亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        閱兵式

        2009-04-30 13:16:29
        環(huán)球時報 2009-04-30
        關(guān)鍵詞:王逢鑫閱兵式歧義

        句子:今天,數(shù)十艘中國艦艇和來自14個國家的21艘軍艦將參加在青島舉

        行的海上閱兵式。

        誤譯:Today, dozens of Chinese naval ships and 21 naval vessels from 14 countries will participate in the dress parade on the sea at Qingdao.

        正譯:Today, dozens of Chinese naval ships and 21 naval vessels from 14 foreign countries/14 other countries will participate in the fleet parade at Qingdao.

        解釋:dress parade 的意思是 a parade in full uniform for review,指受閱者穿全套軍服或制服接受檢閱,是在陸地上的檢閱儀式。fleet parade或 fleet review指艦船列隊接受檢閱,是海上閱兵式。又,漢語的“14個國家”,指中國以外的14個國家,在上下文里不會引起誤解。但是直接譯為14 countries,會被理解為包括中國在內(nèi)的14個國家。最好說14 foreign countries或 14 other countries,這樣可以避免歧義。

        “檢閱”的第一個意思是“高級首長親臨軍隊或群眾隊伍的面前,舉行檢驗儀式”。英語可以譯為 to review。例如:這位元帥將檢閱三軍儀仗隊。The marshal will review a guard of honour from the three armed Services.“閱兵典禮”或“閱兵式”,英語可以譯為military dress parade。例如: 中國有望舉行慶祝建國60周年的盛大活動,包括10月1日在天安門的閱兵式。China is expected to hold grand celebration activities for the 60th founding anniversary, including a military dress parade in Tian'anmen Square on October 1.

        “檢閱”的第二個意思是“回顧”。英語譯為to review。例如:我們通過這個展覽會檢閱了我校近期的科研成果。Through this exhibition, we reviewed the achievements recently made in scientific research at our university.

        “檢閱”的第三個意思是“翻檢閱讀”。英語可以譯為to browse, to look over, to glance over, to leaf through。例如:為了研究這個問題,他檢閱了國內(nèi)外有關(guān)資料。To study this issue, he looked over relevant domestic and foreign references. ▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        王逢鑫閱兵式歧義
        國慶70周年閱兵式空中梯隊解讀
        航空世界(2022年9期)2022-12-19 02:24:18
        賴誰(雙語加油站)
        eUCP條款歧義剖析
        中國外匯(2019年12期)2019-10-10 07:26:58
        “杠精”
        “霸座”(雙語加油站)
        English Jokes: Homonyms
        In Memory of Premier Zhou Enlai
        英語世界(2017年3期)2017-02-08 11:48:05
        一場關(guān)于Couple們的時髦閱兵式
        Coco薇(2016年2期)2016-03-22 16:53:09
        “那么大”的語義模糊與歧義分析
        各國閱兵式上的女兵
        中外文摘(2015年19期)2015-03-03 05:31:39
        亚洲精品无码av人在线观看| 久久亚洲春色中文字幕久久久综合| 91精品在线免费| 一本色道久久综合亚州精品 | 欧美日韩精品一区二区三区高清视频| 完整在线视频免费黄片| 亚洲综合有码中文字幕| 精品天堂色吊丝一区二区| 少女韩国电视剧在线观看完整| 成人免费视频在线观看| 久久久调教亚洲| 日本免费观看视频一区二区 | 亚洲avav天堂av在线网毛片| 久久aⅴ无码一区二区三区| 日韩久久免费精品视频| 精品高清一区二区三区人妖| 私人vps一夜爽毛片免费| 亚洲男人第一无码av网站| 久久亚洲国产成人亚| 老岳肥屁熟女四五十路| 呦系列视频一区二区三区| 亚洲av永久无码一区| 欧美片欧美日韩国产综合片| 精品国产一区二区三区av麻| 久久久国产乱子伦精品| 亚洲男人天堂| 国产美女裸身网站免费观看视频| 女同视频网站一区二区| 中文有码人妻字幕在线| 草草浮力影院| 99久久综合狠狠综合久久| 久久精品有码中文字幕1| 国产天堂av在线一二三四| 久久亚洲国产成人精品性色| 美日韩毛片| 久久精品国产亚洲精品色婷婷| 一本久道久久丁香狠狠躁| 亚洲国产精品无码专区| 久久久久久久99精品国产片| 中文字幕日本一区二区在线观看| 色呦呦九九七七国产精品|