宋相偉

[摘要]《瘋狂的石頭》以超過千萬元的票房被稱為國產(chǎn)電影界的“票房黑馬”，著實讓不太景氣的國產(chǎn)影片的票房瘋狂了一把。它意外地獲得了成功，這無疑得力于諸多因素，但語言的魅力也是不可忽視的，影片中平民化的方言俗語使觀眾倍感親切，幽默、形象、生動的語言使觀眾在捧腹之余，也解讀出隱藏在話語表象之下的強烈的幽默反諷氣息，引起共鳴。

[關(guān)鍵詞]瘋狂的石頭；語言；藝術(shù)

《瘋狂的石頭》以超過千萬元的票房被稱為國產(chǎn)電影界的“票房黑馬”，著實讓不太景氣的國產(chǎn)影片的票房瘋狂了一把?？墒沁@里面沒有恢宏的場面，沒有曲折動人的故事情節(jié)。沒有唯美的藝術(shù)畫面，沒有人們熟知的著名導(dǎo)演，沒有精心設(shè)計的武打動作，沒有眾多明星、大腕的加盟，可它卻意外地獲得了成功。讓不少導(dǎo)演驚嘆原來電影也可以這樣拍。這部電影的成功無疑得力于諸多因素，比如情節(jié)設(shè)計得前后呼應(yīng)、環(huán)環(huán)相扣，影像處理得簡潔流暢、富于張力，演員表演得細致傳神等等。

但語言的魅力也是不可忽視的，因為電影中語言是演員表情達意、表達思想的基本載體。是和觀眾交流并影響觀眾的主要媒介，是電影的靈魂。近日，我又一次觀看這部電影，深刻地體會到其語言的藝術(shù)，影片中的平民化的方言俗語使觀眾倍感親切，幽默、形象、生動的語言使觀眾在捧腹之余，也從中解讀出隱藏在話語表象之下的強烈的幽默反諷氣息，引起共鳴。下面我們就來分析一下《瘋狂的石頭》語言的魅力。

一、方言的成功運用

近年來。很多電影、電視劇以至于一些娛樂節(jié)目都樂此不疲地用起了方言，一時間掀起了“方言熱”，為什么大家都對方言如此鐘愛呢?我們認為在影視作品中方言出現(xiàn)時，會讓老百姓有種貼近感，讓觀眾在享受作品的同時，獲得一種心理空間的滿足感，這種滿足感實質(zhì)上就是文化認同的結(jié)果。在《瘋狂的石頭》中匯集了不少南北方言。主要運用了頗具喜劇風(fēng)味的重慶話，還夾雜了青島話、保定話、廣東話等。不同的觀眾在觀看這部電影時，幾乎都能聽到自己熟悉的家鄉(xiāng)方言語調(diào)及詞匯，這一下子就拉近了和觀眾的距離，獲得了認同，同時也吸引著觀眾繼續(xù)觀看下去以期再次聽到那熟悉親切的話語，這也許就是方言的獨特魅力吧!

方言不僅使觀眾獲得一種心理空間的滿足感，它在塑造人物形象上也具有不可忽視的作用。方言是最能體現(xiàn)人物情緒變化和精神氣質(zhì)的。這主要是指人在情感宣泄時，方言的使用是種原始的、原生態(tài)的表現(xiàn)或宣泄方式。在這種原始之中，因為方言的存在，因而顯得更為真實自然和更易理解。比如影片中土賊黑皮的一句青島話“你媽了個×啊你!”。你可能要說這句話太難聽、不文明、太低俗了，是的它的確是很俗，我們許多人都不屑于說這句話?？墒?，你要知道這是一個盜賊在絕望的時候，聲嘶力竭地喊出的一句話。情況是這樣的：黑皮是受其盜竊團伙頭目道哥的差遣前去偷盜無價之寶——那塊讓人瘋狂的翡翠，由于種種原因黑皮被困在下水管道中，已經(jīng)幾天沒吃飯了，手機也一直沒有信號，好不容易用手機天線伸上井蓋才接收到一點信號?？谥心钅钣性~“阿彌陀佛，上帝保佑，阿門阿門”。終于打通了電話，他像抓住了一根救命的稻草，把惟一的希望寄托在道哥身上，請他來幫自己脫離困境。畢竟自己在道哥手下干了很長時間，為他鞍前馬后地跑腿，希望道哥念及往日的辛勞救自己一命?？墒堑栏鐓s以簡單的一句“你自己想辦法”拒絕了他，這時他徹底絕望了，于是用青島話罵了一句“你媽了個×啊你”，這是一種原始的、原生態(tài)的宣泄方式，真實地體現(xiàn)了人物由希望到絕望的情緒變化，也非常符合賊的身份，讓我們覺得真實自然。如果這時讓黑皮這個沒有多少文化的盜賊用普通話文縐縐地說出別的好聽的話，似乎是太過做作和矯情了。

