本刊記者

在中美建交30周年之際，中國人民對外友好協(xié)會、中美人民友好協(xié)會和中國人民外交學會于2009年1月12日在人民大會堂聯合舉行晚宴，紀念中美建交30周年。中國國家副主席習近平和專程來華出席紀念活動的美國前總統(tǒng)卡特出席晚宴并致詞。

在致詞中，習近平副主席代表中國政府向長期以來為促進中美關系作出積極貢獻的兩國各界人士致以崇高敬意。他說，上個世紀70年代，中美兩國領導人從兩國人民和各國人民的根本利益出發(fā)，以長遠的戰(zhàn)略眼光、非凡的政治智慧，勇于超越意識形態(tài)和社會制度的差異，一舉打破導致中美兩國多年相互隔絕的堅冰，隨后又經過不懈努力，在1979年1月1日正式建交，實現了中美關系正?；?，從此掀開了兩國關系發(fā)展新的歷史篇章。30年來，中美關系雖然也遇到過風雨和波折，但在兩國幾代領導人親自推動和各界人士共同努力下，兩國建設性合作取得了豐碩成果，既深刻影響了中美兩國，也積極影響了整個世界。中美由昔日的相互對立和隔絕成為今天的利益攸關方和建設性合作者，兩國關系更趨成熟穩(wěn)健，兩國人民相互了解不斷增加，相互信任不斷加深。他呼吁中美“應該以更廣闊的全球視野和與時俱進的思維方式審視和處理兩國關系”。

卡特前總統(tǒng)在致詞中愉快地回憶起30年前他任美國總統(tǒng)期間美中建交以及鄧小平訪美的情景。他說，30年來，美中關系取得了長足進展，兩國各領域交流合作成果豐碩。美中關系已成為當今世界上最為重要的雙邊關系。與此同時，中國改革開放取得了巨大成就，中國在國際上發(fā)揮著重要作用。歷史證明，美中關系不僅給美中兩國人民，而且給世界上其他國家的人民帶來更多的安全和繁榮。美中應相互尊重，克服分歧，增進互信，加強合作。

卡特強調，世界上只有一個中國、臺灣是中國的一部分。最近兩岸關系得到改善，令人高興。

卡特表示，美國政府即將換屆，美中兩國應繼續(xù)堅持相互尊重的原則以及30年來兩國培育起來的相互理解、耐心和堅持不懈的精神，攜手應對氣候變化、貧困、疾病、恐怖主義、核擴散和國際金融危機等全球性挑戰(zhàn)和全球熱點問題。美中加強合作對兩國、對世界都非常重要。

人民大會堂宴會廳燈火輝煌，氣氛熱烈。 全國政協(xié)副主席董建華，全國人大常委會前副委員長成思危，全國政協(xié)前副主席、中美友協(xié)會長徐匡迪，全國人大外事委員會主任委員李肇星，對外友協(xié)會長陳昊蘇和副會長李小林，美國前總統(tǒng)卡特夫人羅莎琳·卡特，美國駐華大使雷德以及30年前為中美建交作出重要貢獻的美國前國務卿基辛格，美國前國家安全事務助理布熱津斯基和斯考克羅斯特等中美嘉賓，與兩國各界500余人相聚在此，共慶中美建交30周年。

1979年1月1日，中美兩國正式建立外交關系，這是兩國關系史上具有里程碑意義的大事，由此揭開了兩國關系的新篇章，對國際形勢和世界格局產生了重大而深遠的影響。30年來，在兩國幾代領導人和各界有識之士的共同努力下，中美關系取得了歷史性發(fā)展，雙方在廣泛領域的交流合作卓有成效，兩國人民的了解和友誼與日俱增，中美關系的戰(zhàn)略意義和全球影響更加突出。事實證明，中美建立和發(fā)展正常的國家關系，符合兩國人民的根本利益，順應了時代潮流，不僅給兩國人民帶來巨大福祉，也為亞洲和世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展作出了重要貢獻。