您說是不是?”

剎那間，我的眼中充滿淚水。我俯下身緊緊抱住這兩個可愛的孩子：“是的，我相信你媽媽穿上這雙鞋會很美，上帝會喜歡她?！?/p>

（楊子摘自《家庭主婦報》）