駱昌芹

眾所周知，我國晉宋之際大詩人陶淵明在《桃花源記》一文中描述了“雞犬相聞，老死不相往來”的與世隔絕之景。而如今，隨著社會的進(jìn)步和科技的發(fā)展，這種情形是不復(fù)存在的。因?yàn)槿藗儚囊粋€城市到另一個城市，甚至從地球的這一端到地球的那一端，也已經(jīng)變得相當(dāng)容易。到不遠(yuǎn)的將來，乘飛機(jī)從這個國家飛到那個國家可能用不了兩個小時。而如果采用無線電或電視直接對話，按照電波的速度，完全是面對面在互相交談。這么一來，每個人都有可能和世界各地的人做朋友，可是語言不通怎么辦?

最理想的辦法自然是每個人都能聽、能說許多種語言，可是，全世界可以使用的語言多達(dá)三四千種，一個人一輩子學(xué)得過來97就比如說現(xiàn)在聯(lián)合國的會議上，規(guī)定了共同使用的語言有漢語、英語、法語、西班牙語、俄語、阿拉伯語六種，每一位代表無論使用哪種語言發(fā)言，都需要同時有另外五名同聲傳譯將他的發(fā)言翻譯成為另外五種語言，這種高難度的技術(shù)活需要消耗大量的人力與物力。

因此，如何解決語言不通的問題成為了當(dāng)今一大議題，若是能夠創(chuàng)造出一種全世界都可以通用的語言那該是多么便利的一件事。

1887年，波蘭醫(yī)生柴門霍夫發(fā)明了一種世界語，他將歐洲的主要語言進(jìn)行歸納，定出了一套簡單而又統(tǒng)一的規(guī)則，很實(shí)用，也比較容易學(xué)習(xí)掌握。不過，100多年的時間過去了，全世界使用世界語來相互交流的人數(shù)才不過15萬人，看來它還并不是那么容易普及的，特別是對于不使用歐洲語言的東方人，可能更是這樣。

電子計(jì)算機(jī)問世以后，人們又對它寄予了很大的希望：讓電子計(jì)算機(jī)去管翻譯的事。事實(shí)上，能翻譯的電子計(jì)算機(jī)確實(shí)也發(fā)明出來了，但一般它只能進(jìn)行兩個語種的翻譯，比如把英語譯成中文，或者把中文譯成英語等：如果要求它進(jìn)行好幾種語言之間的互相翻譯，比如在中文、英文的基礎(chǔ)上。再加上一種日語，那么，增加的就不是一項(xiàng)翻譯程度，而是四項(xiàng)。

怎么會這樣復(fù)雜呢?你看，中、英、日三種語言進(jìn)行互相翻譯，人們需要為電子計(jì)算機(jī)準(zhǔn)備的語言翻譯規(guī)則就需要這么幾項(xiàng)：中譯英、中譯日；英譯中、英譯日；日譯中，日譯英共六項(xiàng)。計(jì)算公式是這樣的：3×(3—1)=6。

如果再增加一種俄語，要求電子計(jì)算機(jī)對中、英、日、俄四種進(jìn)行互譯呢?那就更麻煩了，需要建立：4×(4—1)=12種語言翻譯規(guī)則。

簡單地說，科學(xué)家已經(jīng)歸納出來，如果有N種語言需要進(jìn)行互譯，就需要給電子計(jì)算機(jī)準(zhǔn)備N×(N－1)種語言翻譯規(guī)則，這是一項(xiàng)極其龐大的工程。

是不是有更簡單葡又實(shí)用的辦法呢?科學(xué)家發(fā)現(xiàn)，如果能從各種語言中找出共同的語言規(guī)則，把它們變成一種符號，用這種符號來代替詞和詞組所代表的意思，讓這種符號作為翻譯的媒介，那么，多種語言的互譯就不必去遵守各自的語言規(guī)則，而只需通過作為媒介的語言符號去進(jìn)行了。

舉例來說，同樣是表示“兒童”，在漢語中可以叫“小孩”、“小朋友”、“小家伙”、“小不點(diǎn)”、“兒童”等，雖然叫法不同，但都包括了“人”、“年幼”這兩個語義要素，于是，就可以將“年幼的人”作為一個符號，用它來代替表示“年幼的人”這一特定概念的上面舉到的名詞，而且把各種語言中的這類詞都用這個相同的符號表示，這不就簡單省事多了?別的詞匯也可以照這個辦法進(jìn)行語義要素和符號之間的轉(zhuǎn)換。

如果這種用語言符號作為翻譯媒介語的想法能夠變成現(xiàn)實(shí)，那么，進(jìn)行多種語言的互譯，就不需要建立那么多的語言規(guī)則了。比如說，本來要進(jìn)行中、英、日、俄四種語言的互譯，需要建立4x(4－1)=12種語言規(guī)則，現(xiàn)在只需要建立4x2=8種語言規(guī)則就可以了，因?yàn)橛姓Z言符號作為翻譯的媒介。用圖形來簡單表示：

中英日俄

語言符號(媒介語言)

英日俄中

如果再增加一種語言，比如阿拉伯語，進(jìn)行五種語言之間的互譯，那么規(guī)則也不是原來的5×(5—1)=20種；而是5×2=10種。

有了語言符號作為電子計(jì)算機(jī)翻譯的媒介，每再增加一種語言，只需要增加兩種語言規(guī)則就行了，這可比原來直接用一種語言去翻譯另一種語言簡單多了。

當(dāng)然，要建立起一套比較理想的“機(jī)器翻譯媒介語”，需要建立一系列的語言符號和可以相互溝通的語法規(guī)則，實(shí)際工作當(dāng)然比這里所介紹的要復(fù)雜得多。

然而，這正是當(dāng)前工程語言學(xué)家在努力想要實(shí)現(xiàn)的夢想。一旦這個課題被攻克，那么，地球上的每個人都有可能攜帶著一個香煙盒大小的袖珍萬能翻譯器周游世界，沒有語言障礙，隨意和任何一個國家的人交談。