cider

作為奧巴馬的寵物，“美國(guó)第一狗”Bo，會(huì)以什么樣的視角看待白宮生活呢?

我是4月份搬進(jìn)白宮的，在那以前，我沒(méi)什么名氣。也難怪一些人會(huì)用懷疑的眼光迎接我?！捌咸蜒浪薄麄兪沁@么叫我的，聽(tīng)上去頗有些異族感。再加上我的頭發(fā)擋住了眼睛，可能給人造成不可靠的印象。所以從一開(kāi)始，我就嚴(yán)格要求自己：不僅要通過(guò)清晰的思維和責(zé)任感表明自己的信念，更要讓全美國(guó)人民知道，我入住了白宮，會(huì)給他們的生活帶來(lái)怎樣翻天覆地的變革。現(xiàn)在，已到入住白宮100天的里程碑時(shí)刻了，我想在此重申一下我“第一狗狗”的一些基本主張。

傳統(tǒng)上，我們這一品種主要做兩件事：幫忙喂淺水灘的魚(yú)，和幫忙把船上的信送到最近的海岸。一直以來(lái)，我都很努力地向全美國(guó)人民證明，要繼承這一優(yōu)秀傳統(tǒng)并發(fā)揚(yáng)光大，不僅要做好(魚(yú)的)領(lǐng)導(dǎo)，也要做好溝通(送信)的工作?？偟膩?lái)說(shuō)我做得還算成功，只是有少量遺憾。比如——你還記得我咬了一個(gè)記者的麥克風(fēng)那次吧?我當(dāng)時(shí)一時(shí)沖動(dòng)地咬了那東西，還以為是條魚(yú)呢?，F(xiàn)在只要一回想，我就覺(jué)得羞愧不安。還有一次，總統(tǒng)先生差點(diǎn)被我的皮帶絆倒。當(dāng)然，技術(shù)層面上講，這并不是我的錯(cuò)，但我愿意負(fù)全責(zé)。

目前，我在白宮的生活圍繞著一個(gè)緊迫的主題進(jìn)行：我們同住一個(gè)世界。所以，即使對(duì)于外國(guó)來(lái)的不友好品種，我也十分樂(lè)意考察般地在它們身上嗅嗅，為此我還招致了一些批評(píng)。但批評(píng)我的請(qǐng)記住，我們畢竟都屬于“狗”的大家庭，不管是體型最纖細(xì)的“吉娃娃”狗，還是威武龐大的“大獒”，都住在一個(gè)世界里。在家附近我也試著實(shí)踐這種開(kāi)放思想，比如吧，我花了不少的時(shí)間和拜登副總統(tǒng)那條德國(guó)牧羊犬泡在一起，盡管我們的性情和咬力是如此的不同。

媒體老喜歡拿我和歷任總統(tǒng)的寵物們相比較。這種行為在我看來(lái)，是既不成熟又無(wú)價(jià)值的。顯然我和它們就職的時(shí)代不同，面臨的挑戰(zhàn)也大不一樣。

不過(guò)，我還是想簡(jiǎn)短地談?wù)勀侵蛔畛１荒脕?lái)和我比的狗——Fala。Fala是在1940年11月成為羅斯福的寵物的，它一上任，就很快吸引了全國(guó)上下的注意。但是Fala生活的那時(shí)代好啊，媒體和政治家之間配合默契，于是Fala的許多小瑕疵(比如他愛(ài)吃垃圾，喜歡偷窺母犬)都一一被忽略掉了。

而看看媒體們是怎么仔細(xì)審視克林頓家的那條拉布拉多獵狗Buddy的吧——對(duì)比可就大了。它在世時(shí)就一直不停地充當(dāng)各種謠言的靶子，比如說(shuō)，有謠言傳它和那只叫Socks的貓相處不好，就好像這是它的錯(cuò)似的(我得在此提醒你一下，貓都是瘋子)。一直到2002年它出車(chē)禍意外死亡，它才得以解脫。

說(shuō)到底，雖然把狗狗和狗狗拿來(lái)比較，總的來(lái)說(shuō)還是不錯(cuò)，但任何誠(chéng)實(shí)、坦率的白宮寵物都不得不承認(rèn)：我們都生活在Dash光環(huán)的陰影下。Dash，那條聰明、有魅力、尾巴漂亮的混血柯利牧羊犬。它是本杰明·哈里森之妻卡羅琳的寵物。每次，只要主人口中命令一出，它都能以驚人的效率去執(zhí)行，從不拖泥帶水。而且還有時(shí)間自己發(fā)展其他興趣。我常常以它為榜樣，激勵(lì)自己要不斷進(jìn)步、要精益求精，雖然知道我們永遠(yuǎn)達(dá)不到完美……不好意思，那邊有個(gè)球我得先去玩玩再說(shuō)。

好啦，我回來(lái)了!現(xiàn)在即將邁入我就職的第二個(gè)100天了，我感到無(wú)比的光榮和興奮，特別是想到我為美國(guó)人民服務(wù)的光明前景。為了我們的子孫后代，我會(huì)努力把整個(gè)國(guó)家乃至整個(gè)星球都建設(shè)得更加美好。當(dāng)然，提到子孫我是打的比喻，因?yàn)椋溃以绫婚幐盍恕?/p>

我們國(guó)家正處在一個(gè)艱難而偉大的時(shí)刻，但我仍充滿信心。只要我仍有至少三條腿站立于腳下這片堅(jiān)實(shí)的土地上，我的信心就不會(huì)動(dòng)搖——如果說(shuō)四條腿，則有點(diǎn)太樂(lè)觀了，如你懂我的意思的話。

謝謝!