寧波方言中的“仔”
2009-04-29 00:00:00鄭曉芳
現(xiàn)代語文 2009年4期
摘 要：本文主要考察了寧波方言中助詞“仔1”和語氣詞“仔2”在各類句法結(jié)構(gòu)中的分布情況和具體用法。“仔1”主要分布在“VP1+仔1+VP2”和“VP1+C+仔1+VP2”格式中，表“實現(xiàn)義”或“持續(xù)義”?！白?sub>2”主要分布在“S+仔2”和“S1+仔2+S2”格式中，主要的功能是表示語氣、句中提頓、作主題標記。
關鍵詞：寧波方言 仔1 仔2
一、引言
關于吳方言中的“仔2”，時人前賢多有論述。寧波方言中也有“仔2”，由于不能單說，所以沒有固定調(diào)值。一般認為寧波方言中的“仔2”，相當于普通話中的“了”或“著”[1]。這只是對語言事實的粗略描寫，經(jīng)筆者調(diào)查，發(fā)現(xiàn)寧波方言中的“仔2”與普通話中的“了”“著”在語法功能上確實有重疊的地方，但這只是一方面。另一方面，筆者也發(fā)現(xiàn)普通話中“了”與“著”的所有語法功能在寧波方言中并不都由“仔2”來承擔，且寧波方言中“仔2”的一部分語法功能是普通話中“了”與“著”所沒有的，即這兩者在語法功能上有很大一部分是不重疊的。本文著眼于對語言事實的詳盡描寫，并試圖在此基礎上做力所能及的解釋與分析，探討寧波方言中“仔2”在各類句法結(jié)構(gòu)中的分布情況和具體用法。
筆者認為，寧波方言中有兩個“仔2”，它們分別是作為助詞的“仔1”和作為語氣詞的“仔2”。
本文語料一部分由實地調(diào)查而來，一部分為筆者所寫，但都經(jīng)過檢驗與核實。
二、作為助詞的“仔1”
寧波方言中作為助詞的“仔1”總出現(xiàn)在謂詞性成分之后，這里的謂詞性成分主要有動詞、形容詞充當，不同的句法結(jié)構(gòu)對“仔1”前的謂詞性成分有所選擇。在寧波方言中“VP1+仔1”格式不能自足，“仔1”在前有謂詞性成分的情況下，后面還得帶其他成分，本文只探討“仔1”與謂詞性成分共現(xiàn)的情況。為了行文方便，本文把“仔1”前的謂詞性成分記作“VP1”，“仔1”后的謂詞性成分記作“VP2”，謂詞性成分“VP1”若帶補語，則記作“C”。
寧波方言中作為助詞的“仔1”在不同句法格式中的分布情況具體如下：
VP1+仔1+VP2
（1）新聞聯(lián)播看仔2去。（看了新聞聯(lián)播再走。）
（2）嘴巴捫仔2笑。（捂著嘴巴笑。）
VP1+C+仔1+VP2
（3）飯吃好仔2去。（吃了飯再走。）
（4）身體好仔2尋工作去。（身體好了找工作去。）
（一）VP1+仔1+VP2
（5）a.衣裳結(jié)仔2穿。（打了毛衣穿。）
b.衣裳結(jié)仔2撥囡穿。（打了毛衣給女兒穿。）
c.衣裳結(jié)仔2作啥哦？（打了毛衣干什么??？）
（6）a.楊梅紅仔2摘。（楊梅紅了再摘。）
b.楊梅紅仔2摘撥儂吃。（楊梅紅了摘給你吃。）
（7）a.天亮仔2去。（天亮了再走。）
b.天亮仔2跑步去。（天亮了跑步去。）
（8）a.眼睛彎仔2笑。（彎著眼睛笑。）
b.眼睛彎仔2笑了半日。（彎著眼睛笑了半天。）
c.眼睛彎仔2咋啦？（彎著眼睛怎么了？）
如果把上述四個例句中的十個小句用普通話來表述，例（5）、（6）、（7）七個小句中的“仔2”可以譯成“了”，表“完成”義。例（8）三個小句中的“仔2”可以譯成“著”，表“持續(xù)”義。為什么在相同的語法環(huán)境下，同作為助詞的“仔1”卻有不同的表現(xiàn)形式，并呈現(xiàn)出不同的語法意義呢？我們首先來考察一下“仔1”的語法功能及其相關的一些問題。
我們先來看例（5）、（6）、（7）中“VP1”和“VP2”的關系。例（5）a中的“結(jié)”和“穿”、例（5）b中的“結(jié)”和“撥囡穿”這兩個動作間必須依次實現(xiàn)，“VP1”實現(xiàn)后，“VP2”才能施行，即“VP1”和“VP2”之間有一個時間差。例（6）和例（7）中“VP1”和“VP2”的關系亦是如此。