另外片中有不少的方言詞，方言詞有其特別的神韻，恰當(dāng)運用不僅使語言簡潔、形象、生動而且給人一種耳目一新的感覺。比如說“棒棒”一詞，猛地一昕我們似乎不知道是什么意思，那么我們放在具體的語境中來看一下，包世宏對著一群人說：“看啥子，看啥子，有啥子熱鬧好看，哎棒棒走走莫在這點走”，我們順著包哥的視線看到的一群手里拿著棒子的人，這時我們才知道“棒棒”的具體含義，它一個重慶方言詞，是指在重慶靠拿著棒子為人挑東西的一群人，是重慶山城特有的人群。而“棒棒”這個詞形象地再現(xiàn)了這群人的神韻。再如片中多次出現(xiàn)的重慶方言詞“娃兒”，比普通話中的“孩子”更具親切感，也給人耳目一新的感覺。此外片中還出現(xiàn)了“摳女”一詞，這是廣東方言詞，大概意思就是“追求女孩子”，此前我們沒有見過這個詞，倒是“泡妞”一詞被過泛的使用，我們似乎已經(jīng)聽膩了，“摳女”的出現(xiàn)使我們的聽覺疲勞一下子緩解了，頗有新鮮感。

總之，這部電影對方言的運用是非常成功的，它主要采用了頗具喜劇風(fēng)味的重慶話，奠定了整個影片的喜劇風(fēng)格，此外還選用了保定話、青島話、廣東話。生動地傳達出一方水土一方人的性情與趣味，使觀眾倍感親切。此外影片對方言詞的使用也恰到好處，沒有出現(xiàn)濫用的情況。我們都知道如果在片中過多地使用方言詞的話。會造成交流的障礙，不但不會獲得觀眾的認同，反而弄得人們不知所云，所以我們認為《瘋狂的石頭》的編劇對這個尺度把握得非常恰當(dāng)，既讓觀眾聽懂了，又體現(xiàn)了方言詞匯的形象、生動。

二、多種修辭手法的恰當(dāng)使用

電影語言中修辭格的恰當(dāng)運用。可以使語言產(chǎn)生對稱美、參差美和音韻美，同時可以使語言表達得更準確、精煉、生動、形象，令人回味，增強語言的感染力，從而更好地揭示主題，表達思想，塑造人物形象?！动偪竦氖^》里運用了多種修辭格，不僅使語言幽默生動，使人物形象更為豐滿，而且還可使我們從中解讀到對社會現(xiàn)實強烈的反諷氣息。

1，比喻

恰當(dāng)?shù)谋扔鲿拐Z言更加生動形象，不但增強語言的表現(xiàn)力，而且有助于揭示事物的本質(zhì)特征，幫助人們深刻理解語言所體現(xiàn)的內(nèi)容，比如：

(1)謝小盟：“殺人不見血，我在創(chuàng)作這個作品的時候，有時候感覺到美像把利刃一樣，瞬時間把我的心靈給穿透了?！?/p>

這么富于藝術(shù)化而又玄妙深刻的語言，似乎是出自一位藝術(shù)家之口，可是你錯了，這個謝小盟是一個愛好追求女孩子的花花公子，看到漂亮女生就忍不住前去搭訕的好色之徒。這句話是他為了討好他心儀的姑娘菁菁即道哥的女朋友而說的，他把菁菁的“美”比作“一把利刃”，穿透了他的心靈，既夸張地表達出了菁菁的美，達到了他討好的目的，也恰如其分地表現(xiàn)出了他好色的本質(zhì)。

(2)包哥：“公共廁所嗎?想來就來，想走就走!”

這是一個暗喻，把嚴密防守的“展覽廳”比作來去自由的“公共廁所”。這是包哥發(fā)現(xiàn)他雖然精心設(shè)置了報警系統(tǒng)，又派人嚴防死守，可是防不勝防，翡翠還是被調(diào)包了。盜賊們竟然能自由地出入展廳而不被發(fā)現(xiàn)，他無奈之際，發(fā)出了這樣的感嘆!真可謂道高一尺，魔高一丈啊。其實

這樣的事不也時常發(fā)生在我們身邊嗎?這里的諷刺意味不言而喻。

2，仿擬

這是一種巧妙、機智、而有趣的修辭格。它有意仿照人們熟知的現(xiàn)成的語言材料，根據(jù)表達的需要臨時創(chuàng)造出新的語、句、篇來，以使語言或生動活潑，或諷刺嘲弄，或幽默詼諧，妙趣盎然。在運用時所仿擬的一般是人們所熟知的語言材料，如成語、諺語、名言、警句。影片中的例子如：

謝小盟：“與爹斗，其樂無窮啊!”

