劉　榛

《媽媽你好嗎?》

作者：后藤龍二

圖：武田美穗

翻譯：蒲蒲蘭

二十一世紀(jì)出版社

母親節(jié)快到了，一個(gè)四年級(jí)小學(xué)生要給媽媽寫一封信。他本打算寫：謝謝媽媽辛苦做飯給我吃，謝謝媽媽幫我打掃房間，洗臭襪子。他還可以寫上希望媽媽永遠(yuǎn)美麗、年輕，我愛媽媽。如果他是這樣寫的，我還在這里給你看這封信干什么呢?到作文書里找去就是了呀。

沒錯(cuò)，我們愛媽媽，我們也有很多話想跟媽媽說。決定把想說的話告訴媽媽了嗎?不要害羞。要么，允許你害一點(diǎn)羞，就像寫信的這個(gè)小男孩一樣。

在看信之前，我強(qiáng)烈要求并推薦你看看我專門寫的說明，要知道，這很重要；因?yàn)楝F(xiàn)在是由我講述一個(gè)小男孩寫了一封信給他的媽媽這樣一個(gè)故事，如果你不看看我這個(gè)敘述者寫的說明，你怎么能指望看懂這個(gè)故事呢?

關(guān)于信的說明：

注意，你看到的信，是我經(jīng)過整理的版本。我提煉了幾個(gè)關(guān)鍵詞兒。很明顯的，小男孩要對(duì)媽媽說的就是那么幾件事嘛，但他用了一大堆理由來解釋為什么他要這樣說。我把全部的理由都放到關(guān)鍵詞下面了，那才是有趣的部分!如果你沒有耐心看，我只能說，wow～

你問我是誰?這不是你關(guān)心的事兒，反正我掌握著第一手資料——原稿。要知道，你們能看到下面這封信那可是全靠了我。在給你們奉上這封信的過程中我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問題：我犧牲了自我!

大多數(shù)時(shí)候，我都很難插上話，我不甘心!所以我把自己放在了括號(hào)里，那里面是我講的話，請(qǐng)注意，正文都是那個(gè)小男孩信里講的話。他話真多!但是我也很大度，為了正文的完整，你可以忽略我。

那我們開始吧。

關(guān)鍵詞一：知道嗎?

通常情況下，這個(gè)詞不會(huì)出現(xiàn)一遍就算了。知道嗎、知道嗎、知道嗎?媽媽是這樣連續(xù)著說的。她會(huì)把這句話說出很多種不同的花樣，就像她能做出的小菜品種一樣多：“要小心車子喲，知道嗎?上課的時(shí)候，不能和阿香說話，知道嗎?不能拉阿國的頭發(fā)，知道嗎?”

雖然我笑嘻嘻地回答著：“好、好、好、好!”可是，我覺得好丟臉哦!阿國和阿香就在門邊等著我，他們心里一定樂壞了。我反對(duì)!老媽，我已經(jīng)不是小娃娃了!是四年級(jí)的小學(xué)生了，即使你不問“知道嗎”我也都知道。

請(qǐng)不要為我擔(dān)心。我現(xiàn)在上課的時(shí)候，也沒有再亂講話了。因?yàn)椤F(xiàn)在每天都要上足球、空手道、鋼琴和英語會(huì)話課，實(shí)在太累了，所以在教室的時(shí)候，我大概都在睡覺。

還有，我也沒有拉阿國的頭發(fā)，這星期不知道為什么阿國突然理了一個(gè)大光頭，我現(xiàn)，在只是偶爾去摸摸阿國的光頭而已。

所以，老媽，請(qǐng)不要擔(dān)心我的事，知道嗎?

(我非常想在這里插幾句，因?yàn)槲疑钣懈杏|。要知道，我小時(shí)候我媽媽也是這樣的呀。甚至到我長大成人了，我媽媽都還是這樣說呢：早點(diǎn)洗衣服，知道嗎?早點(diǎn)起來，知道嗎?好了，我停住。他的眼神告訴我，我講得太多了。)

關(guān)鍵詞二：豬窩和垃圾

媽媽你說我的房間像豬窩一樣!就是個(gè)垃圾堆!可是，請(qǐng)你不要隨便清理我的房間。

我不是小豬，我是人。

媽媽，你或許喜歡很干凈的房間，可是我就是喜歡亂亂的房間，如果房間太干凈、整齊，我會(huì)很不習(xí)慣。到處亂亂的，堆滿了我心愛的東西，我才會(huì)覺得開心。

你還記得去年冬天你把我心愛的東西都丟掉了嗎?我一個(gè)星期都不想說話。你也許都忘了吧?可是我仍然記在心里。

那張看起來亂七八糟的畫，是我讀幼兒園的時(shí)候，一個(gè)人邊哭邊畫的。因?yàn)榘麄兘?jīng)常在我的頭上撒沙子，所以我就把自己畫成一只可怕的、強(qiáng)壯的恐龍。

“吼……”一聲，口中就噴出火來!可是媽媽叫道“這是什么怪蜥蜴!還是吐血的蜥蜴!”拜托媽媽，那紅顏色的是火啊!

