安特·波波夫斯基 露斯·瑪洽多 高凱

墓志銘

●〔馬其頓〕安特·波波夫斯基

○董繼平譯

我從未想過(guò)：

這是好的，而這是壞的，

這是真話，這是謊言。

我從未說(shuō)過(guò)：

這將持續(xù)，這將消逝，

這個(gè)意志，這個(gè)意志必將存在。

這僅僅使我吃驚：

現(xiàn)時(shí)中的過(guò)去，

我們?cè)谑愕囊庾R(shí)中看見(jiàn)一陣風(fēng)

把我們的名字銘刻在時(shí)間的墻上

而我們都變成

一種可怕的沉默。

（張 輝摘自中華詩(shī)庫(kù)網(wǎng)站）

手帕之謎

●〔委內(nèi)瑞拉〕露斯·瑪洽多

○陳光孚譯

淚水與硬幣

顏色、果汁和禮儀

都匯合在這里，

是齷齪、咸澀自然的混合

方方的寸地卻烙下世俗交往的各種印跡。

圓滑的鑰匙，經(jīng)歷了多少金錢(qián)的交易，

裹在手帕里便像包住了秘密

而且讓它四周?chē)鷿M(mǎn)了果汁和香氣，

手帕，它固然可以遮蓋住整個(gè)面孔

但遮擋不住那些

譴責(zé)你心靈的言語(yǔ)。

棉花也從未想到被織成

這種登上大雅之堂的東西

被灑上如此之多的香水。

另有一類(lèi)手帕飽經(jīng)風(fēng)雨，

靠風(fēng)兒吹干雪水和汗滴。

在家庭中，

它被操持家務(wù)的手兒拍打著

奏出明快的抒情曲

同時(shí)它臉上的皺紋也被抹去。

（月月鳥(niǎo)摘自安徽文藝出版社《八十年代外國(guó)詩(shī)選》一書(shū)）

俯 仰

●高 凱

一只鷹

被我讓在了高處

而我

被一只鷹讓在了低處

一只鷹

讓我看見(jiàn)了天空

而我

讓一只鷹看見(jiàn)了大地

（艾 瑛摘自《詩(shī)刊》圖選自黑龍江美術(shù)出版社《圖形創(chuàng)意》一書(shū)）