從前有個(gè)人迫于生計(jì),愿將自家的一座山出售。消息傳出后,同村的一個(gè)財(cái)主想把山買下。商定價(jià)格時(shí),主人提出,除山中幾棵柿樹留下不賣外,其余山林土地全部出售,財(cái)主點(diǎn)頭同意。

財(cái)主沒文化,斗大的字不識(shí)幾個(gè)。但因有錢而財(cái)大氣粗,經(jīng)常欺壓當(dāng)?shù)匕傩?大伙兒對(duì)他恨之入骨。這次買山,他要秀才代寫契約,秀才便在心中琢磨,如何埋下伏筆,好好整一下財(cái)主。于是,在寫契(qì)約時(shí),秀才故意將“柿樹不賣”寫成“是樹不賣”,然后念給買賣雙方聽,雙方同意后分別在契約上畫了押。

事后,秀才將“伏筆”告訴了賣主,要他以后發(fā)現(xiàn)財(cái)主派人上山砍樹時(shí),就前往制止,如果財(cái)主不聽,就狀告他侵占民財(cái)。

一年后,財(cái)主新建住房,隨即派人上山砍樹。賣山的人得知后,按秀才的說(shuō)法立即出面制止,但財(cái)主不聽。賣山人一紙?jiān)V狀把財(cái)主告到縣衙。升堂審理時(shí),雙方將契約呈上,縣官大聲說(shuō)道:“契約上寫得清清楚楚,‘是樹不賣,意思就是凡是樹都不賣,當(dāng)然也包括柿樹?！彪S即判賣山的人勝訴,財(cái)主非常生氣,但又無(wú)可奈何。

博士丁的話:

這個(gè)故事生動(dòng)地告訴我們:中國(guó)的語(yǔ)言文字含義非常豐富,而且復(fù)雜多變,有的一字多音,有的一音多字;有的音同義近,有的義同音異。我們?cè)趯懽鲿r(shí),務(wù)必弄清字的讀音,理解它的含義,辨析它的字形。選字組詞時(shí),要力求準(zhǔn)確無(wú)誤,不能粗心大意,不要有半點(diǎn)含糊。正如毛主席曾經(jīng)告訴我們的:“語(yǔ)言這東西,不是隨便可以學(xué)好的,非下苦功不可!”

【周廷湘/供稿】