［美］杰弗里·戈特曼　括　囊

2008年9月，索馬里海盜劫持載有一批俄制坦克的烏克蘭貨船“芬娜”號(hào)，并要求交付贖金。在“芬娜”號(hào)上。有33輛俄羅斯制造的主戰(zhàn)坦克以及榴彈發(fā)射器的包裝箱、高射炮以及部分彈藥和其他爆炸物。《紐約時(shí)報(bào)》記者采訪了索馬里海盜的發(fā)言人sugule Ali。

Q：請(qǐng)告訴我，你們是如何發(fā)現(xiàn)船上的武器的?

A：只要我們登上船艦，我們便會(huì)立即控制它，并仔細(xì)檢查船艦上的一切。這時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)大量的武器。

Q：你是不是感到很驚訝?

A：沒有，我們一點(diǎn)都沒有感到驚訝。我們看過太多事情了，海上發(fā)生的一切都在我們的眼皮底下。我們目睹一些人在我們的海域非法捕魚，看到一些該死的人向我們的海域傾倒廢料。他們?cè)谶@里做著各種各樣讓人難以忍受的事情。

Q：你們要把武器賣給叛亂分子嗎?

A：不，我們不會(huì)把這批武器給索馬里的任何人。很多年以來，索馬里一直被這些武器所破壞，我們不希望這種痛苦和混亂延續(xù)下去。所以我們不打算出售這些武器，我們只想要一筆錢。

O：多少錢呢?

A：2000萬現(xiàn)金。除了現(xiàn)金，我們什么都不要。

Q：你來負(fù)責(zé)談判嗎?

A：這是做交易。按常識(shí)來講，人類可以做各種各樣的交易。

Q：現(xiàn)在，美國(guó)海軍已經(jīng)把你們都包圍了，你害怕嗎?

A：不，我們一點(diǎn)都不害怕，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了。每個(gè)人都會(huì)死亡一次，我們明白這個(gè)道理，所以我們不害怕。

Q：如果受到攻擊，你們會(huì)殺死人質(zhì)嗎?

A：殺人并不在我們的計(jì)劃內(nèi)。除了搶劫，我們不想做其他任何過分的事情。

Q：得到贖金后，你們將會(huì)做什么?

A：我們將用這筆錢來保證自己不挨餓。

Q：你們將會(huì)與人質(zhì)互動(dòng)嗎?和他們一起吃飯?一起打撲克牌?

A：我們確實(shí)有互動(dòng)，互動(dòng)的方式也是光榮的。我們都是人類，所以我們一起相互交談；我們待在同樣的地方，所以我們要在一起吃飯。

Q：如果現(xiàn)在有人告訴你：你可以安全離開了，我們不會(huì)拘捕你，而你也不能帶走任何贖金，你會(huì)怎么做?

A：我們并不害怕拘捕和死亡之類的東西。對(duì)我們來說，饑餓才是最大的敵人。

Q：在你看來，海盜是不是被全世界的人誤解了?

A：我們并不認(rèn)為自己是海盜。我們認(rèn)為海盜是指那些向我們的海洋傾倒廢棄物、在我們的海洋上非法捕魚以及在我們的海域帶著武器耀武揚(yáng)威的那些人。我們只是在我們自己的海域巡邏而已，就像是海岸警衛(wèi)隊(duì)。

Q：為什么你想變成一個(gè)海盜呢?

A：我們?cè)谧约旱暮Ｓ蜓策墸@對(duì)于這個(gè)地區(qū)的人來說，是再正常不過的事情。

Q：你想過你所做的事情已經(jīng)構(gòu)成了犯罪嗎?將人質(zhì)置于你們的槍口下?

A：如果你綁架或威脅那些無辜的人，那么肯定是犯罪；但如果你的人質(zhì)是那些從事非法活動(dòng)，比如向海洋傾倒廢棄物和非法捕魚的那些人，這就根本不能算是犯罪。

(焦弘東摘自《南都周刊》