ＭＡＵＤ?。裕伲茫耍粒牛遥?/p>

譯趙錦梅

海得拉巴正雄心勃勃地吸引著世界的目光。與印度神一樣，這個(gè)印度第五大城市的靈魂從不同的面貌里反映出來，正呈現(xiàn)出更多的科幻色彩：新歐羅維爾，一個(gè)擁有4000座超現(xiàn)代化建筑，可以容納數(shù)以萬計(jì)軟件工程師的“未來城”即將在這里誕生。

在海得拉巴，每隔200年就會形成一個(gè)新城市。1518年建立起來的庫特卜·沙希王朝和1724年建立的尼查姆王朝，在英國入侵的時(shí)候，保護(hù)了大量的清真寺、宮殿和伊斯蘭大學(xué)。18世紀(jì)建立的錫康德拉巴德是有著歐洲風(fēng)情的商業(yè)中心。最后，在這里誕生的賽博拉巴(也叫網(wǎng)絡(luò)拉巴)，則要成為21世紀(jì)的軟件中心。

這個(gè)擁有15000個(gè)網(wǎng)吧、被命名“網(wǎng)絡(luò)拉巴”的玻璃城市，和曾經(jīng)是古老“珍珠之都”之間的印象反差是驚人的，后者擁有大理石或其他石材建造的精美建筑。

海得拉巴、錫康德拉巴德、賽博拉巴，這三個(gè)名字呼喚著一個(gè)多元化的城市，既是歷史的，又是超現(xiàn)代的。這里一半人口皈依伊斯蘭教，一半人口皈依印度教，反映出城市對宗教的極大包容。當(dāng)穆安津(土耳其語，在清真尖塔上報(bào)祈禱時(shí)間的人)呼喚信徒們來做第一次禱告的時(shí)候，我們可以同時(shí)聽到比拉·曼地爾廟(印度教廟)里唱誦的冥想曲……

在海得拉巴，發(fā)展中的南方挑戰(zhàn)發(fā)達(dá)的北方，濕婆適應(yīng)了安拉，保守精神與超前衛(wèi)派對話。