［美］愛瑪瑞·樂尼克　彭嵩嵩　編譯

“哎喲!哎喲!”我尖叫起來(lái),“鞋子里有什么東西在咬我!”正在操場(chǎng)上跳繩的同學(xué)們都跑過來(lái),圍攏在我身邊。老師貝爾小姐也急忙趕來(lái)。她開始彎腰仔細(xì)檢查:“快!把你的鞋脫掉?！?/p>

這時(shí),我突然想起了襪子上的那些洞。那時(shí)候大蕭條剛過去不久,襪子上有破洞是常事。不過我絕不能讓別人看見我那已經(jīng)褪色的紅襪子上的破洞。

校長(zhǎng)斯圖爾特先生聞?dòng)嵹s來(lái)。“有什么東西在咬她的腳,但她就是不肯脫鞋?！必悹栃〗阙s緊解釋說(shuō)。斯圖爾特先生把我抱到他的辦公桌上:“讓我來(lái)看一看。”

這時(shí),五年級(jí)老師沃柏小姐也走進(jìn)了辦公室。貝爾老師對(duì)她解釋說(shuō):“我懷疑她的鞋子里有螞蟻,但她卻不肯脫鞋?！蔽职匦〗阋姞钣脙墒謸ё∥野l(fā)抖的肩膀,凝視著我那痛苦的、哭紅的眼睛?！芭?對(duì)了,”她說(shuō)道,好像突然想起一件事似的,“我也曾經(jīng)被那種螞蟻咬過。你們知道嗎?它們是吃襪子的螞蟻。當(dāng)我脫掉鞋子時(shí),那螞蟻差點(diǎn)把我的整個(gè)襪底都給吃掉了呢!這次也肯定是那種食襪蟻。讓我來(lái)看一看。”她把我的腳后跟從鞋子里解脫出來(lái):“不出所料,食襪蟻已經(jīng)吃掉了她的一部分襪子?！?/p>

沃柏小姐扒掉我的鞋襪,把它們拿到垃圾桶上搖晃。兩只紅色的火蟻掉了出來(lái)。我浮腫的腳顫抖著,沃柏小姐用酒精棉球擦拭著我火辣辣的傷口。“我想現(xiàn)在快好了。”她說(shuō)。這時(shí)上課鈴響起,斯圖爾特先生和貝爾小姐匆匆趕去上課了。

我心里明白,是沃柏小姐用她那個(gè)食襪蟻的故事挽救了我的自尊心。這位細(xì)心的女教師教會(huì)了我什么叫同情心。而我在自己后來(lái)37年的教學(xué)生涯里,也一直以她為榜樣,努力做一個(gè)對(duì)別人的難處感同身受的好老師。

(王燦海摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》)