劉立華

《對(duì)外傳播》：您到中國(guó)之前對(duì)中國(guó)有哪些了解?來(lái)中國(guó)后，原來(lái)的印象和現(xiàn)實(shí)反差大嗎?每天的主要工作有哪些?

吉姆·雅德利：我2003年8月來(lái)到中國(guó)，之前來(lái)過(guò)一次。這個(gè)國(guó)家地理的廣闊、密集的人口以及普通民眾身上所散發(fā)出的活力都讓我驚嘆。我慢慢知道中國(guó)是一個(gè)具有多樣性的國(guó)家，也是一個(gè)令人難以想象的“復(fù)雜”的國(guó)家。我每天的工作主要是到中國(guó)各個(gè)地方去報(bào)道中國(guó)正在發(fā)生的故事、就一些重大問(wèn)題采訪一些學(xué)者和知識(shí)分子，也隨同有關(guān)官員出席新聞發(fā)布會(huì)、對(duì)普通民眾的生活和他們所面臨的問(wèn)題進(jìn)行采訪。

《對(duì)外傳播》：您的報(bào)道主要關(guān)注中國(guó)的哪些方面?

吉姆·雅德利：我的主要工作就是對(duì)發(fā)生在中國(guó)的事件進(jìn)行報(bào)道，內(nèi)容涉及經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)變化、環(huán)境、司法體系等等。我曾經(jīng)與同事合作寫(xiě)過(guò)有關(guān)中國(guó)的一系列報(bào)道，內(nèi)容涉及政治、司法體系(1egalsystem)、環(huán)境以及城鄉(xiāng)收入差別。(注：大家可以在《紐約時(shí)報(bào)》上看到這樣的標(biāo)題：《從深圳大芬村看中國(guó)無(wú)法拯救美國(guó)》、《中國(guó)不會(huì)充當(dāng)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的救世主》、《中國(guó)財(cái)政刺激方案能駕馭經(jīng)濟(jì)困難》等。)在一篇描寫(xiě)中國(guó)年輕一代的文章中，我更多地是從一個(gè)清華大學(xué)學(xué)生對(duì)美國(guó)大選的關(guān)注反映中國(guó)年輕一代思想的變化。中國(guó)的年輕一代“不再像是20年前的年輕人”，他們更加理性，更加具有國(guó)際視野。

《對(duì)外傳播》：新聞報(bào)道都強(qiáng)調(diào)“客觀性”，您是怎樣客觀報(bào)道中國(guó)的?

吉姆·雅德利：在中國(guó)大陸和香港我們有6名記者。我們一直在盡力爭(zhēng)取報(bào)道這個(gè)復(fù)雜國(guó)家的各個(gè)方面。有些報(bào)道是你們所認(rèn)為的“積極報(bào)道”(positive reporting)，有些則是批評(píng)性的。但是我們的目的不是要批評(píng)中國(guó)，相反我們報(bào)道的目的在于審視官方的政策和行為以及評(píng)估這種政策和行為對(duì)普通民眾的影響。中國(guó)的發(fā)展非常令人矚目，我們一直試圖從各個(gè)方面報(bào)道這種舉世矚目的發(fā)展。比如現(xiàn)在的金融危機(jī)，我們對(duì)中國(guó)政府的努力感到高興，當(dāng)然也會(huì)在新聞報(bào)道中(例如《中國(guó)：經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)發(fā)動(dòng)機(jī)面對(duì)全球性衰退》)分析中國(guó)政府在應(yīng)對(duì)金融危機(jī)時(shí)面臨的困難，這些都是在積極反映中國(guó)政府的大國(guó)責(zé)任。

《對(duì)外傳播》：2008年，中國(guó)發(fā)生了很多大事，從年初的冰凍雨雪災(zāi)害、拉薩“3-14”事件、奧運(yùn)圣火傳遞、汶川地震到北京奧運(yùn)會(huì)。在您看來(lái)，中國(guó)媒體在報(bào)道風(fēng)格和報(bào)道語(yǔ)言方面發(fā)生變化了嗎?

吉姆·雅德利：2008年是中國(guó)發(fā)生新聞事件最多的一年，簡(jiǎn)直難以令人相信。在我一生中我從來(lái)沒(méi)有這么努力工作過(guò)。我很難提供一個(gè)中國(guó)媒體在報(bào)道以上事件時(shí)風(fēng)格和語(yǔ)言變化的描述，但是我在中國(guó)期間，認(rèn)識(shí)了很多的中國(guó)記者，我敬佩那些能不畏困難去做真實(shí)報(bào)道的記者。西方記者肯定與中國(guó)記者的報(bào)道視角不同，這是不可避免的，但是這種不同和差異并不像人們想象的那樣大。我發(fā)現(xiàn)許多中國(guó)記者和西方記者所感興趣的新聞話題是一樣的。西方記者在報(bào)道政治話題方面有一定的偏好，但是中國(guó)的記者也時(shí)常報(bào)道一些有關(guān)政府政策方面的問(wèn)題。

《對(duì)外傳播》：您會(huì)?？匆恍┲袊?guó)的書(shū)或雜志嗎?有留下過(guò)深刻印象的嗎?為什么留下這樣的印象?

吉姆·雅德利：我一直在讀有關(guān)中國(guó)的書(shū)。每個(gè)月我都會(huì)讀有關(guān)中國(guó)的書(shū)籍、學(xué)術(shù)報(bào)道、報(bào)紙、雜志等。任何一個(gè)以中國(guó)為話題的作者都會(huì)沉迷于這個(gè)主題。對(duì)中國(guó)的報(bào)道或是描述是這個(gè)世界上最重要的故事之一，同時(shí)也是一個(gè)非常復(fù)雜的話題。因此我有必要多讀些東西。

責(zé)編雪石