由此可見，當寧波方言中的“仔1”出現(xiàn)在“VP1+仔1+VP2”格式中，“VP1”和“VP2”有先后順序地發(fā)生時，“仔1”的語法功能相當于普通話中作詞尾的助詞“了”，表示動作、狀態(tài)的實現(xiàn)。
進一步考察發(fā)現(xiàn)，“VP1”和“VP2”還有更深的關系。以例（5）a為例，“結(jié)”和“穿”有三種關系：“結(jié)”已實現(xiàn)，但“穿”還未實現(xiàn)；“結(jié)”未實現(xiàn)，“穿”也未實現(xiàn)；“結(jié)”已實現(xiàn)，“穿”也已實現(xiàn)并持續(xù)著。例（5）b中的“結(jié)”和“撥囡穿”也有上述三種關系。所以例（5）a和例（5）b既可以表示一種計劃、打算，也可以表示對過去計劃、打算的追述。
例（6）中的“紅”還未實現(xiàn)，“吃”“摘撥儂吃”也都還未實現(xiàn)；同樣，例（7）中“亮”還未實現(xiàn)，“去”“跑步去”也都未實現(xiàn)。例（6）、（7）中“VP1”和“VP2”的關系比較單純，只有一種關系，這四個句子都表示一種計劃、打算或?qū)ξ磥淼钠谂巍?/p>
由此可知，“VP1+仔1+VP2”格式，既可以表示一種計劃、打算，也可以表示對過去計劃、打算的追述。
再看例（8），例（8）a和例（8）b都表示在某一動作、狀態(tài)的伴隨下，另一動作的持續(xù)。兩個小句中的“彎”表示狀態(tài)的持續(xù)，“笑”表示動作的持續(xù)，且“彎”和“笑”之間同時發(fā)生，其中“彎”表方式，表示對“笑”這一動作的伴隨。
由此可知，當寧波方言中的“仔1”出現(xiàn)在“VP1+仔1+VP2”語法格式中且“VP1”表伴隨，“VP2”表持續(xù)時，“仔1”的語法功能相當于普通話中的助詞“著”，表示動作、狀態(tài)的持續(xù)。
接下來看一下“VP1+仔1+VP2”格式中“VP1”和“VP2”的使用情況。先看“VP1”：例（5）中的“結(jié)”是動詞，例（6）、（7）、（8）中的“紅”“亮”“彎”都是形容詞；再看“VP2”：例（5）a、（6）a、（7）a、（8）a中的“穿”“摘”“去”“笑”都是光桿動詞，例（5）b、（6）b、（7）b、（8）b中的“撥囡穿”“摘撥儂吃”“跑步去”“笑了半日”都是動詞性短語，例（5）c、例（8）c中的“作啥哦”“咋啦”是謂詞性疑問代詞和語氣詞連用的形式。由此我們說“VP1+仔1+VP2”格式中的“VP1”主要有動詞或形容詞充當，但該格式對這些動詞、形容詞的語義類型有所選擇，“VP2”可以是光桿動詞、動詞性短語、也可以是謂詞性疑問代詞，該格式中“VP2”的語義類型較為自由。
最后，我們討論一下“VP1”的語義類型。先來看一下“仔1”相當于普通話中作詞尾的助詞“了”時“VP1”“VP2”的情況：
（9）圖畫描仔2送人。（畫了畫送人。）
（10）樣品擺仔2撥人家看。（擺了樣品給人看。）
（11）渠來仔2我再去。（他來了我再走。）
（12）渠死仔2我再作打算。（他死了我再作打算。）
（13）畢業(yè)仔2出國去。（畢了業(yè)出國去。）
（14）病好仔2賺鈔票去。（病好了賺錢去。）
例（9）中的“畫”是持續(xù)動詞；例（10）中的“擺”是狀態(tài)動詞，這一類動詞可以重復，且動作在短時內(nèi)實現(xiàn)后，其結(jié)果會以一種特有的狀態(tài)持續(xù)下去。例（11）“來”是趨向動詞。例（12）中的“死”、例（13）中的“畢業(yè)”都是結(jié)束動詞，其中“死”是單音節(jié)的結(jié)束動詞，“畢業(yè)”是離合詞。例（14）中的“好”是能表性質(zhì)、狀態(tài)動態(tài)變化的形容詞。
因此，當寧波方言中的“仔1”在“VP1+仔1+VP2”格式中表示動作、狀態(tài)的實現(xiàn)時，“VP1”可以是持續(xù)動詞、狀態(tài)動詞、趨向動詞、結(jié)束動詞和表動態(tài)變化的形容詞。
