摘 要:《顏氏家訓(xùn)》中并列復(fù)音詞非常豐富，也非常典型，本文試圖對(duì)其中具有同義語(yǔ)素的并列復(fù)音詞從語(yǔ)義和詞性兩方面進(jìn)行研究，以期為漢語(yǔ)詞匯復(fù)音化規(guī)律的探索提供點(diǎn)滴資料。

關(guān)鍵詞:《顏氏家訓(xùn)》 同義語(yǔ)素 并列復(fù)音詞 語(yǔ)義 詞性

《顏氏家訓(xùn)》是由我國(guó)南北朝時(shí)期著名文學(xué)家、教育家顏之推撰寫的，它是中國(guó)第一本論述家庭教育的文本?！盀榱诉_(dá)到訓(xùn)誡子孫后代的目的，又必須使文章明白易曉，這又不可避免地要采用六朝時(shí)期新出現(xiàn)的詞語(yǔ)，甚至還運(yùn)用一些口語(yǔ)詞。魏晉六朝時(shí)期是漢語(yǔ)詞匯雙音化非常迅速的時(shí)期。因而，《顏氏家訓(xùn)》的雙音節(jié)詞就特別多，其中并列式雙音詞語(yǔ)尤其發(fā)達(dá)?！盵1]

據(jù)統(tǒng)計(jì)，《顏氏家訓(xùn)》中復(fù)音詞的情況[2]如下表:

表1

形式并列式偏正式主動(dòng)式動(dòng)賓式補(bǔ)充式單純?cè)~

復(fù)音詞總數(shù)(1744)84265522542456

48.25﹪37.54﹪1.32﹪3.09﹪1.38﹪3.21﹪

由上表可知，并列式復(fù)音詞占《顏氏家訓(xùn)》中復(fù)音詞總數(shù)的近一半，全書的并列式雙音節(jié)詞共出現(xiàn)842個(gè)，其中同義語(yǔ)素的有122個(gè)，占并列式的14.25﹪，有些詞還出現(xiàn)多次。另外，據(jù)粗略統(tǒng)計(jì)，《顏氏家訓(xùn)》中兩個(gè)語(yǔ)素組成的詞情況如下表:

表2

詞[形+形]→形[動(dòng)+動(dòng)]→動(dòng)[動(dòng)+動(dòng)]→形[形+形]→動(dòng)[名+名]→名[名+名]→動(dòng)

個(gè)數(shù)(26)973331

34.62﹪26.92﹪11.54﹪11.54﹪11.54﹪3.85﹪

《顏氏家訓(xùn)》中兩個(gè)語(yǔ)素組成的詞組情況如下表:

表3

詞組名+名→名動(dòng)+動(dòng)→動(dòng)形+形→形名+名→形名+名→動(dòng)

個(gè)數(shù)(89)5325632

59.55﹪29.07﹪6.74﹪3.37﹪2.25﹪

下面結(jié)合《顏氏家訓(xùn)》中的例子對(duì)這些詞語(yǔ)的特點(diǎn)和分類進(jìn)行分析和論述。

一、從結(jié)構(gòu)形式情況看，語(yǔ)素之間組成詞或者詞組

語(yǔ)素與語(yǔ)素之間組成詞，也就是說(shuō)兩個(gè)同義或者近義的成分結(jié)合后，原有意義之間相互補(bǔ)充，凝結(jié)成一個(gè)更概括的意義。《顏氏家訓(xùn)》中同義語(yǔ)素組成的詞，有形形聯(lián)合構(gòu)成形容詞、動(dòng)動(dòng)聯(lián)合構(gòu)成動(dòng)詞和名名聯(lián)合構(gòu)成名詞等基本形式外，還有一些構(gòu)成復(fù)音詞的語(yǔ)素與該復(fù)音詞詞性不一致的情況。

(一)語(yǔ)素與語(yǔ)素之間組成形容詞(12個(gè))

1.[形+形]→形

憔悴 (1)若局圍城之中，憔悴容色，除去飾玩，常為臨深履薄之狀焉。(風(fēng)操)

