冬景

（宋）劉克莊

晴窗早覺愛朝曦①，竹外秋聲漸作威。

命仆安排新暖閣②，呼童熨貼舊寒衣。

葉浮嫩綠酒初熟③，橙切香黃蟹正肥。

蓉菊滿園皆可羨④，賞心從此莫相違。

【注釋】

①朝曦：早晨初生的陽光。②暖閣：設有火爐以取暖的小閣。③葉：這里指茶葉。④蓉：指木芙蓉。多年生木本植物，秋天開花，花大略似荷花，故有此稱。亦名木蓮。可羨：可愛。

【釋義】

清早醒來，感到那映上窗欞的陽光分外可愛；此時竹林蕭颯作聲，那肅殺的秋風正在耀武揚威。我喚來仆人，叫他們整理好過冬用的新暖閣，又囑咐小童，趁天還未大寒趕緊熨好去年穿過的冬衣。剛釀成的新酒，酒汁清澈猶如用嫩葉煮出的香茗；肥滿的螃蟹，剝開時那又香又黃的蟹膏就像切開的橙子。園中開滿了木芙蓉和菊花，都是那么美好可愛；這許多賞心樂事，從今天起可不能讓它們白白地存在。