瑪爾孜婭·薩合多拉（哈薩克族）　　努爾蘭·波拉提（哈薩克族）

努爾蘭·波拉提(哈薩克族)譯

生命的禮贊，永遠(yuǎn)傳唱，

歡快的心情振翅翱翔。

洶涌之河阻隔兩岸。

使你憂(yōu)傷不再，意志如鋼。

姑娘在守望，小鳥(niǎo)在清唱，

心境猶如水面不一樣。

鳥(niǎo)兒戀水，姑娘懷春，

唉，心上人在何方?

岸與岸只能對(duì)望，

星河迢迢鵲橋何在?

我倆的愛(ài)情，相思的淚水，

隨波遠(yuǎn)逝，不知去向。

圣潔的天鵝向天歌唱，

河面是它們的伊句之園。

盡情歡唱，盡情嬉戲，

遠(yuǎn)離人間喧囂是為了自由和愛(ài)情。

人命如鳥(niǎo)，息息相關(guān)，

生命演繹了燦爛的詩(shī)篇。

小鳥(niǎo)戲水漣漣，姑娘柔情綿綿，

膽怯的小伙子躊躇在對(duì)岸。

浪在珠玉飛濺，

撞擊著少女的心扉。

母親的乳汁養(yǎng)育著一方人們，

也孕育了明月般嫵媚的姑娘。

戀人佇立在對(duì)岸，

情人之眸望穿秋水。

汲水的姑娘啊!

小伙子愛(ài)莫能助，心急如焚。

大雁捎來(lái)春天的消息，

河水奏響歡樂(lè)的音樂(lè)。

讓小伙子長(zhǎng)出一雙翅膀吧，

讓小伙子擁有一張帆吧，

讓他快快來(lái)到姑娘身邊。

馬兒在湍流前卻步，

情書(shū)在胸口捂得發(fā)燙。

姑娘的歌聲陣陣蕩漾，

連鳥(niǎo)兒也眷戀飛翔。

她要把耳環(huán)做條船，

兩顆心在熾熱燃燒。

心要飛過(guò)這條河，

白天鵝也在天空為他們祝福。

歌聲給人無(wú)窮的力量，

它穿越了時(shí)空，在高山峻嶺之間纏繞。

多少有情人曾唱起它，

在那黑黑的森林，

在那綠綠的河邊。

把你的耳環(huán)船給我吧!

哦，神奇的耳環(huán)，

你吟我唱，兩岸互答。

百花也醉了，爭(zhēng)相怒放。

因?yàn)閻?ài)情，歌聲才動(dòng)人，

因?yàn)榧儩?，?ài)情才神圣。

兩顆心連在一起，

愿從此能到彼岸。

耳環(huán)船之歌，

有無(wú)限的祝福。

盡管有世俗的流言，

盡管有雨驟風(fēng)狂。

耳環(huán)船之歌久唱不衰，

代代相傳珍貴無(wú)價(jià)。

戀人的心情喜憂(yōu)參半，

月牙耳環(huán)寄托著人們美好的祈盼。

愛(ài)之河難以跋涉，

就讓歌聲傳遞情意。

真愛(ài)是一生的幸福，

真愛(ài)讓流言遁形。

耳環(huán)船之歌充滿(mǎn)永恒魅力，

引導(dǎo)人們向往愛(ài)情。

大自然的白天鵝啊!

也把母親河深深熱愛(ài)。

自由的靈魂如歌如訴，

代代相傳蘊(yùn)含美好祝愿。

月牙耳環(huán)是愛(ài)的見(jiàn)證。

小伙子如沐浴的陽(yáng)光。

珍惜月牙耳環(huán)如同雙眼，

發(fā)誓給她一生的幸福，

愛(ài)能感天動(dòng)地。

耳環(huán)船駛向彼岸，

孩子們，這首歌就是這么神圣。

從此人們敬重姑娘的金耳環(huán)，

它猶如皎月，猶如朝陽(yáng)。

我們舉行戴耳環(huán)禮，

盛大的場(chǎng)面，終生難忘。

姑娘的美麗平安伴隨一生。

讓耳環(huán)能諦聽(tīng)姑娘的心聲，

猶如看見(jiàn)她純潔的笑靨。

母親會(huì)給女兒戴上耳環(huán)，

姑娘就如同母親一樣平安幸福。

姑娘啊，不要丟失這耳環(huán)，

它如同生命，尊貴無(wú)價(jià)。

愿耳環(huán)之歌，

子孫相傳，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)。

(譯自2006年3月15日《伊犁日?qǐng)?bào)》)

詩(shī)歌責(zé)任編輯陳沖楊玉梅

我與曉寒還喝過(guò)一種熏衣草花茶。我覺(jué)得與曉寒的交往和那種淡淡的情感是個(gè)緩慢的過(guò)程，正如那天我與她臨街而坐在上島咖啡館里，感覺(jué)時(shí)間悄無(wú)聲息地在升騰蔓延的熱浪中緩慢流去?？Х瑞^的空氣里滿(mǎn)是咖啡的香氣、女人的柔情、男人的慵懶，濃得化不開(kāi)。但我們卻沒(méi)有喝咖啡，而是第一次要了一壺熏衣草花茶。自從看了由陳慧琳、金城武主演的電影《熏衣草》后，曉寒就開(kāi)始對(duì)這種生長(zhǎng)在澳洲西部的藍(lán)紫色小花感興趣了。就像我初識(shí)曉寒時(shí)，就被她身上散發(fā)出的那種世間少有的獨(dú)特韻味所迷住。

