譯／漆　勇

美國(guó)新當(dāng)選總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬在宣誓上任之前，曾寫(xiě)了封充滿感性和理性的公開(kāi)信給兩個(gè)尚未成年的女兒，為他這兩年來(lái)多的時(shí)間沒(méi)能陪在她們身邊致上歉意，并為自己為何選擇邁向白宮之路做了番深入淺出的闡釋。公開(kāi)信全文如下：

親愛(ài)的瑪麗亞和莎莎：

我知道這兩年你們倆隨我一路競(jìng)選都有過(guò)不少樂(lè)子，野餐、游行、逛州博覽會(huì)，吃了各種不該讓你們吃的垃圾食物。然而我也知道，你們倆和你媽的日子，有時(shí)候并不感到愜意。新來(lái)的小狗雖然令你們興奮，卻無(wú)法彌補(bǔ)我們不在一起的所有時(shí)光。我明白這兩年我錯(cuò)過(guò)的太多了，今天我要再次向你們說(shuō)說(shuō)為何我決定帶領(lǐng)我們一家走上這趟旅程。

當(dāng)我還年輕的時(shí)候，我認(rèn)為生活就該繞著我轉(zhuǎn)：我如何在這世上得心應(yīng)手，建功立業(yè)，得到我所想要的。后來(lái)，你們倆進(jìn)入了我的世界，帶來(lái)的種種好奇、淘氣和微笑，總能填滿我的心，照亮我的生活。突然之間，我為自己譜寫(xiě)的偉大計(jì)劃顯得不再那么重要了。我很快發(fā)現(xiàn)，我在你們生命中看到的快樂(lè)，就是我自己生命中最大的快樂(lè)。而我也同時(shí)領(lǐng)悟到，如果我不能確保你們此生能夠擁有追求幸福和自我實(shí)現(xiàn)的一切機(jī)會(huì)，我自己的生命也不可能產(chǎn)生多大價(jià)值?？傊业呐畠?，這就是我競(jìng)選總統(tǒng)的原因：我要讓你們倆和這個(gè)國(guó)家的每一個(gè)孩子，都能擁有我想要給他們的東西。

我要讓所有兒童都能夠在發(fā)掘他們潛能的學(xué)校就讀,這些學(xué)校要能挑戰(zhàn)他們，激勵(lì)他們，并灌輸他們對(duì)身處的這個(gè)世界的好奇心；我要他們有機(jī)會(huì)上大學(xué)，哪怕他們的父母并不富有,而且，我要他們能找到好的工作；讓他們有時(shí)間陪孩子,并享有帶著尊嚴(yán)退休的工作。

我要大家向發(fā)現(xiàn)的極限挑戰(zhàn)，讓你在有生之年能夠看見(jiàn)改善我們生活,使這個(gè)行星更干凈、更安全；我也要大家向自己的人際界限挑戰(zhàn)，跨越使我們看不到對(duì)方長(zhǎng)處的種族、地域、性別和宗教等諸多樊籬。

有時(shí)候?yàn)榱吮Ｗo(hù)我們的國(guó)家，我們不得不把青年男女派到戰(zhàn)場(chǎng)或其他危險(xiǎn)的地方，然而當(dāng)我們這么做的時(shí)候，我要確保師出有名，我們盡了全力以和平方式化解與他人的爭(zhēng)執(zhí)，也想盡了一切辦法保障男女官兵的安全。我要讓每個(gè)孩子都明白，這些勇敢的美國(guó)人在戰(zhàn)場(chǎng)上捍衛(wèi)的福祉是無(wú)法平白得到的：在享有作為這個(gè)國(guó)家公民的偉大特權(quán)之際，重責(zé)大任也隨之而來(lái)。

這正是我在你們這種年紀(jì)時(shí)，外婆想要教給我的功課，她把獨(dú)立宣言開(kāi)頭幾行念給我聽(tīng)，告訴我有一些男女為了爭(zhēng)取平等挺身而出游行抗議，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為兩個(gè)世紀(jì)前白紙黑字記錄下來(lái)的這些句子，不應(yīng)只是空話。

她讓我了解到，美國(guó)之所以偉大，不是因?yàn)樗昝溃且驗(yàn)槲覀兛梢圆粩嘧屗兊酶?，而讓它如何變得更好的未竟工作，就落在我們每個(gè)人的身上。這才是我們交給孩子們的責(zé)任，每過(guò)一代，美國(guó)就會(huì)更接近我們的理想。

我希望你們倆都愿意接下這個(gè)工作，看到不對(duì)的事要想盡辦法改正，努力幫助別人獲得你們有過(guò)的機(jī)會(huì)。這并非只緣國(guó)家給了我們一家這么多,你們也當(dāng)有所回饋，而是由于你們對(duì)自己負(fù)有義務(wù)。因?yàn)?，唯有?dāng)你把你的馬車(chē)套在更大的東西上時(shí)，你才會(huì)明白自己真正的潛能到底有多大。

這些是我想要讓你們得到的東西：在一個(gè)夢(mèng)想不受限制、無(wú)事不能成就的世界中長(zhǎng)大，長(zhǎng)成具有慈悲心、堅(jiān)持理想，并能幫助打造這樣一個(gè)世界的女性。我要努力使每個(gè)孩子都有和你們一樣的機(jī)會(huì)，去學(xué)習(xí)、夢(mèng)想、成長(zhǎng)、發(fā)展。這就是我?guī)ьI(lǐng)我們一家展開(kāi)這趟大冒險(xiǎn)的原因。

我深以你倆為榮，你們永遠(yuǎn)不會(huì)明白我有多愛(ài)你們，在我們準(zhǔn)備一起在白宮開(kāi)始新生活之際，我沒(méi)有一天不為你們的忍耐、沉穩(wěn)、明理和幽默而心存感激。

愛(ài)你們的爸爸