再看一下“仔1”相當于普通話中的助詞“著”時“VP1”的情況：
（15）渠立仔2唱勒一只歌。（他站著唱了一首歌。）
（16）門開仔2睏覺。（開著門睡覺。）
（17）渠面孔陰仔2搭我話閑話。（他陰著臉對我說話。）
例（15）中的“立”是持續(xù)動詞；例（16）中的“開”是狀態(tài)動詞；例（17）中的“陰”是形容詞，表示一種靜止的狀態(tài)。
因此，當寧波方言中的“仔1”相當于普通話中的助詞“著”，表示動作、狀態(tài)的持續(xù)時，“VP1”可以是持續(xù)動詞、狀態(tài)動詞，還可以是性質(zhì)形容詞。
（二）VP1+C+仔1+VP2
（18）a.下飯煮好仔2去。（菜燒好了再走。）
b.下飯煮好仔2搓麻將去。（菜燒好了搓麻將去。）
（19）a.湯放好仔2吃。（湯燒好了再吃。）
b.湯放好仔2撥儂吃飯。（湯燒好了讓你吃飯。）
（20）a.天暗落來仔2去。（天暗下來了再走。）
b.天暗落來仔2柯火螢頭去。（天暗下來了捉螢火蟲去。）
寧波方言中的“仔1”還可以出現(xiàn)在“VP1+C+仔1+VP2”格式中，首先來看一下“仔1”的語法意義。如果把上述三個例句中的六個小句用普通話來表述，這些句子中的“仔2”都可以譯成“了”，但可以對譯并不表示完全等同，同上一小節(jié)中提到的一樣，“仔1”表“完成”義是有限制的。
從“VP1”和“VP2”的關系來看，例（18）a中的“煮”和“去”，例（18）b中的“煮”和“搓麻將去”必須先后實現(xiàn)，只有“VP1”實現(xiàn)后，才能實施“VP2”。例（19）和例（20）中“VP1”和“VP2”亦是如此。
結(jié)合例句我們還看到：例（20）中“煮”這一動作可以已經(jīng)實現(xiàn)并持續(xù)著，也可以還未實現(xiàn)，但“去”“搓麻將去”都還未實現(xiàn)；同樣，例（21）中的“放”這一動作可以已經(jīng)實現(xiàn)并持續(xù)著，也可以還未實現(xiàn)，但“吃”“撥儂吃飯”都還未實現(xiàn)；例（22）中的“暗”未實現(xiàn)，“去”“柯火螢頭去”也都未實現(xiàn)。即“VP1+C+仔1+VP2”格式表示將來時，不管“VP1”是否已經(jīng)實現(xiàn)，“VP1”都還未實現(xiàn)。從句子的句式義來看，這六個句子都表示計劃、打算或?qū)ξ磥淼囊环N期盼，顯然這兩者是相符的。
由此可知，當寧波方言中的“仔1”出現(xiàn)在“VP1+C+仔1+VP2”格式中，表示計劃、打算或?qū)ξ磥淼囊环N期盼，且“VP1”和“VP2”有先后順序地實現(xiàn)時，“仔1”的語法功能也相當于普通話中作詞尾的助詞“了”，表示動作、狀態(tài)的實現(xiàn)。
同上一小節(jié)中提到的一樣，“VP1+C+仔1+VP2”格式中的“VP1”主要由動詞或形容詞充當，“VP2”可以是光桿動詞，也可以是動詞性短語?！癡P1+C+仔1+VP2”格式對“VP1”的語義類型也是有選擇的。
（21）英語讀好仔2上課去。（讀完了英語上課去。）
（22）西瓜切開仔2拔渠吃。（西瓜切開了再給他吃。）
（23）電燈關掉仔2再走。（關了燈再離開。）
（24）回轉(zhuǎn)來仔2話撥儂聽。（回來了再說給你聽。）
（25）渠死掉仔2我再作打算。（他死了我再作打算。）
（26）心靜落來仔2讀書去。（心靜下來了再讀書。）
例（21）中的“讀”是持續(xù)動詞，“讀”這一動作可以已經(jīng)實現(xiàn)并持續(xù)著，也可以還未實現(xiàn)；例（22）中的“切”是重復動詞，“切”可以已經(jīng)實現(xiàn)并持續(xù)著，也可以還未實現(xiàn)；例（23）中的“關”是狀態(tài)動詞，且“關”還未實現(xiàn)；例（24）“回”是趨向動詞，“回”還未實現(xiàn)。例（25）中的“死”是單音節(jié)的結(jié)束動詞，且“死”還未實現(xiàn)；例（26）中的“靜”是能表性質(zhì)、狀態(tài)動態(tài)變化的形容詞，且“靜”還未實現(xiàn)。
