郭沫若先生是我國(guó)著名的文學(xué)家和歷史學(xué)家。有一次，他聽(tīng)孫女在背誦李白的《靜夜思》：“床頭明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！惫下?tīng)完，笑瞇瞇地問(wèn)孫女：“詩(shī)中的‘床字怎么講呀？”

孫女不假思索地答道：“這‘床不就是床鋪的‘床嘛！”

郭老又接著問(wèn)：“當(dāng)時(shí)詩(shī)人是怎樣一種情形呢？”

“詩(shī)人月夜躺在床上，思念家鄉(xiāng)，難以入眠。”孫女答道。

郭老搖搖頭說(shuō)：“如果詩(shī)人當(dāng)時(shí)躺在床上，頭是不好抬起來(lái)的；如果還要把頭低下去，這個(gè)動(dòng)作就更不好做了。再說(shuō)，房間里是不會(huì)凝霜的，詩(shī)人怎么會(huì)把月光聯(lián)想成‘地上霜呢？”

郭老的話(huà)讓孫女無(wú)言以對(duì)，于是她翻開(kāi)厚厚的《辭海》來(lái)查，原來(lái)“床”字在詩(shī)中是當(dāng)“井欄”講的。

郭老這才解釋說(shuō)：“《靜夜思》描繪了這樣的畫(huà)面：晴朗的月夜，詩(shī)人手扶井欄望月，月光灑落在井欄四周，好似白霜一片。月光下，詩(shī)人低頭沉思，心底涌起濃濃的思鄉(xiāng)之情。這分明是一幅生動(dòng)形象的室外月夜思鄉(xiāng)圖。”

郭老又讓孫女在《全唐詩(shī)》里查閱一首李白的《長(zhǎng)干行》，指著“郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅”兩句詩(shī)說(shuō)：“這個(gè)‘床字也作‘井欄講。假如那個(gè)男孩騎著竹竿在房間里繞著床跑來(lái)跑去追妹妹，肯定得挨大人的罵。你說(shuō)是不是？”

孫女點(diǎn)點(diǎn)頭，郭老慈祥地笑了。