練小川

亞馬遜電子書(shū)閱讀器的英文名字是Kindle，Kindle的意思是“點(diǎn)火”。例如古希臘哲學(xué)家普魯塔克(Plutarch)有句名言：“思想不是用來(lái)裝填的容器，而是有待點(diǎn)燃的火焰”(The mind is not a vessel to be filled but a fire t0 be kindled)。亞馬遜將其電子書(shū)閱讀器取名為Kindle，有“點(diǎn)燃智慧之火”的寓意。讀者手持“火種”，只需10美元60秒鐘，即可隨時(shí)隨地?zé)o線下載一本書(shū)，這樣的火種，的確有助于點(diǎn)燃讀者的智慧之火。但是，對(duì)出版商來(lái)說(shuō)，亞馬遜這把火會(huì)燒得他們焦頭爛額。

2月9日，亞馬遜推出電子書(shū)閱讀器第二版(Kindle 2)。新版閱讀器比蘋(píng)果公司的手機(jī)(iPhone)還薄，能儲(chǔ)存1500本圖書(shū)，充一次電可以使用兩周。不過(guò)，新版閱讀器最大的改進(jìn)是增加了一個(gè)文字／語(yǔ)音轉(zhuǎn)化功能，這個(gè)功能可以將閱讀器屏幕上的圖書(shū)，博客，雜志和報(bào)紙文章從文字自動(dòng)轉(zhuǎn)換成聲音，像有聲圖書(shū)一樣將文字朗讀出來(lái)。亞馬遜這個(gè)語(yǔ)音合成軟件可以發(fā)出男聲或女聲，在朗讀對(duì)話性?xún)?nèi)容的時(shí)候，知道在有連詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的地方適當(dāng)?shù)赝ｎD。亞馬遜閱讀器分快、中、慢三種朗讀速度，其中慢速最接近自然語(yǔ)速。讀者可以在一書(shū)的任何地方隨時(shí)由閱讀轉(zhuǎn)換到朗讀。亞馬遜總裁杰夫-貝佐斯說(shuō)，下廚做飯時(shí)，你只需按一個(gè)鍵，讓閱讀器把你剛才未看完的書(shū)朗讀給你聽(tīng)。

亞馬遜閱讀器的文字／語(yǔ)音轉(zhuǎn)換功能增強(qiáng)了讀者的閱讀體驗(yàn)，它解決了紙質(zhì)圖書(shū)許多不便之處。有聲閱讀器使讀者在無(wú)法用眼的時(shí)候，能夠繼續(xù)“讀”書(shū)。比如，上班乘地鐵，你可以用閱讀器看書(shū)，出了地鐵，再邊走路邊聽(tīng)書(shū)。用閱讀器教孩子讀書(shū)，可以隨時(shí)讓閱讀器讀出生字來(lái)。讀書(shū)眼累、閉目養(yǎng)神的時(shí)候，不妨讓閱讀器朗讀幾頁(yè)。有了亞馬遜閱讀器，一個(gè)人可以在任何情況下不間斷地用眼用耳讀書(shū)聽(tīng)書(shū)。亞馬遜閱讀器像一座橋梁，將視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)、看書(shū)與聽(tīng)書(shū)聯(lián)系起來(lái)。

但是，美國(guó)出版商和作家協(xié)會(huì)(The Authors Guild)擔(dān)心，這樣下去。有聲圖書(shū)市場(chǎng)將不復(fù)存在。他們認(rèn)為，當(dāng)你坐下來(lái)，聽(tīng)閱讀器朗讀，這就是有聲圖書(shū)。根據(jù)著作權(quán)法，圖書(shū)的錄音版權(quán)獨(dú)立于圖書(shū)的印刷版權(quán)。美國(guó)作家協(xié)會(huì)執(zhí)行主任保羅-艾肯(Paul A／ken)說(shuō)：“(亞馬遜)沒(méi)有權(quán)利讓閱讀器朗讀圖書(shū)，那是錄音權(quán)，根據(jù)著作權(quán)法，錄音權(quán)是一項(xiàng)附屬權(quán)?！卑凑瞻系囊馑迹魏卫梦淖郑Z(yǔ)音轉(zhuǎn)換技術(shù)朗讀的圖書(shū)都等同于有聲圖書(shū)。然而，有聲圖書(shū)是由一個(gè)演員用聲音來(lái)表演文字，由一個(gè)真人演繹作者文字的感情和言外之意，使文字活靈活現(xiàn)。亞馬遜閱讀器只是利用電子技術(shù)將書(shū)寫(xiě)文字轉(zhuǎn)換成合成語(yǔ)音，并無(wú)真人朗讀。

