龐啟帆

巴德?納爾遜從紐約乘飛機抵達愛爾蘭北部的科克機場。當他走出機場的出口后,他看見一個小個子愛爾蘭人站在一張長桌子旁,桌上擺著大小不一的人類頭骨。

“你在干什么?”巴德驚奇地問。

“我在賣頭骨?！睈蹱柼m人答道。

“你都有什么頭骨?”巴德問。

“哦,我有愛爾蘭歷史上最有名的愛爾蘭人的頭骨?！睈蹱柼m人說。

“太好了,”巴德說道,“給我一些名人的。”

“好?！睈蹱柼m指著各具頭骨說道,“這個是著名作家和劇作家詹姆斯?喬伊斯的頭骨,這個是航海探險家圣?布倫丹的頭骨,這個是1916年愛爾蘭起義的領(lǐng)袖邁克爾?科林斯的頭骨,還有這個是愛爾蘭守護神圣?帕特里克節(jié)的頭骨……”

“等等,”巴德驚呼道,“你是說圣?帕特里克節(jié)?！?/p>

“沒錯?！睈蹱柼m人答道。

“我必須買下它?！闭f完,巴德馬上付給愛爾蘭人50英鎊的現(xiàn)金。

返回紐約后,巴德把他買回來的頭骨鑲進了他的酒吧的墻上。美國各地的人都趕來瞻仰這具著名的頭骨。那年,他賺的錢超過了以往5年的利潤。行將退休時,他已經(jīng)成了一個非常富有的人。他退休后,決定再去參觀愛爾蘭,那個使他成為一個富翁的地方。

巴德飛到了科克機場。當他走出機場的出口后,又看到了那個愛爾蘭人。

“上帝,”巴德說道,“你在干什么?”

“我在賣頭骨?！睈蹱柼m人答道。

“那么,你今天都有什么頭骨?”巴德問。

“哦,我有愛爾蘭歷史上最有名的愛爾蘭人的骨頭?！睈蹱柼m人說。

“太好了,”巴德說道,“給我一些名人的。”

“好。”愛爾蘭指著各具頭骨說道,“這個是著名作家和劇作家詹姆斯?喬伊斯的頭骨,這個是航海探險家圣?布倫丹的頭骨,這個是1916年起義的領(lǐng)袖邁克爾?科林斯的頭骨,這個是愛爾蘭守護神圣?帕特里克節(jié)的頭骨……”

“等等,”巴德驚呼道,“你是說圣?帕特里克節(jié)。”

“沒錯?！睈蹱柼m人答道。

“可是!”巴德說道,“我大約7年前就在你這里買了一個比這個大一點的頭骨。你告訴我那是圣?帕特里克節(jié)的頭骨。”

“哦,是的!”愛爾蘭人答道,“我現(xiàn)在認出你來了!你看……這是圣?帕特里克節(jié)還是個孩子時的頭骨。”

(天涯摘自《喜劇世界》2009年第10期)