例句中的“憔悴”是一個(gè)詞，表意為“臉色黃瘦”。[3]

惻愴 (2)有所感觸，惻愴心眼;若在從容平常之地，幸須申其情耳。(風(fēng)操)

例句中的“惻愴”是一個(gè)詞，表意為“悲痛”[4]。

2.[動(dòng)+動(dòng)]→形

頹毀 (3)譬猶居室，一穴則塞之，一隙則涂之，則無(wú)頹毀之慮(兄弟)

(二)語(yǔ)素與語(yǔ)素之間組成動(dòng)詞(11個(gè))

1.[動(dòng)+動(dòng)]→動(dòng)

斟酌 (4)至為一字，唯見數(shù)點(diǎn)，或妄斟酌，逐便轉(zhuǎn)移。(雜藝篇)

睥睨 (5)若居承平之世，睥睨宮閫。(誡兵)

2.[形+形]→動(dòng)

威嚴(yán) (6)父母威嚴(yán)而有慈，則子女畏慎而生孝矣。(教子)

在這里，“威嚴(yán)”不是形容詞而是動(dòng)詞，表意為“對(duì)……很嚴(yán)厲”。

3.[名+名]→動(dòng)

贓賄 (7)謝幼輿贓賄黜削，違棄其余魚之旨也:(賄在此表意為“貪污”)(勉學(xué))

(三)語(yǔ)素與語(yǔ)素之間組成形容詞

[名+名]→名(3個(gè))

桎梏 (8)其余桎梏塵滓之中，顛仆名利之下者，豈可備言乎!

在這里，“桎梏”是一個(gè)詞，表示“名韁利鎖”的意思。

語(yǔ)素與語(yǔ)素之間組成詞組，有兩個(gè)相同語(yǔ)素聯(lián)合構(gòu)成該語(yǔ)素的詞組，如兩個(gè)形容詞語(yǔ)素聯(lián)合構(gòu)成形容詞、兩個(gè)名詞語(yǔ)素聯(lián)合構(gòu)成名詞和兩個(gè)動(dòng)詞語(yǔ)素聯(lián)合構(gòu)成動(dòng)詞等基本形式外，還有一些構(gòu)成復(fù)音詞的詞與該復(fù)音詞詞組詞性不一致的情況。

(四)兩個(gè)形容詞語(yǔ)素聯(lián)合構(gòu)成形容詞

1.[形+形]→形(4個(gè))

富貴 (9)不得以有學(xué)之貧賤，比于無(wú)學(xué)之富貴也。(勉學(xué))

嚴(yán)正 (10)王大司馬母魏夫人，性甚嚴(yán)正(教子)

2.[名+名]→形

友愛 (11)弟孝英、子敏，兄弟三人，特相友愛(兄弟)

絲毫 (12)或無(wú)絲毫之益，而有不省之困(省事)

(五)兩個(gè)動(dòng)詞語(yǔ)素聯(lián)合構(gòu)成動(dòng)詞

1.[動(dòng)+動(dòng)]→動(dòng)

飲食(在書中共出現(xiàn)9次)

(13)則用弓矢紙筆，女則刀尺緘縷，并加飲食之物。(風(fēng)操)

(14)前夫之孤，不敢與我子爭(zhēng)家，提攜鞠養(yǎng)，積習(xí)生愛。(后娶)

2.[名+名]→動(dòng)

罪惡 (15)凡人不能教子女者，亦非欲陷其罪惡(教子)

粉墨 (16)凡親屬名稱，皆須粉墨，不可濫也。(風(fēng)操)

(六)兩個(gè)名詞語(yǔ)素聯(lián)合構(gòu)成名詞

[名+名]→名

文章(在書中共出現(xiàn)9次)

(17)治點(diǎn)子弟文章，以為聲價(jià)，大弊事也。(名實(shí))

(18)文章當(dāng)以理致為心腎，氣調(diào)為筋骨，事義為皮膚，華麗為冠冕。(文章)

《說(shuō)文解字》中“文，錯(cuò)畫也。”“文”本意是錯(cuò)綜華美的色采，“章”本意是花紋。

在以上例子中的“文章”都泛指“著作”。

婚姻(在書中共出現(xiàn)3次)