還有長頸鹿玩偶，是我小時(shí)候，爸爸還在家時(shí)，從圣誕老公公那里拿到送給我的圣誕禮物。我有時(shí)候抱著它，有時(shí)會(huì)咬它，它的脖子好像快被我揪斷了，雖然它已經(jīng)發(fā)霉了，但是它是我非常心愛的東西，你知道嗎?

發(fā)霉只要洗一洗就干凈啦!

過年時(shí)發(fā)霉的年糕，你還不是刮一刮后繼續(xù)吃。

你怎么不把它丟掉呢?

(我又忍不住了，我想到了我小時(shí)候被媽媽扔掉的玩具!為什么只有我們的玩具要被扔掉?為什么所有小孩子的房間都是垃圾箱?不，我要說，我們覺得很舒服!)

那顆快被蟲蛀掉的橡子，也絕——對(duì)不能丟掉!那跟我二年級(jí)時(shí)那個(gè)可怕老師有關(guān)，就是那個(gè)如果忘了帶東西，或者是問題回答不出來，他就會(huì)大罵我們，立刻讓我們罰站的那個(gè)老師。

我討厭被罰站，所以我一直躲在學(xué)校的后山上。

老媽，你從公司逃班趕到學(xué)校，在后山找到了我，記得嗎?我原本以為你會(huì)罵我，但是，你完全沒有生氣，反而對(duì)我說：“夕陽好漂亮啊!”

我們兩個(gè)都沒有說話，一起蹲在地上撿橡子。那顆橡子就是那時(shí)候撿的。

(就這樣?他和媽媽就這樣撿橡子撿到天荒地老?當(dāng)然不。他們回家了?；丶业穆飞?，還吃了冰棒；他們輪流舔著冰棒，說實(shí)話，這樣很惡心但也挺溫馨的。你猜對(duì)了，那根冰棒棍子也被他保留下來了。)

可是，現(xiàn)在那些東西全沒了。

再也找不回來了。

不過，我還保存了其他許多東西，

所以并不寂寞。

老媽，請(qǐng)別為我擔(dān)心，

我的房間就交給我吧!

關(guān)鍵詞三：附帶一點(diǎn)

(等等，他啰里啰唆又很激動(dòng)地說了上面一堆，信的主題是什么?大家請(qǐng)千萬不要因?yàn)橄旅娴膬?nèi)容是附帶寫的，就對(duì)它表達(dá)的意義有所輕視哦!這附帶的一點(diǎn)恰恰是最重要的!他又開始寫了!)

老媽，你每天乒乒乓乓地忙著做飯，稀里嘩啦地清洗衣服，還嘰里呱啦地對(duì)我說：“東西都帶了嗎?”

然后篤、篤、篤地踩著高跟鞋，像旋風(fēng)一樣趕去上班。

阿香非常崇拜你，連連說你：“好厲害喲!”

但是，請(qǐng)別太辛苦喲!

穿高跟鞋小心別摔倒了喲!

我的零用錢已經(jīng)花光了，現(xiàn)在很窮，所以只能送你一朵康乃馨和幫你洗碗。

謝謝媽媽!

好了，轉(zhuǎn)述結(jié)束，這個(gè)小男孩想講給媽媽聽的話和我要說的話，我都表達(dá)到了，不知道大家看了會(huì)有什么樣的感覺呢?我也想要這樣的超級(jí)媽媽，我們也都有這樣的超級(jí)媽媽。這樣的媽媽會(huì)天天嘮叨知道嗎知道嗎，也會(huì)在后山陪你撿橡子。最最關(guān)鍵，這樣的老媽看到這封信后，會(huì)很開心，說不定暫時(shí)會(huì)把房間交給我們呢!萬歲!

偷偷告訴你哦!我看到了他的媽媽呢。那天我跟他一起回家把信交給媽媽。他的媽媽很漂亮很溫柔哦，一點(diǎn)不像他畫的那么丑!他畫畫的水平，實(shí)在不怎么樣!