●美國(guó)奧委會(huì)前主席 彼得·尤伯羅斯（Peter V. Ueberroth）

中美建交30周年之際，我想起38年前，由于一位美國(guó)運(yùn)動(dòng)員錯(cuò)過隊(duì)車而得到的一段友誼，給予了中美兩國(guó)、乃至全世界永恒的禮物——體育外交。

故事廣為人知且鼓舞人心：1971年，美國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員格倫·柯萬(wàn)在日本巡回賽期間誤了隊(duì)車，此時(shí)一輛載著中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的巴士停在了他面前。中國(guó)最出色的乒乓球手——莊則棟，用手勢(shì)與柯萬(wàn)交談，兩人還互換了禮物。 他們簡(jiǎn)單得體的交流，卻引起全世界的關(guān)注，并為兩國(guó)開啟政治對(duì)話鋪墊了道路。這被稱為“乒乓外交”。正因如此，后來中美兩國(guó)乒乓球隊(duì)互訪，尼克松總統(tǒng)1972年歷史性訪華，中美關(guān)系破冰并在1979年正式恢復(fù)外交關(guān)系。

“友誼第一”的精神在隨后幾十年里成為中美兩國(guó)體育不斷交流的指南。最好的例子便是中國(guó)決定參加遭到蘇聯(lián)抵制的1984年洛杉磯夏季奧運(yùn)會(huì)。中國(guó)所展現(xiàn)出的領(lǐng)導(dǎo)力保證了奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)成功地延續(xù)下去。由231名中國(guó)運(yùn)動(dòng)員組成的代表團(tuán)進(jìn)入主會(huì)場(chǎng)的那一瞬間，是歷史性的一刻。迎接他們到來的那持久不衰的歡呼聲是我最珍愛的奧運(yùn)時(shí)刻之一。我為自己能夠記得中國(guó)怎樣得到第一塊金牌而感到自豪。在這屆奧運(yùn)會(huì)上，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員以15塊金牌和32塊獎(jiǎng)牌的成績(jī)震驚世界。

正因?yàn)橛辛酥袊?guó)在1984年的參與和洛杉磯奧委會(huì)為迎接他們所作的努力，今日的奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)才能成為慶祝體育發(fā)展、個(gè)人進(jìn)步的盛會(huì)和聯(lián)結(jié)世界各地人們友誼的永恒紐帶。政治不再存在于奧林匹克的中心舞臺(tái)，中美兩國(guó)在1984年的合作在很大程度上推動(dòng)了這一改變。

去年夏天，中國(guó)向世界展示了她作為2008年奧運(yùn)會(huì)主辦國(guó)對(duì)體育外交的深刻理解。盡管有外部力量把奧運(yùn)會(huì)當(dāng)作一個(gè)政治斗爭(zhēng)的平臺(tái)，但中國(guó)仍然把賽事的焦點(diǎn)引向了公平競(jìng)爭(zhēng)和文化交流。美國(guó)很榮幸能參與本次盛會(huì)，因?yàn)橹袊?guó)友好地向世界開放，并且那也是史上最成功的奧運(yùn)會(huì)之一。

我們?cè)隗w育界的合作遠(yuǎn)不僅是奧運(yùn)會(huì)。今年也是連接中美兩國(guó)的“籃球外交”30周年?；@球吸引人們的關(guān)注是在1979年，當(dāng)時(shí)美國(guó)NBA冠軍華盛頓子彈隊(duì)來華訪問，與中國(guó)國(guó)家隊(duì)進(jìn)行了一場(chǎng)友誼賽。如今籃球風(fēng)靡中美兩國(guó)，并帶來了一個(gè)個(gè)令人興奮的時(shí)刻。說中國(guó)培養(yǎng)了一些NBA熱門球星一點(diǎn)也不夸張，如王治郅、姚明、易建聯(lián)、巴特爾。

在過去的30年間，美國(guó)政府大大提高了體育外交的程度，而體育在中美關(guān)系中所扮演的角色更加特別。正是兩國(guó)運(yùn)動(dòng)員的互相尊重和體育精神的發(fā)揚(yáng)，使幾十年前的冷凍關(guān)系得以升溫。我深切地希望并相信在下一個(gè)30年乃至更長(zhǎng)的時(shí)間，中美兩國(guó)之間的體育外交能夠使我們繼續(xù)堅(jiān)持“友誼第一，比賽第二”。▲（本文由陳瑩翻譯。）