(19)江東婦女，略無(wú)交游，其婚姻之家，或十?dāng)?shù)年間，未相識(shí)者，惟以信命贈(zèng)遺，致殷勤焉。(治家)

《爾雅·釋親》:“婿之父為姻，婦之父為婚，婿之父母，婦之父母，相謂之婚姻?！盵5]

二、從兩個(gè)語(yǔ)素的位置來(lái)考察

同義語(yǔ)素的并列復(fù)音詞存在同素異序的現(xiàn)象，它們的意義古今基本相同，只是語(yǔ)序不同而已。《顏氏家訓(xùn)》中與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的，有兩序并存這種情況。兩序并存指在《顏氏家訓(xùn)》中同素異序的復(fù)音詞同時(shí)存在，在句中擔(dān)當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法功能幾乎相同。

例如:飲食(后娶)/食飲(養(yǎng)心);習(xí)慣(教子)/慣習(xí)(勉學(xué));聲音(風(fēng)操)/音聲(教子):

[飲食](后娶)——[食飲](養(yǎng)心)

[飲食]則用弓矢紙筆，女則刀尺緘縷，并加飲食之物(風(fēng)操)

[食飲]禁忌食飲，將餌藥物，遂其所稟，不為夭折者，吾無(wú)間然。(養(yǎng)心)

[辛苦](歸心)——[苦辛](文章)

[辛苦]安能辛苦今日之甲，利益后世之乙乎(歸心)

[苦辛]恨其每病苦辛饒貧寒(文章)

其實(shí)，《顏氏家訓(xùn)》成書于北齊與隋交接之際，這個(gè)時(shí)期正處于從上古漢語(yǔ)向中古漢語(yǔ)過渡的銜接關(guān)頭，反映了南北朝時(shí)期語(yǔ)言的變化。因此，從漢語(yǔ)詞匯史研究的角度看，《顏氏家訓(xùn)》仍不失為一部重要典籍。本文以《顏氏家訓(xùn)》為考察對(duì)象，對(duì)其同義語(yǔ)素并列復(fù)音詞從語(yǔ)義和詞性方面進(jìn)行了描述和分析，以期為漢語(yǔ)詞匯復(fù)音化規(guī)律的探索提供點(diǎn)滴資料。

注 釋:

[1]魏達(dá)純:《<顏氏家訓(xùn)>中反義語(yǔ)素并列雙音詞研究》，東北師大

學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1998年第1期。

[2]李曉玲:《<顏氏家訓(xùn)>復(fù)音詞研究》遼寧師范大學(xué)出版社，2007

年版，第34至第35頁(yè)。

[3]《古漢語(yǔ)常用字字典》(修訂版)，商務(wù)印書館，1997年版，

第230頁(yè)。

[4]《古漢語(yǔ)常用字字典》(修訂版)，商務(wù)印書館，1997年版，

第28頁(yè)。

[5]顏之推[北宋]程小銘(譯注):《顏氏家訓(xùn)全譯》，貴州人民出

版社，1995年版，第37頁(yè)。

參考文獻(xiàn):

[1]王利器.顏氏家訓(xùn)集解[M].上海:上海古籍出版社，1980.

[2]魏達(dá)純.《顏氏家訓(xùn)》中反義語(yǔ)素并列雙音詞研究[J].東北師范

大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1998，(1).

[3]李曉玲.《顏氏家訓(xùn)》復(fù)音詞研究[M].大連:遼寧師范大學(xué)出版

社，2007.

[4]古漢語(yǔ)常用字字典(修訂版)[M].北京:商務(wù)印書館，1997.

[5]魯六.荀子聯(lián)合式復(fù)音詞研究[J].鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)

版)，2006，(5).

[6]張柏喜.易經(jīng)復(fù)音詞研究[J].晉中學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，(5).

[7]王浩壘.法顯傳復(fù)音詞研究[J].語(yǔ)文學(xué)刊(高教版)，2007，

(1).

(劉佩清 廣州 華南師范大學(xué)文學(xué)院 510006)