1.“看車!”

中國老師帶領(lǐng)十來位外國留學生,步行去天津動物園看熊貓等動物。離開學校大門得過一條很寬的馬路,疾駛的汽車一輛接一輛呼嘯而過。老師囑咐過馬路的外國學生大聲說:“看車,看車!”沒想到,幾位外國學生立即停住腳步,傻乎乎地注視著來往車輛。原來在這個語境中,老師說的“看車”,是注意來往車輛,確保安全的意思?？墒峭鈬鴮W生卻理解為“觀看、注視車輛”。

2.“反正勝敗都是中國人贏……”

1983年,中國女排和美國女排在世界杯小組賽上相遇,賽后中國報紙上出現(xiàn)了《中國隊大勝美國隊》的標題。過了幾天,決賽里中國隊和美國隊又碰到了一起,爭奪冠軍,中國報紙的標題換成了《中國隊大敗美國隊》。一位名叫考斯特的美國留學生看了報紙后很高興,以為美國隊贏了,并在中國同學面前顯擺了一番,結(jié)果鬧了笑話?？妓固貞崙嵅黄降卣f:“漢語太奇怪了,勝敗都是中國人贏,那還比賽什么呢?”

3.“親愛的姑媽:”

在漢語詞匯里,“娘”和“媽”是等義詞,都指母親。一位到中國學漢語的英國留學生,在校園看上了一位漂亮的中國女生。于是他給這位女生寫求愛信,但一時忘了“娘”字怎么寫,便自作聰明,以“媽”代“娘,于是情書的開頭:“親愛的姑媽……”

4.“咱一起上床吧!”

漢語動詞“上”與“起”有時意思是相同,如“上樓”和“起身”都是身體向上的意思。但有時意思卻相反,如“上床”和“起床”就是兩碼事。一位美國女孩和輔導她學漢語的中國男鄰居一起,應邀出席朋友的晚會。因時間太晚,又喝多了酒,就留宿在朋友家里。臨休息前,美國女孩給中國男孩遞來一張紙條:“明天我們一起上床吧!”她的意思是明天一道起床離開?？墒沁@張紙條,卻害得中國男孩半宿沒有睡安穩(wěn)。

5.“天津的王八很多!”

“同學們,你們說一說,到天津快半年了。你們對天津有什么印象?”

“老師,天津的汽車很多?！币晃还虐团f。

“老師,天津的自行車很多。”一位越南女生說。

“老師,天津的魚香肉絲好吃!”一位烏克蘭男生說。

“老師,天津的王八很多!”一位韓國男生說。

“什么?你說什么?”老師大惑不解!“你到前邊來,把這句話寫在黑板上。”

韓國學生用粉筆在黑板上寫了7個工整的漢字:“天津的網(wǎng)吧很多!”

6.“您盡管放心,我會戴安全套的!”

一名外國留學生告訴老師,他常騎摩托車外出。老師提醒他:北京大街上車很多,你騎摩托車一定要注意安全。這位外國學生說:“老師,您盡管放心,我會戴安全套的?！碑斎凰f的意思是“戴頭盔”。

7.“我們大家都不是東西!”

一位教漢語的美國教授,在向美國學生講授漢語課時,分析漢語“東西”這個詞的詞義時講道:漢語詞“東西”不僅表示方向,更多的時候指的是物品,例如桌子、椅字、電視機、眼鏡,都可以稱為“東西”,但有生命的動物,就不能用“東西”來表示了?！热?你和我都不是東西。我們大家都不是東西。

8.“我方便時,你可不能來!”

幾位中國同學邀請剛來華學漢語的外國男生吃飯。一名中國同學說“我出去方便一下”。外國學生不懂其意,中國學生告知:方便就是去廁所排泄。這位外國學生記住了。一天,一名女生說:“希望在你方便的時候,我到你這里來做客。”留學生聽后,立即擺手說:“不,不!你什么時候都可以來,但在我方便的時候不要來?！?/p>

9.“哪里—哪里”

漢語“哪里—哪里”是自謙的意思,作為對友人贊揚的回應。但初通漢語的外國人W先生參加中國一對年輕人的婚禮。他很有禮貌地贊美新娘漂亮,而新郎卻謙虛地說:“哪里—哪里?！盬先生覺得新郎認為自己說的不明確,就用生硬的中國話接著說:“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴,都很漂亮啊!”

10.“含笑九泉”

上對外漢語課,老師提問:“同學們,你們每人說一個漢語成語,形容老師今天很開心很高興的樣子?！睂W生很活躍:“眉開眼笑”“開懷大笑”“興高采烈”……。老師接著說,“說出來的成語里要含有數(shù)字,比如一、二、三、四……?！币晃幻绹魧W生反應很快,大聲搶答:“老師,含笑九泉!”