因此，當寧波方言中的“仔1”在“VP1+C+仔1+VP2”格式中表示動作、狀態(tài)的實現(xiàn)時，“VP1”可以是持續(xù)動詞、重復動詞、狀態(tài)動詞、趨向動詞、單音節(jié)的結(jié)束動詞，也可以是表動態(tài)變化的形容詞。當“VP1”為持續(xù)動詞、重復動詞時，“VP1”可以已經(jīng)實現(xiàn)并持續(xù)著，也可以還未實現(xiàn)；當“VP1”是狀態(tài)動詞、趨向動詞、單音節(jié)的結(jié)束動詞和表性質(zhì)、狀態(tài)動態(tài)變化的形容詞時“VP1”都還未實現(xiàn)。
最后我們考察一下補語C的使用情況?！癡P1+C+仔1+VP2”格式中的補語C可以是結(jié)果補語，如：好、落、掉等，也可以是趨向補語來、去、落去等。
（27）飯吃好仔2上班去。（吃完了飯去上班。）
（28）蠟燭吹烏仔2睏覺。（把蠟燭吹滅了再睡覺。）
（29）頭發(fā)拉直仔2梳。（把頭發(fā)拉直了再梳。）
（30）飯咽落仔2再話。（把飯咽下了再說話。）
（31）忖出來仔2話撥儂聽。（想出來了再說給你聽。）
例（27）、（28）、（29）中的“好”“烏”“直”都是結(jié)果補語，例（30）、（31）中的“落”“出來”都是趨向補語，其中“落”是簡單趨向補語，“出來”是復合趨向補語。
三、作為語氣詞的“仔2”
寧波方言中作為語氣詞的“仔2”可以出現(xiàn)在句末，也可以出現(xiàn)在句中。我們認為“仔2”的功能主要有：表示語氣、句中提頓、作主題標記。為了行文的方便，當“仔2”出現(xiàn)在句尾時，其前面的成分記作“S”；當“仔2”出現(xiàn)在句中時其前面的部分記作“S1”，后面的部分記作“S2”。具體分布如下：
S+仔2
（32）眼睛瞇仔2?。ú[上眼睛?。?/p>
（33）儂要格統(tǒng)馱起仔2。（你要那都拿走吧?。?/p>
S1+仔2+S2
（34）踏自行車仔2，老早到。（如果騎自行車，早就到了。）
（35）紅仔2，我多買眼去。（紅的話，我就多買點。）
（一）S+仔2
（36）a.飯吃仔2！（吃飯?。?/p>
b.飯吃的仔2！（吃飯?。?/p>
（37）a.衣裳穿仔2！（把穿上衣服！）
b.衣裳穿的仔2?。ò汛┥弦路。?/p>
（38）手骨拍仔2?。ㄅ氖郑。?/p>
（39）忖來格來仔2?。ㄏ牖貋砟蔷突貋戆桑。?/p>
（40）寫不出格寫仔2。（寫不出就別寫了。）
（41）要吃格吃仔2?。ㄒ跃统园桑。?/p>
結(jié)合例（36）～（41）我們發(fā)現(xiàn)，寧波方言中的“仔2”出現(xiàn)在句子的末尾時，一般出現(xiàn)在祈使句中，表祈使語氣。例（36）～（41）都表祈使語氣，但這些句子在語氣的強弱及輕重方面還是有所差異的。
我們先看例（36）和（37），例（36）b和例（37）b都是兩個語氣詞“的+仔2”連用的形式，“的”在寧波方言中也可以表祈使語氣，如“坐的！坐著！”“用的！用著！”寧波方言中“的+仔2”連用的形式有舒緩語氣的功能，即例（36）a、（37）表示的祈使語氣比例（36）b、（37）b更強烈。
我們把這些例句譯成普通話，發(fā)現(xiàn)例（36）、（37）、（38）一般不帶語氣詞，用語調(diào)來表示祈使語氣，例（39）、（40）、（41）用普通話表述時，須加語氣詞“吧”或“了”。普通話的語氣詞“吧”“了”在祈使句中有緩和語氣的功能。通過進一步的比較我們還發(fā)現(xiàn)，例（36）、（37）、（38）的語氣比例（39）、（40）、（41）更強烈，祈使意味更濃，且例（39）、（40）、（41）還帶有讓步的色彩。從語法結(jié)構(gòu)看，例（36）、（37）、（38）中的謂語“吃”“穿”“拍”都是光桿動詞。例（39）、（40）、（41）中的謂語“忖來格來”“寫不出格寫”“要吃格吃”都是連謂結(jié)構(gòu)，且第一個謂詞性成分表示假設。我們說當句子中的謂語是光桿動詞，且其后直接帶語氣詞“仔2”時，表示的祈使語氣比較強烈；當句子的謂語有連謂結(jié)構(gòu)充當，且連謂結(jié)構(gòu)的第一個謂詞性成分表示假設時，該句子表示的祈使語氣較為緩和。試比較：