電子前沿基金會(huì)(FAectronic Fron-tier Foundation)的資深律師邁克爾·庫(kù)恩(Michael Kwun)認(rèn)為，亞馬遜閱讀器語(yǔ)音合成功能并沒(méi)有侵犯著作權(quán)所有人的任何權(quán)利。庫(kù)恩問(wèn)道，亞馬遜閱讀器為讀者朗讀圖書(shū)，與父母在家給孩子朗讀圖書(shū)有何區(qū)別?根據(jù)美國(guó)著作權(quán)法，衍生作品(derivative work)是在某個(gè)或某些原有作品的基礎(chǔ)上再創(chuàng)造的作品，衍生作品本身具有原創(chuàng)性。亞馬遜閱讀器朗讀出來(lái)的內(nèi)容自身并不具備著作權(quán)法所說(shuō)的獨(dú)立于電子圖書(shū)的“原創(chuàng)性”，因此沒(méi)有著作權(quán)。另外，根據(jù)美國(guó)聯(lián)邦上訴法院第九巡回審判庭的案例，衍生作品必須具有固定或永久的形式，而亞馬遜閱讀器朗讀出來(lái)的內(nèi)容在讀后立即消失，不符合衍生作品的條件。

如果亞馬遜閱讀器的朗讀不是衍生作品，那它是不是著作權(quán)法所禁止的“非法復(fù)制”呢?庫(kù)恩說(shuō)，“非法復(fù)制”必須有一個(gè)“具體而固定”的復(fù)制品，而亞馬遜閱讀器的朗讀僅在閱讀器的內(nèi)存里停留短暫的時(shí)間，并不是一個(gè)“具體而固定”的復(fù)制品，所以讀者使用亞馬遜閱讀器的朗讀功能并不構(gòu)成“非法復(fù)制”。

同樣，亞馬遜閱讀器也不涉及“非法銷(xiāo)售”和“非法表演”。亞馬遜銷(xiāo)售的電子圖書(shū)是經(jīng)過(guò)出版社授權(quán)的。亞馬遜銷(xiāo)售的是電子圖書(shū)，而朗讀版是由閱讀器即時(shí)產(chǎn)生的。“非法銷(xiāo)售”的前提是要有具體的復(fù)制品可供銷(xiāo)售，但是這里并沒(méi)有具體的復(fù)制品。亞馬遜閱讀器的朗讀也沒(méi)有“非法表演”。著作權(quán)法規(guī)定，一部著作的公開(kāi)表演權(quán)為作者獨(dú)有。一個(gè)讀者通過(guò)亞馬遜閱讀器購(gòu)買(mǎi)電子書(shū)，讓閱讀器將書(shū)朗讀給自己聽(tīng)，并不是“公開(kāi)表演”。

因此，亞馬遜閱讀器并沒(méi)有侵犯作者的任何權(quán)利。退一步說(shuō)，即使亞馬遜閱讀器觸犯了作者的某些權(quán)利，由于目前文字／語(yǔ)音轉(zhuǎn)換的質(zhì)量與正規(guī)的有聲圖書(shū)不可同日而語(yǔ)，不可能與原作爭(zhēng)奪有聲圖書(shū)市場(chǎng)，所以庫(kù)恩認(rèn)為，現(xiàn)行的亞馬遜閱讀器電子書(shū)的朗讀版可以歸為“合理使用”(fair use)。

其實(shí)，這正是出版商和作者擔(dān)心的問(wèn)題。雖然現(xiàn)在語(yǔ)音合成的質(zhì)量不高，但是文字／語(yǔ)音轉(zhuǎn)換技術(shù)在不斷改進(jìn)，總有一天，機(jī)器發(fā)音會(huì)與真人朗讀不分上下。今年2月，國(guó)際商業(yè)機(jī)器公司(IBM)宣布，他們開(kāi)發(fā)出接近真人發(fā)音的電子合成聲音，這種電子合成聲音能夠模仿真人說(shuō)話時(shí)候發(fā)出的“嗯”、“呃”、“喔”，甚至嘆氣聲，還會(huì)用輕輕咳嗽聲來(lái)喚起聽(tīng)者的注意。IBM語(yǔ)音研究小組的負(fù)責(zé)人安迪·亞倫(Andy Aaron)說(shuō)，“我們的技術(shù)幾乎已經(jīng)達(dá)到與真人說(shuō)話毫無(wú)二致的地步，但是我們并不想越過(guò)這個(gè)界限。我們并不想以假亂真?！?/p>

現(xiàn)在，亞馬遜的“火種”閱讀器會(huì)說(shuō)話了。星星之火，可以燎原，出版商豈能不頭痛?