香港《南華早報(bào)》5月2日文章，原題：流感疫情擋不住假日激情 昨天是“五一”勞動(dòng)節(jié)長(zhǎng)假的第一天，大陸居民盡量不讓流感的陰影敗壞節(jié)假日的好心情。但在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)不確定時(shí)期，許多人選擇短途出游，還有不少人選擇徒步旅行或花大錢(qián)看電影、聽(tīng)演唱會(huì)。

北京一位人力資源部門(mén)經(jīng)理孫劍紅（音）同3個(gè)朋友一道，在河北避暑勝地承德小憩兩天。孫女士說(shuō)：“即使出現(xiàn)流感疫情，逃離擁堵的市區(qū)也不失為一種抵御病毒的最佳選擇?！?/p>

3歲女孩的媽媽李守琳（音）說(shuō)，今天她打算帶女兒去朝陽(yáng)公園玩，避開(kāi)那些人多、空氣混濁的地方。

作為拉動(dòng)內(nèi)需的一項(xiàng)措施，許多地方政府這幾個(gè)月推出了免費(fèi)旅游券項(xiàng)目，激發(fā)了人們?cè)趪?guó)內(nèi)短程旅游的興趣。

中央政府大幅度調(diào)整了法定休假制度。去年，將“五一”的5天長(zhǎng)假壓縮為3天，增設(shè)了清明、端午和中秋3個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日的休假。

最近，公眾強(qiáng)烈呼吁北京延長(zhǎng)“五一”假期，以刺激更多的人花錢(qián)。

雖然有些人對(duì)此調(diào)整并不滿(mǎn)意，但另一些人則表示，他們?cè)敢庠谳^短的假期內(nèi)搞一點(diǎn)休閑活動(dòng)，而不愿意到旅游熱點(diǎn)的人群中擠來(lái)擠去。

北京的假日活動(dòng)還包括功夫明星成龍?jiān)趪?guó)家體育場(chǎng)舉行的演唱會(huì)。這是奧運(yùn)后在“鳥(niǎo)巢”舉辦的第一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)?！ㄗ髡呃酌傻隆だ?，王曉雄譯。本文英文原文見(jiàn)5月4日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第14版。）