（42）A：帽子戴仔2?。ò衙弊訋希。?/p>
B：介熱，我戴。（那么熱，我不要戴?。?/p>
A：戴戴仔2！（不想戴就別戴了。）
例（42）中“帽子戴仔2！”表示的祈使語氣比“戴戴仔2！”要強烈。例句中A要求B把帽子帶上，一開始顯然語氣較為強烈，但聽B的解釋“介熱，我戴?！焙螅X得事出有因，就說“戴戴仔2！”顯然，語氣有所緩和。從語法結(jié)構(gòu)看，我們發(fā)現(xiàn)“帽子戴仔2！”這句話中的謂語動詞“戴”是光桿動詞且其后直接帶語氣詞“仔2”；“戴戴仔2！”中的謂語是連謂結(jié)構(gòu)“戴戴”，且“戴”表假設，即“如果不要戴”的意思。
（二）S1+仔2+S2
（43）湯團仔2，渠老早吃。（如果是湯團，他早就吃了。）
（44）我仔2，渠會格貌？（如果是我，他會那樣？）
（45）早眼寫仔2，老早寫好！（要是早點寫，早就寫好了?。?/p>
（46）多眼仔2，格我馱眼去?。ㄒ嵌帱c，那我就拿點去。）
（47）奔仔2，格到！（要是跑，那到了?。?/p>
（48）認得仔2，格多講兩句。（認識的話，那就多講幾句。）
從上述例句中，我們發(fā)現(xiàn)寧波方言中的“仔2”還可以出現(xiàn)在句中，在語氣上起提頓的作用。由于寧波方言是主題優(yōu)先型語言，“仔2”前成分的“S1”通常是表意的重心，也就是句子的焦點所在，這也使得“仔2”在表提頓語氣的同時成為了寧波方言中幾個常用的主題標記之一。
如果把例（43）～（48）用普通話表述出來，我們發(fā)現(xiàn)這幾個句子都要加上“如果”“要是”等表示假設的連詞，如例（43）中的“湯團”應譯為“如果是湯團”，其它的例句亦是如此，即“仔2”前面的成分所表達的信息是一種假設。
從篇章的角度來看，“仔2”還有轉(zhuǎn)換話題的功能，即重新確立一個話題作為談話的起點，如：
（49）A：西瓜馱幾只去?。ㄎ鞴夏脦讉€去?。?/p>
B：空手仔2，格我馱兩只去。（要是空著手，我就拿點去。）
A：格好，下埭再講。（那好，下次再說吧。）
例（49）中A要求B拿走幾個西瓜，B卻轉(zhuǎn)換話題，不是緊接著說西瓜如何，而是說：“空手仔2，格我馱兩只去?！毙略掝}與舊話題只是相關但并不相同，隨后B緊接著A的新話題，使交際順利地進行下去。由于“仔2”的這一功能，“S1+仔2+S2”格式一般出現(xiàn)在后續(xù)句中。
注 釋：
[1]湯珍珠，陳忠敏，吳新賢.寧波方言詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2003.
參考文獻：
[1]金立鑫.詞尾“了”的時體意義及其句法條件[J].世界漢語教學，2002，（1）.
[2]梅祖麟，陸儉明.吳語情貌詞“仔2”的語源[J].國外語言學，1980，（3）.
[3]齊滬揚.情態(tài)語氣范疇中語氣詞的功能分析[J].南京師范大學文學院學報，2002，（1）.
[4]湯珍珠，陳忠敏，吳新賢.寧波方言詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2003.
[5]張伯江，方梅.漢語功能語法研究[C].南昌：江西教育出版社，1996.
[6]汪平.蘇州方言的話題結(jié)構(gòu)[J].語言研究，2004，（4）.
[7]汪平.方言平議[M].武漢：華中科技大學出版社，2003.
（鄭曉芳 寧波大學科學技術學院 315212）
