雙語(yǔ)加油站●翻譯辨誤

實(shí)名，真名，筆名

句子：如果你想在銀行開戶，你必須使用實(shí)名。

誤譯：If you want to open a personal account in the bank, you must use your authentic name.

正譯：If you want to open a personal account in the bank, you must use your real name.

解釋：authentic不能用來(lái)修飾name。authentic 的意思是known to be real and genuine and not a copy，關(guān)鍵之處在于“是原件，不是復(fù)制品”。例如：1. 在當(dāng)今世界，有許多人買假的提包，而不是貨真價(jià)實(shí)的人名品牌。In today's world, there are plenty of people buying handbags that are fake, not authentic name brands.

實(shí)名或真名，英語(yǔ)可以譯為 real name, genuine name, true name, actual name。實(shí)名制，可譯為real-name system。例如：2. 無(wú)人知道他的真名和他的住處。Nobody knows what his real/genuine/true/actual name is and where he lives.

3. 有人建議在買火車票時(shí)實(shí)行實(shí)名制。Some people suggest that we should implement real-name system for train tickets.

此外，假名或化名，英語(yǔ)可以譯為 false name, assumed name, pseudonym, alias。筆名，英語(yǔ)可譯為 pen name。 外號(hào)或綽號(hào)，英語(yǔ)可以譯為nickname。愛稱或昵稱，英語(yǔ)可以譯為 pet name。匿名，英語(yǔ)可以譯為 anonymous?！?/p>

（本欄目供稿：王逢鑫教授）

韓星 編譯

一個(gè)小鎮(zhèn)上有兩個(gè)非常愛搞惡作劇的淘氣小男孩，一個(gè)8歲，一個(gè)10歲。兩個(gè)小家伙給父母惹了很多麻煩。小鎮(zhèn)里只要有什么惡作劇發(fā)生，這兩個(gè)小男孩肯定參與其中。一天，他們的媽媽聽說(shuō)小鎮(zhèn)有一位傳教士已經(jīng)成功地訓(xùn)導(dǎo)了許多淘氣的孩子，于是她費(fèi)盡周折找到傳教士，請(qǐng)求他也和她的兩個(gè)兒子談?wù)勗挘屗麄冏兊霉砸稽c(diǎn)兒。傳教士爽快地答應(yīng)了，但是他提了一個(gè)要求，就是要分別見這兩個(gè)小家伙。

媽媽先安排8歲的小兒子上午和傳教士見面，下午是10歲的大兒子。傳教士身材魁梧，嗓門很大，他皺著眉頭看著小兒子，先讓他坐下，然后非常嚴(yán)厲地問(wèn)道:“小家伙，你知道上帝在哪里嗎？”

小男孩張大嘴巴，瞪大眼睛，但是并沒有出聲。接著，傳教士用更嚴(yán)厲的語(yǔ)氣重復(fù)剛才的問(wèn)題，“上帝在哪里？”

小男孩還是沒有回答，傳教士再次提高嗓音，手指著他的臉，咆哮道，“上帝在哪兒？”

小男孩“啊”地大叫一聲，跑到家里，躲進(jìn)了房間，“咣”地關(guān)上門，鉆進(jìn)毯子里。當(dāng)哥哥發(fā)現(xiàn)躲在房間里的弟弟時(shí)就問(wèn)，“發(fā)生了什么事？”

弟弟從毯子里露出頭來(lái)，喘著粗氣回答，“哥哥，這次惹大麻煩了”，“上帝不見了，他們認(rèn)為是我們干的?！薄?/p>