這是仿擬了毛澤東同志的名言“與天斗其樂無窮!與地斗其樂無窮!與人斗其樂無窮”，此話一出，一個活脫脫的敗家子形象誕生了?？吹竭@里，我們也就明白了他為什么把蒙騙他爸爸作為家常便飯了，使謝小盟的形象進一步豐滿。

3，別解

所謂別解，就是為了增強話語表達的生動性，說話者故意不對詞語進行正確的解釋，而是通過望文生義的方式，引申和發(fā)展，使詞義做別義解釋的一種修辭方法。如：

(1)消防員：“我告訴你謊報火警是違法的，這個事情我們一定調(diào)查清楚?！?/p>

包哥：“查查查，擦皮鞋，就怕你查不到?！?/p>

包哥把“調(diào)查”的意思別解為“查查查”擦皮鞋的聲音，體現(xiàn)了他的幽默，表現(xiàn)了他對消防員警告的不屑一顧，因為消防員不分青紅皂白地把謊報火警的責(zé)任歸結(jié)到他身上，這是他被冤枉之后的自我解嘲。觀眾們看到這兒是不是也想到了什么?

(2)秦秘書：“……高科技啦，無人駕駛!沒看到啊，別摸我，開不了不要開嘛!”

在這里，寶馬轎車的標識BMw被別解為“別摸我”，這幽默的語言不禁使我們開懷大笑，增強了影片的喜劇色彩。

4，引用

影片中有很多處引用名言名句，例如“小不忍則亂大謀”，“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”，再如：

謝小盟：“兩情若在長久時，又豈在朝朝暮暮?！?/p>

這是引用了秦觀的名句“兩情若是久長時。又豈在朝朝暮暮”(不完全引用)，此話出自好色之徒謝小盟之口，讓我們不禁噴飯。在如今這時代，愛情也成了快餐，愛情來得快也去得快。那矢志不渝的愛情競成了遙不可及的奢侈品，這不正是對當(dāng)今社會絕好的諷刺嗎?

5，夸張

包哥：“雷劈死你八次，你都中不了一次，你還買!”

這句話出現(xiàn)的場景是：老包跟三寶開廠里的車去練車，正好廣播里播放本期彩票中獎號碼，三寶拿出彩票看自己的號碼。這用了夸張的修辭手法道出了中彩票的可能性極小，不要存在僥幸心理，天上掉餡餅的事是不可能的。事實上，又何止三寶有著靠彩票暴富的夢想，我們身邊的人包括我們自己也有這樣的夢想。甚至有些人為之癡狂為了中彩票不擇手段，最終鋃鐺人獄。包世宏的這句話既對我們敲響了警鐘。也對那些為了暴富不擇手段的人進行了強烈的諷刺。

除了上述幾種修辭方式外，還使用了諧音，這主要體現(xiàn)在影片中人物的名字上，如菁菁的“菁”諧“精”，“精”本該是“精明”的意思?？墒峭ㄟ^影片我們知道菁菁這個人并不精，她本是盜賊頭頭道哥的女朋友，整日只知吃喝玩樂，最后又和花花公子謝小盟弄到了一塊兒，被道哥發(fā)現(xiàn)她不忠，甩了她。她的名字和她的為人形成強烈的反差，嘲諷意味不言而喻。又如謝小盟的“盟”諧“蒙”，這個字道出了謝小盟的本質(zhì)，他連自己的爸爸都蒙騙，有誰還敢相信他!再如道哥的“道”諧“盜”，道哥在影片中就是個雞鳴狗盜之徒，“盜”字真實地揭露了這個人的本質(zhì)。

影片語言中多種修辭手法的恰當(dāng)運用使語言幽默、形象、生動，同時又蘊涵深刻意義，真實地反映了社會生活的方方面面，使觀眾在輕松的同時也對周圍的世界產(chǎn)生了深深的感慨。

綜上所述，我們認為《瘋狂的石頭》語言的運用是非常成功的，它選取了貼近人們生活的方言俗語。獲得了觀眾文化上的認可。此外，多種修辭手法的恰當(dāng)運用使語言形象生動，使人物形象豐滿，增強了影片的觀賞性，同時幽默的語言也不乏深意，使觀眾透過語言體會到了強烈的反諷氣息。