曉寒偶然又在《旅行家》雜志上看見(jiàn)帕斯鄉(xiāng)間大片大片的熏衣草，紫得純凈發(fā)亮，明麗得如同瓊瑤筆下那個(gè)穿紫衣的女人，就更加心儀了。它的獨(dú)特氣息讓很多人搖頭，曉寒對(duì)它卻情有獨(dú)鐘。第一次聞到就立即喜歡上了這種澀澀的、微微有點(diǎn)刺鼻，卻給人以無(wú)窮回味的氣味。徐徐地斟滿(mǎn)潔白的瓷杯，讓熟悉的香味溢滿(mǎn)周?chē)目諝?，曉寒低頭深吸，讓氣味沁人心脾，有了久違的滿(mǎn)足感和渴望四肢舒展的愜意。而我看著茶壺中的水慢慢變成藍(lán)紫色，突然覺(jué)得曉寒有時(shí)很像熏衣草，顏色是浪漫的、氣息是獨(dú)特的、味道是耐人尋味的，正如我與曉寒的交往，正如曉寒眼中透露出的幾許淡淡愁緒。

咖啡館里一直播放著蔡琴的老歌。我們用銀色小勺輕輕地?cái)嚢柚袧u漸融化的細(xì)沙糖，全神聆聽(tīng)著歌曲娓娓訴說(shuō)的亙古不變的愛(ài)情故事。我和曉寒都喜歡蔡琴的聲音，它有種可以緊緊抓住人心的特質(zhì)，忽而低沉、幽怨、迷茫、苦澀，忽而豁達(dá)、開(kāi)朗、積極、陽(yáng)光。在這樣平靜的氛圍里，曉寒清澈明亮的眼睛往往令我沉醉。徐行的列車(chē)也好、涓涓的溪流也好、濃郁的熏衣草也好、纏綿的老歌也好、淡淡的清茶也好，都需要平和的內(nèi)心、從容地品味、細(xì)膩地體悟，是急不得也快不來(lái)的。

茶一樣清淡馥郁的曉寒，也是一個(gè)抽煙的女子。每每坐在茶樓里用心品茗時(shí)，她優(yōu)雅的右手都會(huì)夾著一支裊裊的香煙。從多年前的那個(gè)秋天開(kāi)始，因?yàn)閻?ài)情的原因。她說(shuō)，壞女子一定抽煙，但抽煙的不一定都是壞女子。這句話(huà)，多少有些為自己辯解的嫌疑。但當(dāng)她已經(jīng)離不開(kāi)香煙的時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)，那關(guān)于抽煙能化解痛苦的話(huà)完全是假的。一根煙能承載多少思念呢？一根煙又能忘記多少痛苦呢？

曉寒喜歡的香煙，牌子很雜，但都是這個(gè)城市能買(mǎi)到的，主要是磨砂黃果樹(shù)。她一向不抽專(zhuān)為女士而精制的香煙。她說(shuō)，那些煙煙味很淡，沒(méi)有真正煙的韻味。她笑道，其實(shí)，這煙里只是有自己的往事，只是已經(jīng)成為一種習(xí)慣。習(xí)慣的力量是巨大的，一直覺(jué)得并沒(méi)有什么所謂的煙癮，而完全是一種習(xí)慣的力量。

在茶樓，抽煙的女子現(xiàn)在已經(jīng)不會(huì)引起任何人的特別關(guān)注，好像是一件非常自然的事情，這和香煙無(wú)關(guān)，眼神和閱歷才是最重要的。

有故事的女人，看上去總是那么不一樣。曉寒就是這樣的女子。

紅顏彈指老，花無(wú)百日紅。

曉寒淡淡地說(shuō)，青春美麗不過(guò)是云煙，內(nèi)心的成長(zhǎng)才是最迷人的風(fēng)景。早年就聽(tīng)一個(gè)女明星說(shuō)，很奇怪中國(guó)的男人都會(huì)喜歡年輕的女子，其實(shí)只有內(nèi)心成熟的女人才是最美麗的。那時(shí)候小，覺(jué)得她是吃不到葡萄的狐貍?，F(xiàn)在覺(jué)得十分有道理，再美的容顏也遮不住內(nèi)心的荒蕪。可惜的是，這些往往都是我們的一廂情愿。太多的男人沒(méi)有興趣和耐心聽(tīng)那些心底的聲音，他們只是單純地想從那些煙灰女子的眼里，看出她寂寞的程度。

但是，煙灰女子的眼神里，往往沒(méi)有任何內(nèi)容，一縷青煙，帶走了全部的曾經(jīng)；一壺清茶，喝盡了所有的感傷。

我就這樣凝視著清茶一樣的曉寒，品味著曉寒身上散發(fā)出的陣陣茶香，迷戀著她親手沏泡的各種香茗。我們之間有時(shí)話(huà)語(yǔ)不絕，有時(shí)語(yǔ)言貧乏。她看著我臉上淡漠的表情，仿佛對(duì)任何事都無(wú)所謂的樣子。她覺(jué)得自己像一只被無(wú)法自拔的情愛(ài)馴服的寵物，將爪子的鋒芒藏在光滑柔順的皮毛里，將所有不安分的思想與背離鎖在眼睛里。

曉寒還是幻想有一個(gè)與她傾心相愛(ài)、真心懂她、心靈相通的人，當(dāng)她為生活而犧牲幸福的睡眠時(shí)，在一旁陪伴著她，給她添茶斟水，無(wú)比憐惜地欣賞著她的喜怒哀樂(lè)，體驗(yàn)著那份蜜意的似水柔情。

非他不嫁，遙遠(yuǎn)如前世的誓言，曉寒知道今生無(wú)法兌現(xiàn)，卻依然無(wú)法忘卻，一如飲茶時(shí)的那一份甘苦自知，那一份唯有下輩子才能實(shí)現(xiàn)的諾言……

責(zé)任編輯 陳 沖